Где и куда: хвост на имени и слово после него
Объяснить дорогу — значит расставить предметы друг относительно друга, и здесь сингальский устроен зеркально русскому. Предлогов нет вовсе. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит ПОСЛЕ имени, а не перед ним. Например: «ෆාමසිය බැංකුව ඉදිරිපිට» — Аптека напротив банка. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Объяснить дорогу — значит расставить предметы друг относительно друга, и здесь сингальский устроен зеркально русскому. Предлогов нет вовсе. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит ПОСЛЕ имени, а не перед ним.
Хвосты. -ට (-ṭa) — направление и адресат: ගෙදරට (gedaraṭa) «домой», කඩේට (kaḍēṭa) «в лавку». -ෙන් — откуда и чем: ගෙදරින් (gedarin) «из дома», පාරෙන් (pāren) «по дороге, с дороги», බස් එකෙන් (bas eken) «на автобусе». -ේ — где: ගෙදරේ «дома», පාරේ (pārē) «на улице». Три хвоста закрывают почти все вопросы «куда, откуда, где».
Слова после имени. ළඟ (ḷanga) «рядом», ඉදිරිපිට (idiripiṭa) «напротив», පිටිපස්සේ (piṭipassē) «позади», උඩ (uḍa) «наверху», යට (yaṭa) «под», ඇතුළේ (ætuḷē) «внутри», දිගේ (digē) «вдоль», එහා (ehā) «на той стороне». Все они ставятся вторыми: බැංකුව ඉදිරිපිට (bæṁkuva idiripiṭa) «напротив банка», ගෙදර පිටිපස්සේ (gedara piṭipassē) «за домом», පාර දිගේ (pāra digē) «вдоль улицы».
Ошибка новичка предсказуема: сказать ඉදිරිපිට බැංකුව (idiripiṭa bæṁkuva), по русскому порядку. Сингалец поймёт это как «переднее здание банка» и переспросит.
Хвост и послелог часто работают вместе: පාරෙන් එහා (pāren ehā) «через дорогу» — сначала -ෙන් на имени, потом එහා. То же в ලයිට් එක ළඟින් (layiṭ eka ḷangin) «мимо светофора» и ගහ යටින් (gaha yaṭin) «под деревом (пройти)».
И последнее, чисто ланкийское: расстояние здесь меряют временем, а не метрами. На вопрос දුරද (durada)? ответят පයින් විනාඩි දහයක් (payin vināḍi dahayak) или ටුක් ටුක් එකෙන් විනාඩි පහක් (ṭuk ṭuk eken vināḍi pahak). Число метров вам не назовут даже приблизительно.
Таблица
| Русский предлог | Сингальский способ | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| в, к (куда) | хвост -ට | කඩේට | в лавку |
| из, по (откуда, чем) | хвост -ෙන් | පාරෙන් | по дороге |
| в (где) | хвост -ේ | පාරේ | на улице |
| напротив | слово после имени | බැංකුව ඉදිරිපිට | напротив банка |
| позади | слово после имени | ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ | позади здания |
| вдоль | слово после имени | පාර දිගේ | вдоль улицы |
| через | хвост плюс слово | පාරෙන් එහා | через дорогу |
На примерах
- ෆාමසිය බැංකුව ඉදිරිපිටfāmasiya bæṁkuva idiripiṭaАптека напротив банка
- පාර දිගේ ගිහිල්ලා කොනෙන් හැරෙන්නpāra digē gihillā konen hærennaИдите вдоль улицы и на углу поверните
- ඒක මෙතන ඉඳලා පයින් විනාඩි දහයක්ēka metana indalā payin vināḍi dahayakЭто отсюда минут десять пешком
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где и куда: хвост на имени и слово после него: как это работает по-сингальски?
Объяснить дорогу — значит расставить предметы друг относительно друга, и здесь сингальский устроен зеркально русскому. Предлогов нет вовсе. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит ПОСЛЕ имени, а не перед ним.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ෆාමසිය බැංකුව ඉදිරිපිට» (fāmasiya bæṁkuva idiripiṭa) — Аптека напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.