Умею, могу, знаю: පුළුවන්, බැහැ, දන්නවා
Русский «умею» и «могу» — один глагол на два смысла, и оба требуют подлежащего «я». Сингальский разводит их иначе и подлежащее чаще ставит в форме මට, а не මම. Например: «මට ගිටාර් ගහන්න පුළුවන්» — Я умею играть на гитаре. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский «умею» и «могу» — один глагол на два смысла, и оба требуют подлежащего «я». Сингальский разводит их иначе и подлежащее чаще ставит в форме මට (maṭa), а не මම (mama).
පුළුවන් (puḷuvan) — умение и возможность. මට පුළුවන් (maṭa puḷuvan) «я могу, я умею», මට එළවන්න පුළුවන් (maṭa eḷavanna puḷuvan) «я умею водить». Глагол перед පුළුවන් стоит в форме на -න්න, той же, что у просьбы. Отрицание — බැහැ (в быстрой речи බෑ (bǣ)): මට බැහැ (maṭa bæhæ) «я не могу», මට එළවන්න බැහැ (maṭa eḷavanna bæhæ).
දන්නවා (dannavā) — знание. මට සිංහල දන්නවා (maṭa siṁhala dannavā) «я знаю сингальский», මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) «я не знаю». Разница с පුළුවන් та же, что между «знаю язык» и «умею говорить»: знание — про сведения, පුළුවන් — про действие.
තියෙනවා (tiyenavā) — про способность как имущество. මට දක්ෂතාවක් තියෙනවා (maṭa dakṣatāvak tiyenavā) «у меня есть талант», මට ඇක්සන්ට් එකක් තියෙනවා (maṭa æksanṭ ekak tiyenavā) «у меня акцент». Русское «у меня есть» ложится сюда один в один.
Отдельно стоит форма -ට හරි යනවා (-ṭa hari yanavā), «получается»: මට හරි ගියා (maṭa hari giyā) «у меня вышло». Рядом с ней живёт මට පුළුවන් වුණා (maṭa puḷuvan vuṇā) — «мне стало возможно», то есть «получилось» о конкретном разе. Разница тонкая: පුළුවන් වුණා (puḷuvan vuṇā) про один случай, පුළුවන් — про умение вообще.
И общее правило, которое связывает этот разбор с чувствами из волны 4: если способность или состояние человеку даны, подлежащее идёт в -ට (-ṭa); если человек действует сам — в именительном. Поэтому මට පුළුවන්, но මම ඉගෙන ගන්නවා (mama igena gannavā); මට තේරෙනවා (maṭa tērenavā), но මම උත්සාහ කරනවා (mama utsāha karanavā).
Таблица
| Смысл | Оборот | Пример | Отрицание |
|---|---|---|---|
| умею, могу | මට … -න්න පුළුවන් | මට එළවන්න පුළුවන් | මට එළවන්න බැහැ |
| знаю | මට … දන්නවා | මට සිංහල දන්නවා | මම දන්නේ නෑ |
| разбираюсь | මට … ගැන දන්නවා | උපකරණ ගැන දන්නවා | ගැන දන්නේ නෑ |
| есть способность | මට … තියෙනවා | මට දක්ෂතාවක් තියෙනවා | මට දක්ෂතාවක් නෑ |
| получилось | මට පුළුවන් වුණා | අන්තිමට මට පුළුවන් වුණා | මට බැරි වුණා |
| трудно даётся | මට … අමාරුයි | මට ඒක අමාරුයි | මට ඒක අමාරු නෑ |
На примерах
- මට ගිටාර් ගහන්න පුළුවන්maṭa giṭār gahanna puḷuvanЯ умею играть на гитаре
- මට තාම නොකඩවා කතා කරන්න බැහැmaṭa tāma nokaḍavā katā karanna bæhæЯ пока не могу говорить бегло
- එයාට සංගීතයට දක්ෂතාවක් තියෙනවාeyāṭa saṁgītayaṭa dakṣatāvak tiyenavāУ него талант к музыке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею, могу, знаю: පුළුවන්, බැහැ, දන්නවා: как это работает по-сингальски?
Русский «умею» и «могу» — один глагол на два смысла, и оба требуют подлежащего «я». Сингальский разводит их иначе и подлежащее чаще ставит в форме මට, а не මම.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට ගිටාර් ගහන්න පුළුවන්» (maṭa giṭār gahanna puḷuvan) — Я умею играть на гитаре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.