Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි»
Русское наречие — готовое слово: «вручную», «автоматически», «вредно», «зря», «с трудом». В сингальском готовых слов такого рода мало, зато есть четыре шва, которыми наречие делается на месте из имени или признака. Кто их знает, тому не нужно заучивать этот разряд вовсе. Например: «මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» — Это надо написать вручную, не печатать. Правило из курса сингальского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское наречие — готовое слово: «вручную», «автоматически», «вредно», «зря», «с трудом». В сингальском готовых слов такого рода мало, зато есть четыре шва, которыми наречие делается на месте из имени или признака. Кто их знает, тому не нужно заучивать этот разряд вовсе.
Шов первый: -ෙන් — «чем, каким способом». Тот самый хвост, которым курс уже сказал «заплатил картой». අත (ata) → අතින් (вручную), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් (с трудом), ලේසි (lēsi) → ලේසියෙන් (легко), ඉක්මන → ඉක්මනින් (быстро), උදව් (udav) → උදව්වෙන් (благодаря помощи). Способ и средство в сингальском — одно и то же.
Шов второй: -ට (-ṭa) — «в какую сторону, до какой степени». ඉක්මන → ඉක්මනට (быстро), හොඳ (honda) → හොඳට (хорошо), වාසනාව → වාසනාවකට (к счастью). У пары ඉක්මනින් / ඉක්මනට разницы почти нет, и это нормально: два шва часто берут одно слово.
Шов третий: -ව — книжный, из письменной речи. ලිඛිත (likhita) → ලිඛිතව (письменно), වාචික → වාචිකව (устно), තාවකාලික → තාවකාලිකව (временно). Этот шов встретится в договоре и в объявлении, а в разговоре его заменят оборотом: не ලිඛිතව, а ලියලා (liyalā).
Шов четвёртый: -ම — усиление, приросшее намертво. ඉබේ → ඉබේම (автоматически, само собой), නිකම් → නිකම්ම (просто так), වැඩිපුර (væḍipura) → වැඩිපුරම (в основном), වතාවෙන් → වතාවෙන්ම (с самого раза). Тот же -ම, что делает превосходную степень, здесь делает наречие определённее.
А там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему. Русское «вредно» — это оценка без адресата; сингальское ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) — «телу плохо». ඇඟට හොඳයි (полезно), සල්ලිවලට නරකයි (накладно), කියන්න අමාරුයි (трудно сказать), බලන්න වටිනවා (стоит посмотреть). Формула одна: кому/чему с хвостом -ට плюс признак со связкой -යි, а на месте «кому» может стоять и целое действие в форме на -න්න.
Отдельно стоит නිකරුණේ («зря»). Оно из නි- («без») и කරුණ («причина»), и таких сросшихся слов в языке немного — но их и не нужно разбирать: они заучиваются целиком.
Таблица
| Шов | Из чего | Что вышло | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත — рука | අතින් | вручную |
| -ෙන් | අමාරු — трудный | අමාරුවෙන් | с трудом |
| -ෙන් | උදව් — помощь | උදව්වෙන් | благодаря |
| -ට | ඉක්මන — быстрота | ඉක්මනට | быстро |
| -ට | වාසනාව — удача | වාසනාවකට | к счастью |
| -ව | ලිඛිත — письменный | ලිඛිතව | письменно (книжно) |
| -ම | ඉබේ — само | ඉබේම | автоматически |
| -ම | වැඩිපුර — сверх | වැඩිපුරම | в основном |
| -ට + -යි | ඇඟ — тело, නරක — плохой | ඇඟට නරකයි | вредно |
| -න්න + -යි | කියනවා, අමාරු | කියන්න අමාරුයි | трудно сказать |
На примерах
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāЭто надо написать вручную, не печатать
- දොර ඉබේම වැහෙනවා, අමාරුවෙන් අදින්න ඕන නෑdora ibēma væhenavā, amāruven adinna ōna nǣДверь закрывается автоматически, с трудом тянуть не надо
- තෙල් කෑම ඇඟට නරකයි, ඇවිදින එක ඇඟට හොඳයිtel kǣma ængaṭa narakayi, ævidina eka ængaṭa hondayiЖирная еда вредна, а ходить пешком полезно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි»: как это работает по-сингальски?
Русское наречие — готовое слово: «вручную», «автоматически», «вредно», «зря», «с трудом». В сингальском готовых слов такого рода мало, зато есть четыре шва, которыми наречие делается на месте из имени или признака. Кто их знает, тому не нужно заучивать этот разряд вовсе.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Это надо написать вручную, не печатать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.