Имя действия: -ීම, «...න එක» и книжное -නය

Юнит про общество почти целиком собран из имён, за каждым из которых стоит глагол: දූෂණය — это «загрязняют», ගෙවීම — «платят», රීසයිකල් කරන එක — «перерабатывают». Сингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы. Например: «කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තා» — Переработку мусора начали в нашей деревне. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Юнит про общество почти целиком собран из имён, за каждым из которых стоит глагол: දූෂණය (dūṣaṇaya) — это «загрязняют», ගෙවීම (gevīma) — «платят», රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka) — «перерабатывают». Сингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы.

Разговорный способ — «...න එක». Берётся форма на -න и добавляется එක (eka): රීසයිකල් කරනවා (rīsayikal karanavā) → රීසයිකල් කරන එක (переработка), බොනවා (bonavā) → බොන එක (питьё), වැඩ කරන එක (работа). Дословно — «та самая штука, которая делается». Так говорят всегда, когда речь о действии вообще: කසළ රීසයිකල් කරන එක වැදගත් (kasaḷa rīsayikal karana eka vædagat) — перерабатывать мусор важно.

Средний способ — -ීම. Глагол теряет -නවා и берёт -ීම: ගෙවනවා (gevanavā) → ගෙවීම (выплата), බඳිනවා (bandinavā) → බැඳීම (обязательство), හඟිනවා → හැඟීම (впечатление), අදිනවා (adinavā) → ඇදීම (растяжение). Заметьте: корневая гласная при этом часто перекрашивается (බ → බැ, හ → හැ, අ → ඇ). Форма на -ීම стоит посередине между речью и письмом: её говорят, но пишут чаще.

Книжный способ — готовое имя на -නය, -ණය (-ṇaya), -ය. නිෂ්පාදනය (производство), දූෂණය (загрязнение), පරීක්ෂණය (расследование), ප්‍රදර්ශනය (выставка), ප්‍රසංගය (выступление). Эти слова пришли из пали и санскрита готовыми, разбирать их на части не нужно. Полезно знать другое: они всегда про действие или его итог, и глагол к ним делается через කරනවා (karanavā) — නිෂ්පාදනය කරනවා (niṣpādanaya karanavā), පරිත්‍යාග කරනවා (parityāga karanavā).

И самый производительный шов: කිරීම (kirīma). У любого составного глагола с කරනවා имя действия делается через කිරීම: පරිත්‍යාග කරනවා → පරිත්‍යාග කිරීම (пожертвование), පරීක්ෂා කරනවා (parīkṣā karanavā) → පරීක්ෂා කිරීම (проверка), රීසයිකල් කරනවා → රීසයිකල් කිරීම (rīsayikal kirīma). Этот шов берёт что угодно, включая английское, и потому в объявлениях он встречается чаще всех.

Как выбрать. В разговоре — «...න එක», в заявлении — -ීම, в газете и на табличке — книжное имя. Одно и то же говорится всеми тремя способами: සල්ලි එකතු කරන එක (salli ekatu karana eka) / මුදල් එකතු කිරීම (mudal ekatu kirīma) / මුදල් රැස්කිරීම — «сбор денег». Разница не в смысле, а в том, кто это произносит.

Таблица

Имя действия: -ීම, «...න එක» и книжное -නය
Способ	Где звучит	Из глагола	Имя
...න එක	разговор	රීසයිකල් කරනවා	රීසයිකල් කරන එක — переработка
...න එක	разговор	බොනවා	බොන එක — питьё
-ීම	заявление, объявление	ගෙවනවා	ගෙවීම — выплата
-ීම	заявление, объявление	බඳිනවා	බැඳීම — обязательство
-ීම	заявление, объявление	අදිනවා	ඇදීම — растяжение
කිරීම	любой глагол с කරනවා	පරිත්‍යාග කරනවා	පරිත්‍යාග කිරීම — пожертвование
-නය, -ණය	газета, табличка	готовое книжное	නිෂ්පාදනය — производство
-නය, -ණය	газета, табличка	готовое книжное	දූෂණය — загрязнение

На примерах

කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තා
kasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattā
Переработку мусора начали в нашей деревне
ගෙවීම මාසෙ අන්තිමට, බැඳීම ලිඛිතව
gevīma māse antimaṭa, bændīma likhitava
Выплата в конце месяца, обязательство письменно
පරිසර දූෂණය අඩු කරන එක ලේසි නෑ
parisara dūṣaṇaya aḍu karana eka lēsi nǣ
Уменьшать загрязнение среды непросто

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы