Кухонные формы: -න්න, -මු и එපා
Рецепт, просьба за столом и приглашение в гости держатся на трёх формах глагола, и все три делаются из знакомой формы на -නවා. Например: «වතුර නටවලා තේ දාන්න» — Вскипятите воду и заварите чай. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рецепт, просьба за столом и приглашение в гости держатся на трёх формах глагола, и все три делаются из знакомой формы на -නවා.
-න්න — просьба и указание. කරනවා (karanavā) → කරන්න (karanna), දානවා (dānavā) → දාන්න (dānna), කපනවා (kapanavā) → කපන්න (kapanna). Это и «сделай», и «сделайте», и «пожалуйста, сделайте»: грубости в форме нет, весь рецепт написан ею. Мягче звучит с -කෝ (-kō): දාන්නකෝ «положи-ка».
-මු — «давайте вместе». කමු «поедим», යමු (yamu) «пойдём», බෙදාගමු (bedāgamu) «поделим». Форма зовёт собеседника делать вместе с говорящим, и в гостях она звучит чаще любой другой.
එපා (epā) — запрет. Ставится после формы на -න්න: කරන්න එපා (karanna epā) «не делай», ලුණු දාන්න එපා (luṇu dānna epā) «не соли», බය වෙන්න එපා (baya venna epā) «не бойся». Само по себе එපා значит «не надо, не хочу» — знакомое මට එපා (maṭa epā).
И одна тонкость, из-за которой просьбы звучат резко. Русское «дай» сингальский почти всегда растягивает до «дай-ка мне»: මට දෙන්න (maṭa denna), මට කියන්න (maṭa kiyanna). Без මට (maṭa) фраза звучит как команда с порога. То же и с -ලා දෙන්න (-lā denna): පාර්සල් කරලා දෙන්න (pārsal karalā denna) «упакуйте мне», дословно «упаковав, дайте» — вежливая формула ланкийской забегаловки.
Таблица
| Глагол | Просьба -න්න | Вместе -මු | Запрет |
|---|---|---|---|
| කනවා — есть | කන්න | කමු | කන්න එපා |
| දානවා — класть | දාන්න | දාමු | දාන්න එපා |
| කපනවා — резать | කපන්න | කපමු | කපන්න එපා |
| උයනවා — готовить | උයන්න | උයමු | උයන්න එපා |
| යනවා — идти | යන්න | යමු | යන්න එපා |
| බෙදාගන්නවා — делить | බෙදාගන්න | බෙදාගමු | බෙදාගන්න එපා |
На примерах
- වතුර නටවලා තේ දාන්නvatura naṭavalā tē dānnaВскипятите воду и заварите чай
- අපි මේක බෙදාගමුapi mēka bedāgamuДавайте поделим это
- තව ලුණු දාන්න එපාtava luṇu dānna epāБольше не солите
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кухонные формы: -න්න, -මු и එපා: как это работает по-сингальски?
Рецепт, просьба за столом и приглашение в гости держатся на трёх формах глагола, и все три делаются из знакомой формы на -නවා.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«වතුර නටවලා තේ දාන්න» (vatura naṭavalā tē dānna) — Вскипятите воду и заварите чай. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.