Чего не случилось: «කිව්වා නම්» и «කරන්න තිබුණා»
Настоящее условие курс уже разбирал: -ොත් и නම් про то, что ещё может случиться. Сорок девятый юнит требует другого — про то, что случиться уже не может: «если бы сказали раньше», «надо было позвонить», «на твоём месте я бы пошёл». Отдельного наклонения для этого в сингальском нет; есть три готовые сборки. Например: «කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයි» — Если бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно.…
Как это работает
Настоящее условие курс уже разбирал: -ොත් и නම් (nam) про то, что ещё может случиться. Сорок девятый юнит требует другого — про то, что случиться уже не может: «если бы сказали раньше», «надо было позвонить», «на твоём месте я бы пошёл». Отдельного наклонения для этого в сингальском нет; есть три готовые сборки.
Сборка первая: прошедшее плюс නම්. කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (kalin kivvā nam mama enavā) — если бы сказали раньше, я бы приехал. Ключ в глаголе перед частицей: කියනවා නම් («если скажет») смотрит вперёд, කිව්වා නම් («если бы сказал») смотрит назад и знает, что не сказали. Одна и та же නම්, разное время у глагола — вот и вся разница.
Второй половине предложения при этом ничего делать не надо. Русский требует «бы» и там, и там; сингальский оставляет обычное එනවා (enavā) или ставит -වි: වැස්සේ නැත්නම් අපි යනවාවි. Ошибка русскоязычного — искать второе «бы».
Сборка вторая: инфинитив плюс තිබුණා (tibuṇā) — упрёк. කලින් කියන්න තිබුණා (kalin kiyanna tibuṇā) — надо было сказать раньше. දොස්තර ළඟට යන්න තිබුණා (dostara ḷangaṭa yanna tibuṇā), කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණා (kōl ekak denna tibuṇā). Сборка всегда о прошлом и всегда с оттенком «а ты не сделал». Обратное — කරන්න තිබුණේ නෑ («не надо было делать»), и නෑ (nǣ) здесь требует того же хвоста -ේ, что и всегда.
Сборка третья: මම ඔයා නම් (mama oyā nam) — совет через себя. Дословно «если бы я был тобой». Дальше идёт обычное настоящее: මම ඔයා නම් දොස්තර ළඟට යනවා (mama oyā nam dostara ḷangaṭa yanavā). Русское «на твоём месте» сингальский не переводит буквально — слова «место» в этом обороте нет.
И рядом — уступка, которая устроена так же. වුණත් («даже если») присоединяет хвост -ත් (-th): වැස්සත් යනවා (пойду, даже если дождь), අමාරු වුණාට එයා ඒක කරගත්තා (хоть и было трудно, он справился). Уступка и нереальное условие в сингальском стоят рядом, потому что обе говорят о том, что случившееся не помешало.
Таблица
| Что сказать | Сборка | Пример |
|---|---|---|
| если пойдёт | настоящее + නම් / -ොත් | ගියොත් — реальное условие |
| если бы пошёл | прошедшее + නම් | ගියා නම් |
| я бы приехал | обычное настоящее | මම එනවා — второго «бы» нет |
| надо было сказать | -න්න + තිබුණා | කියන්න තිබුණා |
| не надо было делать | -න්න + තිබුණේ නෑ | කරන්න තිබුණේ නෑ |
| на твоём месте | මම ඔයා නම් | මම ඔයා නම් යනවා |
| даже если дождь | хвост -ත් | වැස්සත් යනවා |
| хоть и трудно | -ාට | අමාරු වුණාට |
На примерах
- කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයිkalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyiЕсли бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно
- ඔයා අඩුම තරමේ කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණාoyā aḍuma taramē kōl ekak denna tibuṇāТебе надо было хотя бы позвонить
- මම ඔයා නම් වෛද්ය පරීක්ෂාවක් කරගන්නවාmama oyā nam vaidya parīkṣāvak karagannavāНа твоём месте я бы прошёл обследование
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чего не случилось: «කිව්වා නම්» и «කරන්න තිබුණා»: как это работает по-сингальски?
Настоящее условие курс уже разбирал: -ොත් и නම් про то, что ещё может случиться. Сорок девятый юнит требует другого — про то, что случиться уже не может: «если бы сказали раньше», «надо было позвонить», «на твоём месте я бы пошёл». Отдельного наклонения для этого в сингальском нет; есть три готовые…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයි» (kalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyi) — Если бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.