Очень, чуть-чуть, наверное: степень и оценка
Степень в сингальском передаётся словом перед признаком, и слов этих ровно столько, сколько нужно человеку в день. Снизу вверх: ටිකක් «чуть-чуть», හරි «очень» (разговорное), ගොඩක් «очень, сильно», ඉතාම «крайне» (книжное). Ставятся все они перед тем, что усиливают: ටිකක් සීතලයි «немного холодно», හරි රසවත් «очень интересно», ගොඩක් ලස්සනයි «очень красиво». Например: «මේ පොත හරි රසවත්» — Эта книга очень интересная.…
Как это работает
Степень в сингальском передаётся словом перед признаком, и слов этих ровно столько, сколько нужно человеку в день. Снизу вверх: ටිකක් (ṭikak) «чуть-чуть», හරි (hari) «очень» (разговорное), ගොඩක් (goḍak) «очень, сильно», ඉතාම «крайне» (книжное). Ставятся все они перед тем, что усиливают: ටිකක් සීතලයි (ṭikak sītalayi) «немного холодно», හරි රසවත් (hari rasavat) «очень интересно», ගොඩක් ලස්සනයි (goḍak lassanayi) «очень красиво».
ගොඩක් — то же слово, что «много» о количестве: ගොඩක් ට්රැෆික් (goḍak ṭræfik) — «много пробки», то есть «большая пробка». А «слишком» отдельного слова не имеет: говорят ගොඩක් වැඩියි (goḍak væḍiyi) — дословно «слишком много». Знакомое ගොඩක් ලොකුයි (goḍak lokuyi) «слишком большой» устроено ровно так же.
Вторая половина темы — оценка сказанного, то есть насколько говорящий в этом уверен. Сингальский ставит такое слово в начало фразы или сразу после подлежащего: අනිවාර්යයෙන් මම එන්නම් (anivāryayen mama ennam) «я обязательно приду», වෙන්න පුළුවන් වැස්ස එයි (venna puḷuvan væssa eyi) «может быть, пойдёт дождь», මට හිතෙන්නේ එයා ගෙදර (maṭa hitennē eyā gedara) «мне кажется, он дома», ඇත්තටම ඒක ලාභයි (ættaṭama ēka lābhayi) «на самом деле это дёшево».
Обратите внимание на связку с будущим временем: неуверенность одновременно выражается и словом වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan), и окончанием -යි на глаголе (වැස්ස එයි (væssa eyi)). Ставить оба сразу не ошибка, а обычная речь — русское «наверное, придёт» устроено так же.
И одно предупреждение: හරි работает не только усилителем. Отдельно оно значит «верно, ладно»: හරි, කරමු (karamu) — «ладно, сделаем». Различает их место — перед признаком это «очень», само по себе это «хорошо».
Таблица
| Слово | Сила | Пример |
|---|---|---|
| ටිකක් | чуть-чуть | ටිකක් සීතලයි — немного холодно |
| හරි | очень (разговорное) | හරි රසවත් — очень интересно |
| ගොඩක් | очень, сильно | ගොඩක් ලස්සනයි — очень красиво |
| ගොඩක් වැඩියි | слишком | ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩියි — пробка слишком большая |
| ඉතාම | крайне (книжное) | ඉතාම වැදගත් — крайне важно |
| අනිවාර්යයෙන් | уверенно: обязательно | අනිවාර්යයෙන් එනවා — обязательно приду |
| වෙන්න පුළුවන් | предположение: может быть | වෙන්න පුළුවන් වැස්ස එයි — может, пойдёт дождь |
На примерах
- මේ පොත හරි රසවත්mē pota hari rasavatЭта книга очень интересная
- අද ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩියිada ṭræfik eka goḍak væḍiyiСегодня пробка слишком большая
- මම අනිවාර්යයෙන් කෝල් කරන්නම්mama anivāryayen kōl karannamЯ обязательно позвоню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень, чуть-чуть, наверное: степень и оценка: как это работает по-сингальски?
Степень в сингальском передаётся словом перед признаком, и слов этих ровно столько, сколько нужно человеку в день. Снизу вверх: ටිකක් «чуть-чуть», හරි «очень» (разговорное), ගොඩක් «очень, сильно», ඉතාම «крайне» (книжное). Ставятся все они перед тем, что усиливают: ටිකක් සීතලයි «немного холодно»…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මේ පොත හරි රසවත්» (mē pota hari rasavat) — Эта книга очень интересная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.