Когда слова нет: описание вместо термина
Хребет предупреждает об этом юните прямо: «тара», «накладная», «вахта», «приёмка», «брус», «стройплощадка» существуют не в каждой бытовой практике, и на Ланке половина из них просто не называется одним словом. Это не пробел в словаре, а разница в том, как устроена работа, и врать тут нельзя. Например: «අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» — Заготовку поставьте в станок. Правило из курса сингальского языка: разбирается на…
Как это работает
Хребет предупреждает об этом юните прямо: «тара», «накладная», «вахта», «приёмка», «брус», «стройплощадка» существуют не в каждой бытовой практике, и на Ланке половина из них просто не называется одним словом. Это не пробел в словаре, а разница в том, как устроена работа, и врать тут нельзя.
Что описывается оборотом и почему.
සැපයුම් කාලය (срок поставки) — слова есть, склейка обычная. А вот පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (срок службы) уже целое придаточное: «время, которое можно пользоваться». Короче не бывает.
අඩක් හදපු කැබැල්ල (заготовка) — «наполовину сделанный кусок». Русское слово предполагает цех, где заготовку делают отдельно от изделия; на ланкийской мастерской этого этапа часто нет вовсе, и слово не понадобилось.
වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (простой) — «то, что работа стоит». Приём с එක (eka) превращает в имя целую фразу, и это самый ходовой способ сингальского обойтись без термина.
මාරු ක්රමය (вахта) — «сменный порядок». Русская вахта с лагерем и перелётом на Ланке не встречается; слово покрывает долгую смену вдали от дома — на судне, на плантации, на стройке. Смысл шире русского, и об этом сказано в карточке.
ලී කණුව (брус) — «деревянный столб». Строят из кирпича и бетона, дерево идёт на стропила, и отдельного слова на брус нет.
Приём с එක стоит выучить отдельно. Он делает имя из чего угодно: ගස් වවන එක (озеленение), වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (простой), ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය (вторсырьё). Книжный язык на его месте ставит -ීම: ගබඩා කිරීම (хранение), සලකුණු කිරීම (маркировка), බාරගැනීම (приёмка). Одно и то же говорится двумя регистрами, и выбирать надо по собеседнику.
Таблица
| Русское слово | Сингальский | Дословно | Почему так |
|---|---|---|---|
| тара | ඇසුරුම | упаковка | слово шире: и тара, и упаковка |
| накладная | බඩු ලේඛනය | опись товара | бланка с таким именем нет |
| вахта | මාරු ක්රමය | сменный порядок | русской вахты на острове нет |
| приёмка | බාරගැනීම | принятие под ответственность | то же слово о посылке |
| брус | ලී කණුව | деревянный столб | строят из кирпича, не из бруса |
| заготовка | අඩක් හදපු කැබැල්ල | полуготовый кусок | этапа часто нет |
| простой | වැඩ නැවතිලා තියෙන එක | то, что работа стоит | приём с එක вместо термина |
| срок службы | පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය | время, которое можно пользоваться | короче не бывает |
На примерах
- අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්නaḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānnaЗаготовку поставьте в станок
- එයා නැවේ මාරු ක්රමයට වැඩ කරනවාeyā nævē māru kramayaṭa væḍa karanavāОн работает на судне вахтой
- වැඩ නැවතිලා තියෙන එක දවස් තුනක් වුණාvæḍa nævatilā tiyena eka davas tunak vuṇāПростой в работе длится три дня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда слова нет: описание вместо термина: как это работает по-сингальски?
Хребет предупреждает об этом юните прямо: «тара», «накладная», «вахта», «приёмка», «брус», «стройплощадка» существуют не в каждой бытовой практике, и на Ланке половина из них просто не называется одним словом. Это не пробел в словаре, а разница в том, как устроена работа, и врать тут нельзя.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (aḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānna) — Заготовку поставьте в станок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.