Чувство даётся мне: මට вместо මම
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю» — подлежащее «я». Сингальский о доброй половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම ставится මට, и чувство оказывается тем, что со мной случилось, а не тем, что я делаю. Например: «මට මේ වැඩේ එපා වෙලා» — Мне надоела эта работа. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю» — подлежащее «я». Сингальский о доброй половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම (mama) ставится මට (maṭa), и чувство оказывается тем, что со мной случилось, а не тем, что я делаю.
Так устроены මට බයයි (maṭa bayayi) «мне страшно», මට ලැජ්ජයි (maṭa lajjayi) «мне стыдно», මට තේරෙනවා (maṭa tērenavā) «мне понятно», මට එපා වෙලා (maṭa epā velā) «мне надоело», මට එයාව මතක් වෙනවා (maṭa eyāva matak venavā) «я по нему скучаю», මට කේන්ති යනවා (maṭa kēnti yanavā) «я злюсь». Заметьте: перевод на русский почти всегда идёт через «я», и именно поэтому оборот надо запомнить целиком.
Форма -ට (-ṭa) — та же самая, что у направления (ගෙදරට (gedaraṭa) «домой») и у адресата (එයාට දෙන්න (eyāṭa denna) «дай ему»). Здесь она означает того, кому чувство досталось: ඔයාට (oyāṭa), එයාට (eyāṭa), අපිට (apiṭa), ළමයාට (ḷamayāṭa).
Но не все чувства такие. Часть строится обычным подлежащим на මම: මම බය වෙනවා (mama baya venavā) «я боюсь (начинаю бояться)», මම ආඩම්බර වෙනවා (mama āḍambara venavā) «я горжусь», මම දුක් වුණා (mama duk vuṇā) «я расстроился». Правило грубое, но рабочее: состояние — через මට, поступок или перемена — через මම.
Отсюда же берётся вежливость. මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērenne nǣ) «мне непонятно» звучит мягче, чем упрёк «вы объясняете плохо», и в разговоре с чиновником это спасает.
Таблица
| Через මට (со мной случилось) | Через මම (я делаю) | Перевод |
|---|---|---|
| මට බයයි | මම බය වෙනවා | мне страшно — я пугаюсь |
| මට ලැජ්ජයි | මම ලැජ්ජ වෙනවා | мне стыдно — я стесняюсь |
| මට එපා වෙලා | — | мне надоело |
| මට කේන්ති යනවා | — | я злюсь |
| මට එයාව මතක් වෙනවා | — | я по нему скучаю |
| — | මම ආඩම්බර වෙනවා | я горжусь |
| — | මම දුක් වුණා | я расстроился |
На примерах
- මට මේ වැඩේ එපා වෙලාmaṭa mē væḍē epā velāМне надоела эта работа
- එයාට ලැජ්ජයි කතා කරන්නeyāṭa lajjayi katā karannaЕму стыдно заговорить
- මම පුතා ගැන ආඩම්බර වෙනවාmama putā gæna āḍambara venavāЯ горжусь сыном
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувство даётся мне: මට вместо මම: как это работает по-сингальски?
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю» — подлежащее «я». Сингальский о доброй половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම ставится මට, и чувство оказывается тем, что со мной случилось, а не тем, что я делаю.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට මේ වැඩේ එපා වෙලා» (maṭa mē væḍē epā velā) — Мне надоела эта работа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.