-කම, -ත්වය, -ශීලී: имя характера и признак человека
Пятьдесят девятый юнит — про свойства человека, и собран он теми же хвостами, что пятидесятый юнит собирал свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт. Например: «කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» — Из-за лени дело затянулось. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят девятый юнит — про свойства человека, и собран он теми же хвостами, что пятидесятый юнит собирал свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт.
-කම — домашнее имя свойства. От прилагательного: කම්මැලි (kammæli) → කම්මැලිකම (лень), මුරණ්ඩු (muraṇḍu) → මුරණ්ඩුකම (упрямство), අවංක (avaṁka) → අවංකකම (порядочность), මෝඩ (mōḍa) → මෝඩකම (глупость). Слово звучит по-домашнему, его скажут о ребёнке и о соседе.
-ත්වය — книжное имя свойства. Тот же смысл, но для газеты и доклада: සමාන → සමානාත්මතාව (равенство), ගරු (garu) → ගරුත්වය (авторитет), ස්ථාවර → ස්ථාවරත්වය (стабильность), විවිධ → විවිධත්වය (разнообразие). Одно и то же свойство часто имеет обе формы, и выбор — это выбор регистра.
-ශීලී — «склонный к». Делает из имени признак человека: ලැජ්ජා (стыд) → ලැජ්ජාශීලී (застенчивый), අධිෂ්ඨාන (решимость) → අධිෂ්ඨානශීලී (решительный), උපාය (приём) → උපායශීලී (находчивый). Тот же по смыслу хвост -සුලු из u50 идёт при глаголе, а -ශීලී — при имени.
А половина признаков — это причастие, а не прилагательное. Там, где готового слова нет, сингальский ставит ...න කෙනා — «человек, который»: ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක් (обидчивый), පහසුවෙන් එකඟ වෙන කෙනෙක් (покладистый), සියලු විස්තර බලන කෙනෙක් (дотошный), කරන දේ කියන්න බැරි කෙනෙක් (непредсказуемый). Это тот же приём, каким в u40 назывались профессии, и он остаётся главным способом сказать о человеке то, для чего слова нет.
Осторожно с уже занятыми словами. Курс держит ප්රශංසා කරනවා (praśaṁsā karanavā) за «хвалить», දොස් කියනවා (dos kiyanavā) за «осуждать», බොරු කියනවා (boru kiyanavā) за «врать», අනුකම්පාව (anukampāva) за «сочувствие». Поэтому «похвалить» здесь හොඳයි කියලා කියනවා (hondayi kiyalā kiyanavā), «упрекнуть» — බැණ වදිනවා (bæṇa vadinavā), «наврать» — බොරුවක් ගහනවා (boruvak gahanavā), «жалость» — දයාව (dayāva). Пары эти не синонимы: у каждой своя мера и свой регистр, и в hint разница названа.
Таблица
| Хвост | Регистр | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -කම | домашний | කම්මැලි — ленивый | කම්මැලිකම — лень |
| -කම | домашний | අවංක — честный | අවංකකම — порядочность |
| -ත්වය | книжный | ගරු — уважаемый | ගරුත්වය — авторитет |
| -ත්වය | книжный | ස්ථාවර — устойчивый | ස්ථාවරත්වය — стабильность |
| -ශීලී | при имени | ලැජ්ජා — стыд | ලැජ්ජාශීලී — застенчивый |
| -ශීලී | при имени | උපාය — приём | උපායශීලී — находчивый |
| -සුලු | при глаголе | බිඳෙනවා — ломаться | බිඳෙනසුලු — хрупкий |
| ...න කෙනා | разговорный | හිත රිදෙනවා — душа болит | ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක් — обидчивый |
На примерах
- කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණාkammælikama nisā væḍē parakku vuṇāИз-за лени дело затянулось
- ගමේ එයාට ලොකු ගරුත්වයක් තියෙනවාgamē eyāṭa loku garutvayak tiyenavāВ деревне у него большой авторитет
- එයා ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක්eyā ikmanaṭa hita ridena kenekОн обидчивый человек
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-කම, -ත්වය, -ශීලී: имя характера и признак человека: как это работает по-сингальски?
Пятьдесят девятый юнит — про свойства человека, и собран он теми же хвостами, что пятидесятый юнит собирал свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» (kammælikama nisā væḍē parakku vuṇā) — Из-за лени дело затянулось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.