Кто это сделал, неважно: пара глаголов и книжный пассив
Русский, когда исполнитель неизвестен или неинтересен, ставит глагол в страдательный залог («дверь открыта», «рейс отменён») или прячет подлежащее во множественное число «отменили». В разговорном сингальском страдательного залога нет вовсе. Вместо него у половины глаголов есть пара: один глагол про того, кто делает, другой — про то, что делается само. Например: «කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» — Из-за погоды…
Как это работает
Русский, когда исполнитель неизвестен или неинтересен, ставит глагол в страдательный залог («дверь открыта», «рейс отменён») или прячет подлежащее во множественное число «отменили». В разговорном сингальском страдательного залога нет вовсе. Вместо него у половины глаголов есть пара: один глагол про того, кто делает, другой — про то, что делается само.
Пара строится заменой гласной перед -නවා: කඩනවා (kaḍanavā) «ломать» — කැඩෙනවා (kæḍenavā) «ломаться», වහනවා (vahanavā) «закрывать» — වැහෙනවා (væhenavā) «закрываться», අරිනවා (arinavā) «открывать» — ඇරෙනවා (ærenavā) «открываться». Второй глагол берёт предмет подлежащим, и человека в предложении может не быть совсем: දොර වැහුණා (dora væhuṇā) — «дверь закрылась» или «дверь закрыли», по-русски это два разных предложения, по-сингальски одно.
С английскими глаголами тот же приём делается через වෙනවා (venavā): කැන්සල් කරනවා (kænsal karanavā) «отменять» — කැන්සල් වෙනවා (kænsal venavā) «отменяться». Отсюда ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (flayiṭ eka kænsal vuṇā) — то самое «рейс отменили», в котором никто не назван и назван быть не может.
Если исполнителя всё же надо назвать, он идёт не подлежащим, а с послелогом -ගෙන් («от кого») или අතින් («чьей рукой»): මගෙන් වැරැද්දක් වුණා (magen væræddak vuṇā) — «с моей стороны вышла ошибка», එයා අතින් වීදුරුව කැඩුණා (eyā atin vīduruva kæḍuṇā) — «стакан разбился у него в руках». Оттенок при этом один и тот же: вышло само, никто не виноват. Для извинения это удобнее прямого «я сломал».
И отдельно — книжный пассив, который в речи не звучит, но встречается на каждом шагу в газете, в законе и на официальной табличке: කරනු ලැබේ «делается», තහනම් කරනු ලැබේ «запрещается», පත් කරනු ලැබීය «был назначен». Узнавать его надо, произносить — нет: сказанное вслух කරනු ලැබේ звучит так же странно, как русское «оным предписывается».
Таблица
| Кто-то делает | Делается само | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| කඩනවා — ломать | කැඩෙනවා | ෆෝන් එක කැඩුණා | телефон сломался |
| වහනවා — закрывать | වැහෙනවා | කඩේ වැහුණා | лавку закрыли |
| අරිනවා — открывать | ඇරෙනවා | ඔෆිස් එක නවයට ඇරෙනවා | контора открывается в девять |
| නැති කරනවා — терять | නැති වෙනවා | ටිකට් එක නැති වුණා | билет потерялся |
| කැන්සල් කරනවා — отменять | කැන්සල් වෙනවා | ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා | рейс отменили |
| ඉවර කරනවා — заканчивать | ඉවර වෙනවා | සල්ලි ඉවර වුණා | деньги кончились |
| — (только на бумаге) | කරනු ලැබේ | මෙහි දුම් බීම තහනම් කරනු ලැබේ | здесь курение запрещается |
На примерах
- කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණාkālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇāИз-за погоды рейс отменили
- මගේ ටිකට් එක නැති වුණාmagē ṭikaṭ eka næti vuṇāЯ потерял билет
- එයා අතින් වීදුරුව කැඩුණාeyā atin vīduruva kæḍuṇāСтакан разбился у него в руках
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто это сделал, неважно: пара глаголов и книжный пассив: как это работает по-сингальски?
Русский, когда исполнитель неизвестен или неинтересен, ставит глагол в страдательный залог («дверь открыта», «рейс отменён») или прячет подлежащее во множественное число «отменили». В разговорном сингальском страдательного залога нет вовсе. Вместо него у половины глаголов есть пара: один глагол про…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (kālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇā) — Из-за погоды рейс отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.