Мне, тебе, его: местоимение с окончанием
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучив их один раз, вы получаете все падежи всех местоимений сразу, и это редкий случай, когда язык проще русского. Например: «මට ඒක දෙන්න» — Дайте мне это. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучив их один раз, вы получаете все падежи всех местоимений сразу, и это редкий случай, когда язык проще русского.
Окончание -ට (-ṭa) даёт «мне, тебе, ему»: මට (maṭa), ඔයාට (oyāṭa), එයාට (eyāṭa), අපිට (apiṭa). Именно эта форма стоит подлежащим у половины бытовых фраз: මට ඕන («мне надо»), මට බඩගිනියි («я голоден», дословно «мне голодно»), මට තේරෙන්නේ නෑ («я не понимаю»). Русский тут говорит «я», сингальский — «мне», и переучиться на это стоит раньше всего остального.
Окончание -ව даёт прямое дополнение у живых: මාව («меня»), ඔයාව («тебя»), එයාව («его, её»). У вещей никакого окончания не нужно: මම පොත ගත්තා (mama pota gattā) — «я взял книгу», а вот මම එයාව දැක්කා (mama eyāva dækkā) — «я его увидел». Обратите внимание на неправильную форму: не මමව, а මාව.
Окончание -ගේ (-gē) даёт «мой, твой, его»: මගේ (magē), ඔයාගේ (oyāgē), එයාගේ (eyāgē). Отдельного слова «его» нет вовсе — есть «того человека»: එයාගේ ලගේජ් එක (eyāgē lagēj eka) — «его багаж». Порядок жёсткий: принадлежность всегда впереди предмета. И одно исключение, которое встречается ежедневно: «наш» — не අපිගේ, а අපේ (apē).
Таблица
| Кто | я | ты | он / она | мы |
|---|---|---|---|---|
| подлежащее | මම | ඔයා | එයා | අපි |
| мне (-ට) | මට | ඔයාට | එයාට | අපිට |
| меня (-ව) | මාව | ඔයාව | එයාව | අපිව |
| мой (-ගේ) | මගේ | ඔයාගේ | එයාගේ | අපේ |
На примерах
- මට ඒක දෙන්නmaṭa ēka dennaДайте мне это
- එයා මාව දැක්කාeyā māva dækkāОн меня увидел
- මේක එයාගේ ලගේජ් එකmēka eyāgē lagēj ekaЭто его багаж
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мне, тебе, его: местоимение с окончанием: как это работает по-сингальски?
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучив их один раз, вы получаете все падежи всех местоимений сразу, и это редкий случай, когда язык проще русского.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට ඒක දෙන්න» (maṭa ēka denna) — Дайте мне это. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.