උඩින්, උඩට, උඩ: три хвоста места и почему предлогов нет
Хребет ставит у «поперёк», «посреди», «мимо» и «сквозь» метку prep, и она описывает русскую сторону карточки. В сингальском предлогов нет вовсе: слово места стоит после имени и само склоняется. Пятьдесят первый юнит держится на трёх хвостах, и, разобрав их один раз, половину урока можно не заучивать. Например: «ගහක් පාර හරහට වැටිලා» — Дерево упало поперёк дороги. Правило из курса сингальского языка: разбирается на…
Как это работает
Хребет ставит у «поперёк», «посреди», «мимо» и «сквозь» метку prep, и она описывает русскую сторону карточки. В сингальском предлогов нет вовсе: слово места стоит после имени и само склоняется. Пятьдесят первый юнит держится на трёх хвостах, и, разобрав их один раз, половину урока можно не заучивать.
Голое имя — «где». උඩ (верх), යට (низ), මැද (середина), පිටත (внешняя сторона), ඇතුළ (внутренность). Само по себе оно отвечает на вопрос «где»: කාමරේ මැද (kāmarē mæda) — посреди комнаты, මේසේ උඩ (mēsē uḍa) — на столе.
-ට (-ṭa) — «куда». Знакомый по всему курсу хвост направления: උඩට (вверх), යටට (вниз), ඇතුළට (внутрь), පැත්තට (в сторону), ආපස්සට (назад). Тот же -ට даёт «вплотную» ගාවටම (gāvaṭama) — с усилительным -ම на конце.
-ෙන් — «откуда» и «с какой стороны». උඩින් (сверху), යටින් (снизу), පැත්තෙන් (сбоку), පිටතින් (снаружи), ඈතින් (вдали), ළඟින් (мимо). Заметьте: русское «мимо» и русское «вдали» — разные части речи, а сингальский делает их одним и тем же хвостом от ළඟ (ḷanga) и ඈත (ǣta).
Порядок обратный русскому. Русский ставит предлог перед именем, сингальский — слово места после: පාර හරහට (поперёк дороги), ගේ ළඟින් (мимо дома), තිර රෙද්ද හරහා (сквозь штору). Если построить фразу по-русски, вас не поймут.
А «навстречу» вообще не место. Сингальский говорит не «навстречу мне», а «чтобы меня встретить»: මාව හම්බවෙන්න (māva hambavenna) — инфинитив цели. Карточка හම්බවෙන්න (hambavenna) учит оборот, а не предлог, и это честнее, чем выдумывать слово, которого нет.
Таблица
| Основа | где (голое) | куда (-ට) | откуда (-ෙන්) |
|---|---|---|---|
| උඩ — верх | උඩ — наверху | උඩට — вверх | උඩින් — сверху |
| යට — низ | යට — внизу | යටට — вниз | යටින් — снизу |
| ඇතුළ — внутренность | ඇතුළේ — внутри | ඇතුළට — внутрь | ඇතුළෙන් — изнутри |
| පැත්ත — сторона | පැත්තේ — на стороне | පැත්තට — в сторону | පැත්තෙන් — сбоку |
| ළඟ — близь | ළඟ — рядом | ළඟට — к | ළඟින් — мимо |
| ඈත — даль | ඈත — далеко | ඈතට — вдаль | ඈතින් — вдали |
| පිටත — внешность | පිටත — снаружи | පිටතට — наружу | පිටතින් — снаружи |
На примерах
- ගහක් පාර හරහට වැටිලාgahak pāra harahaṭa væṭilāДерево упало поперёк дороги
- බස් එක ගේ ළඟින් ගියාbas eka gē ḷangin giyāАвтобус проехал мимо дома
- එයා මාව හම්බවෙන්න ගේට්ටුව ළඟට ආවාeyā māva hambavenna gēṭṭuva ḷangaṭa āvāОн вышел мне навстречу к воротам
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
උඩින්, උඩට, උඩ: три хвоста места и почему предлогов нет: как это работает по-сингальски?
Хребет ставит у «поперёк», «посреди», «мимо» и «сквозь» метку prep, и она описывает русскую сторону карточки. В сингальском предлогов нет вовсе: слово места стоит после имени и само склоняется. Пятьдесят первый юнит держится на трёх хвостах, и, разобрав их один раз, половину урока можно не…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (gahak pāra harahaṭa væṭilā) — Дерево упало поперёк дороги. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.