LingoflyТексты по-западноармянски
Короткие тексты по-западноармянски с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- Առաւօտ (аравод) Երեւանի (еревани) մէջ (меч)📖Առաւօտ (аравод) Երեւանի (еревани) մէջ (меч)A1 · Доброе утро. Я Анна. Я живу в Ереване. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я иду на…
- Շուկային (шугаин) մէջ (меч)📖Շուկային (шугаин) մէջ (меч)A2 · В субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи и…
- Շուկայ (шугай), թէ (те)՞ խանութ (ханут)📖Շուկայ (шугай), թէ (те)՞ խանութ (ханут)A2 · Я люблю рынок. Там фрукты свежие и дешевле, чем в магазине. Продавец кладёт на весы…
- Իմ (им) բնակարանը (пнагараны)📖Իմ (им) բնակարանը (пнагараны)A1 · Я снял квартиру в Ереване. Она на третьем этаже, и лифта нет. В квартире две комнаты…
- Բժշկի (пжшги) մօտ (мод)📖Բժշկի (пжшги) մօտ (мод)A2 · Вчера мне было плохо. Болела голова, была температура. Утром я записался к врачу. Врач…
- 📖Տարուան (даруан) եղանակներըA1 · Зима в Ереване холодная, но солнечная. В январе идёт снег, и город становится белым.…
- Իմ (им) աշխատանքային (ашхаданкаин) օրը (оры)📖Իմ (им) աշխատանքային (ашхаданкаин) օրը (оры)A2 · Я учитель в школе. Мой рабочий день начинается в восемь часов. По понедельникам и средам…
- Երկու (ергу) գիշեր (кишер) Գիւմրիի (кюмрии) մէջ (меч)📖Երկու (ергу) գիշեր (кишер) Գիւմրիի (кюмрии) մէջ (меч)A2 · На прошлой неделе я поехал на поезде в Гюмри. Билет был в один конец, и у меня было место…
- Օր (ор) Սեւանա (севана) լճի ափին (апин)📖Օր (ор) Սեւանա (севана) լճի ափին (апин)A2 · В воскресенье мы с друзьями поехали на Севан. На пляже песок был горячий, а вода…
- Նոր (нор) վերարկու (вераргу)📖Նոր (нор) վերարկու (вераргу)A2 · Зима приближается, и мне нужно новое пальто. В магазине были чёрные и серые пальто.…
- Իմ (им) ընկերը (ынгеры)📖Իմ (им) ընկերը (ынгеры)A2 · Арам — мой самый давний друг. Он высокий, с бородой и всегда смеётся. По характеру…
- Ընթրիք (ынтрик) ճաշարանին մէջ (меч)📖Ընթրիք (ынтрик) ճաշարանին մէջ (меч)A2 · Вчера мы с подругой ужинали в старом Ереване. Официант принёс меню и спросил, что мы…
- Հեռախօսս (херахосс) մնաց (мнац) տան (дан) մէջ (меч)📖Հեռախօսս (херахосс) մնաց (мнац) տան (дан) մէջ (меч)A2 · Утром я спешил и забыл телефон дома. На работе я понял, что не могу отправить ни одного…
- Վարսավիրանոց (варсавираноц) եւ (ев) արհեստանոց (архесданоц)📖Վարսավիրանոց (варсавираноц) եւ (ев) արհեստանոց (архесданоц)A2 · В субботу утром я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы были очень длинные. Я…
- Համերգ (хамерк) Կասկադի մօտ (мод)📖Համերգ (хамерк) Կասկադի մօտ (мод)A2 · Друг сказал, что в пятницу вечером у Каскада будет бесплатный концерт. Я очень люблю…
- Տօն (дон) վանքին (ванкин) մէջ (меч)📖Տօն (дон) վանքին (ванкин) մէջ (меч)A2 · В воскресенье мы поехали всей семьёй в Гегард — древний монастырь в горах. По дороге…
- Տատիկի (дадиги) բակը (пагы)📖Տատիկի (дадиги) բակը (пагы)A2 · Дом моей бабушки в деревне — с низкой крышей и большим двором. Во дворе у забора растёт…
- Առաջին (арачин) կիսամեակի քննութիւնները📖Առաջին (арачин) կիսամեակի քննութիւններըA2 · В январе начались экзамены первого семестра. Самой трудной была химия, и я две недели…
- Ամսուան (амсуан) պիւտճէն (бюдджен)📖Ամսուան (амсуан) պիւտճէն (бюдджен)A2 · В начале месяца мы с женой садимся и составляем семейный бюджет. Доход мы записываем в…
- Երկու (ергу) օր (ор) հիւանդանոցին (хивантаноцин) մէջ (меч)📖Երկու (ергу) օր (ор) հիւանդանոցին (хивантаноцин) մէջ (меч)A2 · В понедельник утром у меня сильно болел живот, и жена вызвала скорую. В больнице мы…
- Առաջին (арачин) ամիսը (амисы) նոր (нор) աշխատանքին (ашхаданкин) մէջ (меч)📖Առաջին (арачин) ամիսը (амисы) նոր (нор) աշխատանքին (ашхаданкин) մէջ (меч)B1 · Два месяца я искал работу и откликнулся на десять объявлений. Из трёх мест я получил…
- Նոր (нор) բնակարանը (пнагараны)📖Նոր (нор) բնակարանը (пнагараны)B1 · Риелтор показал нам три квартиры, и последняя была самой лучшей. Та квартира, которую мы…
- Չորս (чорс) օր (ор) ինքնաշարժով📖Չորս (чорс) օր (ор) ինքնաշարժովA2 · Летом мы арендовали машину на четыре дня и поездили по Армении. В первый день мы поехали…
- Լուրը (луры), որուն չէր (чер) արժեր հաւատալ (хавадал)📖Լուրը (луры), որուն չէր (чер) արժեր հաւատալ (хавадал)B1 · Вчера в социальной сети я увидел один пост: заголовок был кричащий, и тысячи людей уже…
- Դիմում ոստիկանութիւն (тимум восдиганутюн)📖Դիմում ոստիկանութիւն (тимум восдиганутюн)B1 · Во вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение…
- Երկու (ергу) աշխատանք (ашхаданк), մէկ (мег) որոշում (ворошум)📖Երկու (ергу) աշխատանք (ашхаданк), մէկ (мег) որոշում (ворошум)B1 · В прошлом месяце я получил два предложения о работе и долго не мог решить. С одной…
- Սովորական (совораган) առաւօտ (аравод)📖Սովորական (совораган) առաւօտ (аравод)A2 · Обычно я просыпаюсь в семь, но в четверг проспал. Сначала я пью кофе, потом смотрю…
- Երկու (ергу) քոյր (куйр), երկու (ергу) բնաւորութիւն (пнаворутюн)📖Երկու (ергу) քոյր (куйр), երկու (ергу) բնաւորութիւն (пнаворутюн)A2 · Ани и Лусине — сёстры, но совсем не похожи друг на друга. Ани высокая и стройная, с…
- Երկու (ергу) շաբաթ (шапат) լռութիւն (лрутюн)📖Երկու (ергу) շաբաթ (шапат) լռութիւն (лрутюн)B1 · В прошлом месяце мы поссорились с другом и две недели не разговаривали. Всё началось с…
- 📖Տատիկիս (дадигис) սմբուկը (смпугы) ջեռոցին մէջ (меч)A2 · В воскресенье я готовлю баклажаны по бабушкиному рецепту. Сначала чищу овощи и нарезаю их…
- Կօշիկը (гошигы), որ (вор) չեկաւ (чегав)📖Կօշիկը (гошигы), որ (вор) չեկաւ (чегав)B1 · На прошлой неделе я купил ботинки в торговом центре. В витрине они были очень красивые…
- Լուացքի (лвацки) մեքենան (мекенан) կ'աղմկէ (гагмге)📖Լուացքի (лвацки) մեքենան (мекенан) կ'աղմկէ (гагмге)B1 · Две недели назад стиральная машина начала шуметь и греться. Сначала я подумал, что просто…
- Ամպրոպ (амброб) գիւղին (кюгин) մէջ (меч)📖Ամպրոպ (амброб) գիւղին (кюгин) մէջ (меч)A2 · В августе я был в деревне у бабушки. Утром было солнечно, и мы пошли к ручью. В полдень…
- Նոր (нор) թաղամասին մէջ (меч)📖Նոր (нор) թաղամասին մէջ (меч)B1 · В прошлом месяце мы переехали на окраину города. Здесь спокойнее, чистый воздух и мало…
- Ինչպէս (инчбес) կը (гы) սորվիմ (сорвим) հայերէն (хаерен)📖Ինչպէս (инчбес) կը (гы) սորվիմ (сорвим) հայերէն (хаерен)B1 · Я учу армянский год, и прогресс заметен. Сначала я учил самостоятельно — со словарём и по…
- Երկու (ергу) քաղաք (кагак), մէկ (мег) կեանք (гянк)📖Երկու (ергу) քաղաք (кагак), մէկ (мег) կեանք (гянк)B1 · Я родился в маленьком городе, и моё детство прошло в бабушкином саду. В годы юности я…
- Չհասկցուած զանգ (занк)📖Չհասկցուած զանգ (занк)A2 · Вчера мне позвонили с незнакомого номера, и связь была очень плохая. Я сказал: алло…
- Առաջին (арачин) օրը (оры) գործարանին (кордзаранин) մէջ (меч)📖Առաջին (арачин) օրը (оры) գործարանին (кордзаранин) մէջ (меч)A2 · Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у входа дал пропуск, а на…
- Պայմանագիրը (байманакиры), որ (вор) չկարդացի📖Պայմանագիրը (байманакиры), որ (вор) չկարդացիB1 · Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф…
- 📖Գետափի մաքրումը (макрумы)B1 · Весной жители нашего квартала решили убрать берег реки. Волонтёры собрались в субботу…
- Գիրքը (киркы), որ (вор) կը (гы) յիշեմ📖Գիրքը (киркы), որ (вор) կը (гы) յիշեմB1 · Роман, прочитанный в двенадцать лет, я помню до сих пор. Обложка была порвана, и первая…
- Առաջին (арачин) մարաթոնս📖Առաջին (арачин) մարաթոնսA2 · На свой первый марафон я записался в сорок лет. Три месяца я тренировался каждое утро…
- 📖Չափումները չհամընկանA2 · Мы заказали стол для кухни и померили стену — полтора метра. Продавец сказал, что длина…
- 📖Վարակուեցայ (варагвеца) գրասենեակին (красенеагин) մէջ (меч)B1 · В понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало…
- 📖ՏնօրհնեքըA2 · Соседи купили новую квартиру и в воскресенье устроили новоселье. Мы принесли хлеб, соль и…
- Վէճը (веджы), որ (вор) լուծուեցաւ📖Վէճը (веджы), որ (вор) լուծուեցաւB1 · На собрании было две точки зрения: одни хотели переехать в центр, другие — остаться. Я…
- Եթէ (ете) իմանայի (иманаи)📖Եթէ (ете) իմանայի (иманаи)B1 · В пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём…
- Հին (хин) աթոռին (аторин) վերանորոգումը (веранорокумы)📖Հին (хин) աթոռին (аторин) վերանորոգումը (веранорокумы)A2 · Бабушкин стул стоял на балконе и уже был изношен. Дерево выцвело, одна ножка кривая, а…
- Մոլորիլ (молорил) անտառին (андарин) մէջ (меч)📖Մոլորիլ (молорил) անտառին (андарин) մէջ (меч)A2 · В субботу мы пошли в лес и решили идти напрямик. Через полчаса поняли, что заблудились…
- Շուկային (шугаин) հաշուարկը📖Շուկային (шугаин) հաշուարկըB1 · Каждую неделю продавец считает, сколько товара нужно привезти. Летом продажи персиков…
- Որոշումը (ворошумы), որ (вор) ձգձգուեցաւ (цкцкуэцав)📖Որոշումը (ворошумы), որ (вор) ձգձգուեցաւ (цкцкуэцав)B1 · Крышу дома надо было менять ещё весной, но мы оттянули. Летом мастер был занят, осенью…
- 📖Փորձարկումը (порцаргумы) լաբորատորիային (лапорадориаин) մէջ (меч)B1 · Учёные изучали воду реки три месяца. Каждую неделю они брали пробу и делали замер одним и…
- Գիւղը (кюгы) տարիներու (даринеру) ընթացքին (ынтацкин)📖Գիւղը (кюгы) տարիներու (даринеру) ընթացքին (ынтацкин)A2 · Мой дед родился в этом селе в середине прошлого века. В те годы здесь не было школы, и…
- Գետը (кеды), որ (вор) մաքրուեցաւ📖Գետը (кеды), որ (вор) մաքրուեցաւB1 · Двадцать лет сточные воды завода сливались в реку, и рыба почти вымерла. В пробах воды…
- Մէկ (мег) օր (ор) արտադրամասին (ардатрамасин) մէջ (меч)📖Մէկ (мег) օր (ор) արտադրամասին (ардатрамасин) մէջ (меч)B1 · Утром все собираются на инструктаж, потом надевают спецодежду. Станки включаются в…
- Գնացքը (кнацкы), որ (вор) յետաձգուեցաւ (хедацкуэцав)📖Գնացքը (кнацкы), որ (вор) յետաձգուեցաւ (хедацкуэцав)A2 · Как-то раз я ехал к родителям и опоздал на вокзал. Как раз в тот момент объявили, что…
- Հարեւանը (хареваны), որ (вор) կը (гы) լռէր (лрер)📖Հարեւանը (хареваны), որ (вор) կը (гы) լռէր (лрер)B1 · Новый сосед был замкнутый и почти не говорил с нами. Во дворе сплетничали, будто он…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-западноармянски?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.