LingoflyՎէճը, որ լուծուեցաւ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании было две точки зрения: одни хотели переехать в центр, другие — остаться. Я высказался, что аренда вырастет…
Текст
- Ժողովին ատեն երկու տեսակէտ կար. ոմանք կ'ուզէին կեդրոն փոխադրուիլ, ոմանք՝ մնալ։ Ես կարծիք յայտնեցի, որ վարձքը պիտի բարձրանայ, բայց փաստարկ չունէի, միայն ենթադրութիւն։ Հաշուապահը բերաւ տուեալները, եւ պարզուեցաւ, որ տարբերութիւնը քառասուն տոկոս է։ Այդ պահուն հասկցայ, որ կը սխալէի, եւ սխալս ընդունեցի բոլորին առջեւ։ Ի վերջոյ որոշում կայացուցինք փոխադրութիւնը մէկ տարիով յետաձգել, եւ ոչ ոք դժգոհ չմնաց։zhoghovin aden yergu desaged gar. vomank' g'uzein getron p'okhatrvil, vomank' mnal Yes gardzik' haydnetsi, vor vartsk'ə bidi partsranay, payts p'asdarg chunei, miayn yent'atrut'yun Hashvabahə perav dvealnerə, yev barzvetsav, vor darperut'yunə k'arrasun dogos e Ayt bahun hasgtsa, vor gə skhalei, yev skhals əntunetsi polorin arrchev I verchoy voroshum gayatsutsink' p'okhatrut'yunə meg dariov hedatskel, yev voch vok' tzhkoh chmnatsНа собрании было две точки зрения: одни хотели переехать в центр, другие — остаться. Я высказался, что аренда вырастет, но аргумента у меня не было, только предположение. Бухгалтер принёс данные, и оказалось, что разница — сорок процентов. В этот момент я понял, что ошибался, и признал свою ошибку при всех. В конце концов мы приняли решение отложить переезд на год, и недовольным никто не остался.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько точек зрения было на собрании?
- Чего не хватало рассказчику вначале?
- Что показали данные бухгалтера?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.