LingoflyԱռաջին օրը գործարանին մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у входа дал пропуск, а на складе я получил форму и…
Текст
- Գործարանին մէջ առաջին օրը անվտանգութեան կանոններով սկսաւ։ Պահակը մուտքին մօտ անցագիրը տուաւ, իսկ պահեստին մէջ համազգեստ եւ սաղաւարտ ստացայ։ Մեխանիկը, որուն հետ կ'աշխատիմ, ամբողջ սարքաւորումը ցոյց տուաւ եւ ըսաւ, որ չշտապեմ։ Ընդմիջումը կէս ժամ է, իսկ իմ աշխատատեղս մեծ պատուհանին մօտ է։ Երեկոյեան յոգնած էի, բայց երկար ժամանակէ ետք առաջին անգամ հանգիստ քնացայ։kordzaranin mech arrachin orə anvdankut'ean ganonnerov sgsav Bahagə mudk'in mod antsakirə duav, isg bahesdin mech hamazkesd yev saghavard sdatsa Mekhanigə, vorun hed g'ashkhadim, ampoghch sark'avorumə tsuyts duav yev əsav, vor chshdabem Əntmichumə ges zham e, isg im ashkhadadeghs medz baduhanin mod e Yeregoyean hoknadz ei, payts yergar zhamanage yedk' arrachin ankam hankisd k'natsaПервый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у входа дал пропуск, а на складе я получил форму и каску. Механик, с которым я работаю, показал всё оборудование и сказал не спешить. Перерыв — полчаса, а моё рабочее место у большого окна. Вечером я устал, но впервые за долгое время спал спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начался первый день?
- Что он получил на складе?
- Что сказал ему механик?
- Где его рабочее место?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.