LingoflyՏարուան եղանակները
Короткий текст по-западноармянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Зима в Ереване холодная, но солнечная. В январе идёт снег, и город становится белым. Весной идёт много дождя, а летом…
Текст
- Երեւանի մէջ ձմեռը ցուրտ է, բայց արեւոտ։ Յունուարին ձիւն կու գայ, եւ քաղաքը սպիտակ կ'ըլլայ։ Գարնան շատ անձրեւ կու գայ, իսկ ամրան շատ շոգ է։ Ես ամենաշատը կը սիրեմ աշունը՝ զով է եւ հանգիստ։yerevani mech tsmerrə tsurd e, payts arevod. Hunuarin tsyun gu kay, yev k'aghak'ə sbidag g'əllay. Karnan shad antsrev gu kay, isg amran shad shok e. Yes amenashadə gə sirem ashunə zov e yev hankisdЗима в Ереване холодная, но солнечная. В январе идёт снег, и город становится белым. Весной идёт много дождя, а летом очень жарко. Больше всего я люблю осень: прохладно и спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая зима в Ереване?
- Когда идёт много дождя?
- Какое время года нравится рассказчику больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.