LingoflyՊայմանագիրը, որ չկարդացի
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось…
Текст
- Համացանցի պայմանագիրը ստորագրեցի՝ առանց որեւէ կէտ մինչեւ վերջ կարդալու։ Կը կարծէի, որ սակագինը հաստատուն է, բայց պարզուեցաւ, որ վեց ամիս ետք կը փոխուի։ Երբ զանգեցի պայմանագիրը լուծելու, ըսին, որ օրէնքով պէտք է տուգանք վճարեմ։ Խնդրեցի, որ զայն գրաւոր ղրկեն, որովհետեւ բանաւոր համաձայնութիւնը բան մը չի նշանակեր։ Ի վերջոյ համաձայնեցանք, ես գումարին կէսը վճարեցի, իսկ պայմանը եղաւ, որ նոր ծառայութիւն չապսպրեմ։hamats'ants'i baymanakirə sdorakretsi arrants voreve ged minchev verch gartalu Gə gardzei, vor sagakinə hasdadun e, payts barzvetsav, vor vets amis yedk' gə p'okhui Yerp zanketsi baymanakirə ludzelu, əsin, vor orenk'ov bedk' e dukank' vjarem Khntretsi, vor zayn kravor ghrgen, vorovhedev panavor hamatsaynut'yunə pan mə chi nshanager I vercho hamatsaynetsank', yes kumarin gesə vjaretsi, isg baymanə yeghav, vor nor dzarrayut'yun chabsbremДоговор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось, что через шесть месяцев он меняется. Когда я позвонил расторгнуть договор, сказали, что по закону я должен заплатить штраф. Я попросил прислать это письменно, потому что устная договорённость ничего не значит. В конце концов мы договорились: я заплатил половину суммы, а условием было не заказывать новую услугу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он не сделал перед подписанием?
- Что оказалось с тарифом?
- Почему он попросил ответ письменно?
- Чем кончилось дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.