LingoflyՉորս օր ինքնաշարժով
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы арендовали машину на четыре дня и поездили по Армении. В первый день мы поехали в Гюмри, и дорога была…
Текст
- Ամրան ինքնաշարժ վարձեցինք չորս օրով եւ Հայաստանով շրջեցանք։ Առաջին օրը Գիւմրի գացինք, եւ ճանապարհը հանգիստ էր։ Երկրորդ օրը ես արագութիւնը գերազանցեցի եւ տուգանք ստացայ։ Ճանապարհային ոստիկանը բացատրեց, որ հոն սահմանափակումը յիսուն է։ Ատկէ ետք միշտ նշաններուն կը նայէի։ Երրորդ օրը անիւը ծակուեցաւ, բայց բեռնախցիկին մէջ պահեստային անիւ կար, ուստի կէս ժամուան մէջ ամէն ինչ կարգաւորեցինք։ Վերջին օրը ինքնաշարժը լեցուն բաքով վերադարձուցինք եւ ժամանակին հասանք օդանաւակայան։amran ink'nasharzh vartsetsink' chors orov yev Hayasdanov shrchetsank' Arrachin orə Kyumri katsink', yev janabarhə hankisd er Yergrort orə yes arakut'yunə kerazantsetsi yev dukank' sdatsay Janabarhayin vosdiganə patsadrets, vor hon sahmanap'agumə hisun e Adge yedk' mishd nshannerun gə nayei Yerrort orə anivə dzaguetsav, payts perrnakhtsigin mech bahesdayin anyu gar, usdi ges zhamuan mech amen inch garkavoretsink' Verchin orə ink'nasharzhə letsun pak'ov veratartsutsink' yev zhamanagin hasank' otanavagayanЛетом мы арендовали машину на четыре дня и поездили по Армении. В первый день мы поехали в Гюмри, и дорога была спокойной. На второй день я превысил скорость и получил штраф: дорожный полицейский объяснил, что там ограничение пятьдесят. После этого я всегда смотрел на знаки. На третий день пробило колесо, но в багажнике было запасное, поэтому за полчаса мы всё уладили. В последний день мы вернули машину с полным баком и вовремя добрались до аэропорта.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько дней арендовали машину?
- За что рассказчик получил штраф?
- Что случилось на третий день?
- В каком виде вернули машину?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.