LingoflyՓորձարկումը լաբորատորիային մէջ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Учёные изучали воду реки три месяца. Каждую неделю они брали пробу и делали замер одним и тем же методом. Первое…
Текст
- Գիտնականները կ'ուսումնասիրէին գետին ջուրը երեք ամիս։ Ամէն շաբաթ անոնք կ'առնէին փորձանմուշ եւ կը կատարէին չափում նոյն մեթոտով։ Առաջին եզրահանգումը սխալ եղաւ, որովհետեւ սարքին ճշգրտութիւնը ցածր էր։ Երբ սարքը փոխեցին եւ վերստուգեցին տուեալները, երեւցաւ յստակ օրինաչափութիւն. անձրեւէն ետք աղտոտուածութիւնը միշտ կը բարձրանար։ Այս դիտարկումը դարձաւ նոր վարկածին հիմքը։kidnagannerə g'usumnasirein kedin churə yerek' amis Amen shapat' anonk' g'arrnein p'ortsanmush yev gə gadarein chap'um nuyn met'odov Arrachin yezrahankumə skhal yeghav, vorovhedev sark'in jshkrdut'yunə tsadzr er Yerp sark'ə p'okhetsin yev versduketsin dvyalnerə, yerevtsav hsdag orinachap'ut'yun. antsreven yedk' aghdodvadzut'yunə mishd gə partsranar Ays tidargumə tartsav nor vargadzin himk'əУчёные изучали воду реки три месяца. Каждую неделю они брали пробу и делали замер одним и тем же методом. Первое суждение оказалось неверным, потому что точность прибора была низкой. Когда прибор заменили и перепроверили данные, проявилась чёткая закономерность: после дождя загрязнённость всегда повышалась. Это наблюдение стало основанием новой гипотезы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как долго шло исследование?
- Почему первое суждение было неверным?
- Что проявилось после перепроверки?
- Когда повышалась загрязнённость?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.