LingoflyԴիմում ոստիկանութիւն
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Во вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я…
Текст
- Երեքշաբթի երեկոյեան մեթրոյին մէջ պայուսակս գողցան։ Ներսը անձնագիրս, նոյնականացման քարտս եւ քիչ դրամ կար։ Անմիջապէս ոստիկանութիւն գացի եւ դիմում ներկայացուցի։ Ոստիկանը արձանագրութիւն կազմեց եւ հարցուց, թէ ուր եւ ժամը քանիին պատահեցաւ։ Ըսի, որ ժամը եօթին էր, եւ որ ոչ ոք չեմ տեսած։ Ան բացատրեց, որ քննարկման ժամկէտը մէկ ամիս է, եւ որ նոր փաստաթուղթերու համար պէտք է առանձին դիմել։ Չնայած որ դրամը չվերադարձաւ, փաստաթուղթերը երկու շաբթուան մէջ վերականգնուեցան։yerek'shapt'i yeregoyean met'royin mech bayusags koghtsan Nersə antsnakirs, noynaganatsman k'ards yev k'ich tram gar Anmichabes vosdiganut'yun katsi yev timum nergayatsutsi Vosdiganə artsanakrut'yun gazmets yev hartsuts, t'e ur yev zhamə k'aniin badahetsav Əsi, vor zhamə yeot'in er, yev vor voch vok' chem desadz An patsadrets, vor k'nnargman zhamgedə meg amis e, yev vor nor p'asdat'ught'eru hamar bedk' e arrantsin timel Chnayadz vor tramə chveratartsav, p'asdat'ught'erə yergu shapt'uan mech veraganknuetsanВо вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я сразу пошёл в полицию и подал заявление. Полицейский составил протокол и спросил, где и во сколько это случилось. Я сказал, что было семь часов и что я никого не видел. Он объяснил, что срок рассмотрения — один месяц и что за новыми документами надо обращаться отдельно. Хотя деньги не вернулись, документы восстановили за две недели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рассказчиком?
- Что сделал полицейский?
- Какой назвали срок рассмотрения?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.