LingoflyԳետափի մաքրումը
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Весной жители нашего квартала решили убрать берег реки. Волонтёры собрались в субботу утром, пришли и дети с…
Текст
- Գարնան մեր թաղին բնակիչները որոշեցին գետափը մաքրել։ Կամաւորները հաւաքուեցան շաբաթ առաւօտ, երեխաներն ալ եկան ծնողներուն հետ։ Երեք ժամուան մէջ երկու բեռնատար աղբ հանեցինք, եւ մէկ մասը վերամշակման գնաց։ Քաղաքապետարանը խոստացաւ աղբամաններ դնել եւ ամէն ամիս ինքնաշարժ ղրկել։ Երեկոյեան խոտին վրայ նստեցանք եւ հասկցանք, որ բնութիւնը պահպանելը սեփական բակէն կը սկսի։karnan mer t'aghin pnagichnerə voroshetsin kedap'ə mak'rel Gamavornerə havak'vetsan shapat' arravod, yerekhanern al yegan dznoghnerun hed Yerek' zhamuan mech yergu perrnadar aghp hanetsink', yev meg masə veramshagman knats K'aghak'abedaranə khosdatsav aghpamanner tnel yev amen amis ink'nasharzh ghrgel Yeregoyean khodin vra nsdetsank' yev hasgtsank', vor pnut'yunə bahbanelə sep'agan pagen gə sgsiВесной жители нашего квартала решили убрать берег реки. Волонтёры собрались в субботу утром, пришли и дети с родителями. За три часа мы вывезли два грузовика мусора, и часть ушла на переработку. Мэрия пообещала поставить баки и каждый месяц присылать машину. Вечером мы сели на траву и поняли, что забота о природе начинается со своего двора.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто решил убрать берег?
- Сколько мусора вывезли?
- Что пообещала мэрия?
- К какому выводу они пришли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.