LingoflyԵրկու աշխատանք, մէկ որոշում
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце я получил два предложения о работе и долго не мог решить. С одной стороны, у первого зарплата была…
Текст
- Անցեալ ամիս երկու աշխատանքի առաջարկ ստացայ եւ երկար չէի կրնար որոշել։ Մէկ կողմէն՝ առաջինին աշխատավարձը բարձր էր, միւս կողմէն՝ գրասենեակը քաղաքէն դուրս։ Երկրորդը մօտ էր, փոխարէնը դրամը փոքր։ Ընկերս ըսաւ, որ նման հնարաւորութիւն հազուադէպ կ'ըլլայ, եւ որ դժուար թէ երկրորդ անգամ ըլլայ։ Ես կը կարծէի, որ դրամը գլխաւորն է, բայց իրականութեան մէջ ինծի ժամանակն էր պէտք։ Ընդհանուր առմամբ, երկու տարբերակն ալ լաւն էին, եւ գէշ ընտրութիւն չկար։ Ի վերջոյ ընտրեցի մօտիկը, որպէսզի ամէն օր երկու ժամ ճանապարհին վրայ չկորսնցնեմ։ Մինչ այժմ չեմ ափսոսար։antseal amis yergu ashkhadank'i arracharg sdatsay yev yergar chei grnar voroshel Meg goghmen arrachinin ashkhadavartsə partsr er, myus goghmen kraseneagə k'aghak'en turs Yergrortə mod er, p'okharenə tramə p'ok'r Əngers əsav, vor nman hnaravorut'yun hazvateb g'əllay, yev vor tzhuar t'e yergrort ankam əllay Yes gə gardzei, vor tramə klkhavorn e, payts iraganut'ean mech indzi zhamanagn er bedk' Ənthanur arrmamp, yergu darperagn al lavn ein, yev kesh əndrut'yun chgar I verchoy əndretsi modigə, vorbeszi amen or yergu zham janabarhin vra chgorsntsnem Minch ayzhm chem ap'sosarВ прошлом месяце я получил два предложения о работе и долго не мог решить. С одной стороны, у первого зарплата была выше, с другой — офис за городом. Второй был близко, зато денег меньше. Друг сказал, что такая возможность приходит редко и что вряд ли будет второй раз. Я считал, что деньги — главное, но на самом деле мне нужно было время. В общем, оба варианта были хорошими, и плохого выбора не было. В конце концов я выбрал ближний, чтобы не терять каждый день по два часа в дороге. До сих пор не жалею.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В чём было преимущество первого предложения?
- Что сказал друг?
- Что оказалось для рассказчика важнее денег?
- Что он выбрал в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.