LingoflyԵթէ իմանայի
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее…
Текст
- Ուրբաթ երեկոյեան որոշեցի Գիւմրի երթալ, թէեւ եղանակը կը վատնար։ Ընկերս ըսաւ. «Քու տեղդ ըլլայի, պիտի սպասէի, ամենայն հաւանականութեամբ ձիւն պիտի գայ»։ Ես յամառեցայ, եւ իբրեւ արդիւնք՝ երկու ժամ կանգնած մնացինք գոց ճամբուն վրայ։ Եթէ իմանայի, ամէն պարագայի համար վերմակ եւ ջուր պիտի առնէի, բայց ատիկա միայն յետոյ մտածեցի։ Գիւմրի հասանք միայն կէս գիշերին, յոգնած ու մրսած։urpat' yeregoyean voroshetsi Kyumri yert'al, t'eev yeghanagə gə vadnar Əngers əsav. «k'u deght əllayi, bidi sbasei, amenayn havanaganut'eamp tsyun bidi kay» Yes hamarretsa, yev iprev artyunk' yergu zham ganknadz mnatsink' kots jampun vra Yet'e imanayi, amen baragayi hamar vermag yev chur bidi arrnei, payts adiga miayn hedo mdadzetsi Kyumri hasank' miayn ges kisherin, hoknadz u mrsadzВ пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее всего пойдёт снег». Я настоял на своём, и в результате мы два часа простояли на закрытой дороге. Если бы я знал, то на всякий случай взял бы плед и воду, но подумал я об этом только потом. До Гюмри мы добрались только к полуночи, усталые и замёрзшие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он решил поехать?
- Что посоветовал друг?
- Что случилось в результате?
- Когда они добрались до Гюмри?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.