LingoflyՉհասկցուած զանգ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мне позвонили с незнакомого номера, и связь была очень плохая. Я сказал: алло, слушаю вас, но голос пропадал.…
Текст
- Երէկ ինծի զանգեցին անծանօթ համարէ մը, եւ կապը շատ վատ էր։ Ես ըսի՝ ալո, կը լսեմ ձեզ, բայց ձայնը կը կտրուէր։ Մարդը ըսաւ իր անունը, եւ ես չլսեցի, ուստի խնդրեցի տառ առ տառ։ Յետոյ ճշտեցի՝ ճի՞շդ հասկցած եմ, որ դուք վարպետն էք։ Ան ըսաւ՝ այո, բանն այն է, որ վաղը չեմ կրնար գալ։ Ես հարցուցի, թէ երբ յարմար է, եւ ան առաջարկեց ուրբաթ, երեկոյեան մօտ։ Ըսի՝ ցաւօք, ուրբաթ չեմ կրնար, գուցէ մէկ այլ անգամ։ Վերջը պայմանաւորուեցանք շաբաթ օրը եւ ըսինք՝ կապի մէջ ենք։yereg indzi zanketsin andzanot' hamare mə, yev gabə shad vad er Yes əsi alo, gə lsem tsez, payts tsaynə gə gdrver Martə əsav ir anunə, yev yes chlsetsi, usdi khntretsi darr arr darr Hedo jshdetsi jishd hasgtsadz em, vor tuk' varbedn ek' An əsav ayo, pann ayn e, vor vaghə chem grnar kal Yes hartsutsi, t'e yerp harmar e, yev an arrachargets urpat', yeregoyean mod Əsi tsavok', urpat' chem grnar, kutse meg ayl ankam Verchə baymanavorvetsank' shapat' orə yev əsink' gabi mech enk'Вчера мне позвонили с незнакомого номера, и связь была очень плохая. Я сказал: алло, слушаю вас, но голос пропадал. Человек назвал своё имя, а я не расслышал, поэтому попросил по буквам. Потом уточнил: правильно ли я понял, что вы мастер? Он сказал: да, дело в том, что завтра я не смогу прийти. Я спросил, когда ему удобно, и он предложил пятницу, ближе к вечеру. Я сказал: к сожалению, в пятницу не могу, может быть, в другой раз. В конце мы договорились на субботу и сказали: до связи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик попросил произнести по буквам?
- Кем оказался звонивший?
- Что предложил звонивший?
- На чём в итоге договорились?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.