LingoflyԱմսուան պիւտճէն
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В начале месяца мы с женой садимся и составляем семейный бюджет. Доход мы записываем в левой колонке, расходы — в…
Текст
- Ամսուան սկիզբը կինս եւ ես կը նստինք եւ ընտանեկան պիւտճէն կը կազմենք։ Եկամուտը կը գրենք ձախ կողմը, ծախսերը՝ աջ։ Ամենամեծ ծախսը վարձավճարն է, յետոյ՝ սնունդը եւ կոմունալ վճարները։ Այս տարի գիները շատ են բարձրացած, ուստի աւելի շատ կը խնայենք։ Ամէն ամիս մօտ յիսուն հազար դրամ կը կուտակենք ճամփորդութեան համար։ Անցեալ ամիս գումարը չէր բաւականացներ, եւ ընկերոջմէ դրամ պարտք առի։ Պարտքը երկու շաբաթ ետք վերադարձուցի, եւ այդ ամիսը աւելի զգոյշ անցուցինք։amsuan sgizpə gins yev yes gə nsdink' yev əndanegan byudjen gə gazmenk' Yegamudə gə krenk' tsakh goghmə, dzakhserə ach Amenamedz dzakhsə vartsavjarn e, hedo snuntə yev gomunal vjarnerə Ays dari knerə shad en partsratsadz, usdi aveli shad gə khnayenk' Amen amis mod hisun hazar tram gə gudagenk' jamp'ortut'ean hamar Antseal amis kumarə cher pavaganatsner, yev əngerochme tram bardk' arri Bardk'ə yergu shapat' yedk' veratartsutsi, yev ayt amisə aveli zkuysh antsutsink'В начале месяца мы с женой садимся и составляем семейный бюджет. Доход мы записываем в левой колонке, расходы — в правой. Самый большой расход — арендная плата, потом еда и коммунальные счета. В этом году цены сильно выросли, поэтому мы экономим больше. Каждый месяц мы копим около пятидесяти тысяч драмов на поездку. В прошлом месяце денег не хватало, и я занял денег у друга. Долг я вернул через две недели, и тот месяц мы провели осторожнее.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой расход у семьи самый большой?
- Почему семья стала экономить больше?
- На что они копят деньги?
- Что случилось в прошлом месяце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.