LingoflyԵրկու շաբաթ լռութիւն
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце мы поссорились с другом и две недели не разговаривали. Всё началось с мелочи: я был раздражён и…
Текст
- Անցեալ ամիս ընկերոջս հետ վիճեցանք, եւ երկու շաբաթ չէինք խօսեր։ Ամէն ինչ սկսաւ փոքր բանէ մը. ես ջղայնացած էի եւ բոլորին առջեւ զինք նախատեցի։ Ան նեղացաւ եւ ըսաւ, որ զինք կը մեղադրեմ ուրիշին սխալին համար։ Յետոյ ամօթ կը զգայի, բայց կ'ամչնայի առաջինը զանգելու։ Մենակութիւնը ծանր էր, եւ մեր խօսակցութիւնները շատ կարօտցած էի։ Վերջապէս գրեցի իրեն, որ ատիկա թիւրիմացութիւն էր, եւ ներողութիւն խնդրեցի։ Ան պատասխանեց ժամ մը ետք. «Կը հասկնամ քեզ, ես ալ պէտք չէր լռէի»։ Հաշտուեցանք, եւ յաջորդ օրը միասին սուրճ խմեցինք։antsyal amis əngerochs hed vijetsank', yev yergu shapat' cheink' khoser Amen inch sgsav p'ok'r pane mə. yes chghaynatsadz ei yev polorin arrchev zink' nakhadetsi An neghatsav yev əsav, vor zink' gə meghatrem urishin skhalin hamar Hedo amot' gə zkayi, payts g'amchnayi arrachinə zankelu Menagut'yunə dzanr er, yev mer khosagtsut'yunnerə shad garodtsadz ei Verchabes kretsi iren, vor adiga t'yurimatsut'yun er, yev neroghut'yun khntretsi An badaskhanets zham mə yedk'. «gə hasgnam k'ez, yes al bedk' cher lrrei» Hashdvetsank', yev hachort orə miasin surj khmetsink'В прошлом месяце мы поссорились с другом и две недели не разговаривали. Всё началось с мелочи: я был раздражён и отругал его при всех. Он обиделся и сказал, что я обвиняю его в чужой ошибке. Потом мне было стыдно, но я стеснялся позвонить первым. Одиночество было тяжёлым, и я очень скучал по нашим разговорам. Наконец я написал ему, что это было недоразумение, и попросил прощения. Он ответил через час: «Я тебя понимаю, мне тоже не стоило молчать». Мы помирились и на следующий день вместе выпили кофе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась ссора?
- Почему рассказчик не звонил первым?
- Как объяснил случившееся рассказчик в письме?
- Что друзья сделали после примирения?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.