LingoflyԱռաջին ամիսը նոր աշխատանքին մէջ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два месяца я искал работу и откликнулся на десять объявлений. Из трёх мест я получил отказ, но из четвёртого пригласили…
Текст
- Երկու ամիս աշխատանք կը փնտռէի եւ տասը յայտարարութեան համար դիմեցի։ Երեք տեղէ մերժում ստացայ, բայց չորրորդէ հարցազրոյցի հրաւիրեցին։ Հարցազրոյցն անցաւ, եւ մէկ շաբաթ ետք աշխատանքի ընդունեցին։ Առաջին օրը պայմանագիրը ստորագրեցի եւ կարդացի իմ պարտականութիւնները։ Բաժնին մէջ ութ աշխատակից կայ, եւ գործընկերներս շատ բարեհամբոյր են։ Ամէն երկուշաբթի խորհրդակցութիւն ունինք, ուր ամսական հաշուետուութիւնը կը ներկայացնենք։ Փորձաշրջանը երեք ամիս է, եւ յոյսով եմ, որ ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ։yergu amis ashkhadank' gə p'ndrrei yev dasə haydararut'ean hamar timetsi Yerek' deghe merzhum sdatsay, payts chorrorte hartsazruytsi hraviretsin Hartsazruytsn antsav, yev meg shapat' yedk' ashkhadank'i əntunetsin Arrachin orə baymanakirə sdorakretsi yev gartatsi im bardaganut'yunnerə Pazhnin mech ut' ashkhadagits gay, yev kordzəngerners shad parehampuyr en Amen yergushapt'i khorhrtagtsut'yun unink', ur amsagan hashueduut'yunə gə nergayatsnenk' P'ortsashrchanə yerek' amis e, yev huysov em, vor amen inch lav bidi əllayДва месяца я искал работу и откликнулся на десять объявлений. Из трёх мест я получил отказ, но из четвёртого пригласили на собеседование. Собеседование я прошёл, и через неделю меня приняли на работу. В первый день я подписал договор и прочитал свои обязанности. В отделе восемь сотрудников, и коллеги очень доброжелательные. Каждый понедельник у нас совещание, где мы представляем месячный отчёт. Испытательный срок — три месяца, и я надеюсь, что всё будет хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик искал работу?
- Сколько отказов он получил?
- Что он сделал в первый день?
- Что происходит каждый понедельник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.