LingoflyԸնթրիք ճաշարանին մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы с подругой ужинали в старом Ереване. Официант принёс меню и спросил, что мы будем пить. Я заказал рыбу, а для…
Текст
- Երէկ ընկերուհիիս հետ ընթրեցինք հին Երեւանի մէջ։ Մատուցողը բերեց ճաշացանկը եւ հարցուց, թէ ինչ պիտի խմենք։ Ես պատուիրեցի ձուկ, առանց մսի ճաշատեսակ՝ ընկերուհիիս համար։ Բաժինները մեծ էին, եւ մենք շատ արագ կուշտ եղանք։ Աղանդերը՝ մեղրով եւ ընկոյզով, ամենահամեղն էր։ Հաշիւը խնդրեցինք եւ թէյավճար թողուցինք սեղանին։yereg əngeruhiis hed ənt'retsink' hin Yerevani mech Madutsoghə perets jashatsangə yev hartsuts, t'e inch bidi khmenk' Yes baduiretsi tsug, arrants msi jashadesag əngeruhiis hamar Pazhinnerə medz ein, yev menk' shad arak gushd yeghank' Aghanterə meghrov yev ənguyzov, amenahameghn er Hashyuə khntretsink' yev t'eyavjar t'oghutsink' seghaninВчера мы с подругой ужинали в старом Ереване. Официант принёс меню и спросил, что мы будем пить. Я заказал рыбу, а для подруги — блюдо без мяса. Порции были большие, и мы очень быстро наелись. Десерт — с мёдом и орехами — был самым вкусным. Мы попросили счёт и оставили чаевые на столе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заказали для подруги?
- Какими были порции?
- Из чего был десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.