LingoflyՆոր վերարկու
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Зима приближается, и мне нужно новое пальто. В магазине были чёрные и серые пальто. Чёрное было слишком длинное, серое…
Текст
- Ձմեռը կը մօտենայ, եւ ինծի նոր վերարկու պէտք է։ Խանութին մէջ սեւ եւ մոխրագոյն վերարկուներ կային։ Սեւը չափազանց երկար էր, մոխրագոյնը՝ նեղ։ Վաճառողը բերեց աւելի մեծ չափս, եւ ան յարմար էր։ Գնեցի նաեւ գլխարկ եւ ձեռնոց, որովհետեւ Երեւանի մէջ յունուարին ցուրտ է։ Ընդամէնը վաթսուն հազար դրամ վճարեցի։tsmerrə gə modenay, yev indzi nor verargu bedk' e Khanut'in mech sev yev mokhrakuyn verarguner gayin Sevə chap'azants yergar er, mokhrakuynə negh Vajarroghə perets aveli medz chap's, yev an harmar er Knetsi naev klkharg yev tserrnots, vorovhedev Yerevani mech hunuarin tsurd e Əntamenə vat'sun hazar tram vjaretsiЗима приближается, и мне нужно новое пальто. В магазине были чёрные и серые пальто. Чёрное было слишком длинное, серое — узкое. Продавец принёс размер побольше, и он подошёл. Я купил ещё шапку и перчатки, потому что в Ереване в январе холодно. Заплатил всего шестьдесят тысяч драмов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с чёрным пальто?
- Что рассказчик купил кроме пальто?
- Почему нужны тёплые вещи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.