LingoflyԳետը, որ մաքրուեցաւ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Двадцать лет сточные воды завода сливались в реку, и рыба почти вымерла. В пробах воды находили вредные примеси, а на…
Текст
- Քսան տարի գործարանին կեղտաջրերը գետը կը թափուէին, եւ ձուկը գրեթէ ոչնչացաւ։ Ջուրին փորձանմուշներուն մէջ կը գտնէին վնասակար խառնուրդներ, իսկ ափին վրայ կը կուտակուէին թափօններ։ Երբ գործարանը փակուեցաւ, բնակիչները սկսան մաքրել ափը եւ տեսակաւորել աղբը։ Հինգ տարի ետք ջուրը պարզուեցաւ, եւ թռչունները վերադարձան բոյն հիւսելու։ Այսօր գետը արգելավայրին մէկ մասն է, եւ հոն ձուկը կրկին կը բազմանայ։k'san dari kordzaranin geghdachrerə kedə gə t'ap'uein, yev tsugə kret'e vochnchatsav Churin p'ortsanmushnerun mech gə kdnein vnasagar kharrnurtner, isg ap'in vra gə gudaguein t'ap'onner Yerp kordzaranə p'aguetsav, pnagichnerə sgsan mak'rel ap'ə yev desagavorel aghpə Hink dari yedk' churə barzuetsav, yev t'rrchunnerə veratartsan puyn hyuselu Aysor kedə arkelavayrin meg masn e, yev hon tsugə grgin gə pazmanaДвадцать лет сточные воды завода сливались в реку, и рыба почти вымерла. В пробах воды находили вредные примеси, а на берегу копились отходы. Когда завод закрылся, жители начали чистить берег и сортировать мусор. Через пять лет вода стала чистой, и птицы вернулись вить гнёзда. Сегодня река — часть заказника, и там рыба снова размножается.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рыбой?
- Что находили в пробах воды?
- Что начали делать жители?
- Чем стала река сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.