LingoflyՎարակուեցայ գրասենեակին մէջ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а…
Текст
- Երկուշաբթի օրը սենեակակիցս կը հազար, բայց դիմակ չէր դներ։ Չորեքշաբթի ես ալ վատ կը զգայի. գլուխս կը ցաւէր, եւ ջերմաչափը ցոյց տուաւ երեսունըութը ու կէս։ Բժիշկը ըսաւ, որ ասիկա ժահր է, հակաբիոտիկ պէտք չէ, եւ խորհուրդ տուաւ շատ ջուր խմել։ Ցաւազրկողը օգնեց, բայց երկու օր ետք բորբոքումը իջաւ միայն կաթիլներէն ետք։ Այդ օրէն ի վեր, եթէ մէկը կը հազայ, տնօրէնը զինք տուն կը ղրկէ։yergushapt'i orə seneagagitss gə hazar, payts timag cher tner Chorek'shapt'i yes al vad gə zkayi. klukhs gə tsaver, yev chermachap'ə tsuyts duav yeresunəut'ə u ges Pzhishgə əsav, vor asiga zhahr e, hagapiodig bedk' che, yev khorhurt duav shad chur khmel Tsavazrgoghə oknets, payts yergu or yedk' porpok'umə ichav miayn gat'ilneren yedk' Ayt oren i ver, yet'e megə gə hazay, dnorenə zink' dun gə ghrgeВ понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а термометр показал тридцать восемь с половиной. Врач сказал, что это вирус, антибиотик не нужен, и посоветовал пить много воды. Обезболивающее помогло, но через два дня воспаление спало только после капель. С тех пор, если кто-то кашляет, начальник отправляет его домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не делал сосед по комнате?
- Что сказал врач?
- После чего спало воспаление?
- Что изменилось в офисе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.