LingoflyԼուացքի մեքենան կ'աղմկէ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Две недели назад стиральная машина начала шуметь и греться. Сначала я подумал, что просто ослаб шуруп, и подтянул его…
Текст
- Երկու շաբաթ առաջ լուացքի մեքենան սկսաւ աղմկել եւ տաքնալ։ Սկիզբը մտածեցի, որ պարզապէս պտուտակը թուլցած է, եւ մանեկաբանալիով ամրացուցի։ Յետոյ լարերը ստուգեցի, բայց խնդիրը չգտայ։ Զանգեցի սպասարկման կեդրոն եւ յայտ ձեւակերպեցի։ Վարպետը եկաւ, ախտորոշում ըրաւ եւ ըսաւ, որ պահեստամասը պէտք է փոխարինել։ Վերանորոգման արժէքը մեծ չէր, իսկ ժամկէտը՝ հինգ օր։ Բարեբախտաբար մեքենան դեռ երաշխիքի տակ էր, եւ վճարել չպահանջեցին։ Հիմա մեքենան հանգիստ կ'աշխատի, եւ ես ձեռնարկը պահած եմ տուփին մէջ։yergu shapat' arrach lvatsk'i mek'enan sgsav aghmgel yev dak'nal Sgizpə mdadzetsi, vor barzabes bdudagə t'ultsadz e, yev manegapanaliov amratsutsi Hedo larerə sduketsi, payts khntirə chkda Zanketsi sbasargman getron yev hayd tsevagerbetsi Varbedə yegav, akhdoroshum ərav yev əsav, vor bahesdamasə bedk' e p'okharinel Veranorokman arzhek'ə medz cher, isg zhamgedə hink or Parepakhdapar mek'enan terr yerashkhik'i dag er, yev vjarel chbahanchetsin Hima mek'enan hankisd g'ashkhadi, yev yes tserrnargə bahadz em dup'in mechДве недели назад стиральная машина начала шуметь и греться. Сначала я подумал, что просто ослаб шуруп, и подтянул его гаечным ключом. Потом проверил провода, но проблемы не нашёл. Я позвонил в сервисный центр и оформил заявку. Мастер приехал, сделал диагностику и сказал, что нужно заменить запчасть. Стоимость ремонта была небольшой, а срок — пять дней. К счастью, машина была ещё на гарантии, и платить не потребовали. Теперь машина работает тихо, а инструкцию я сохранил в коробке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось со стиральной машиной?
- Что рассказчик сделал сам первым делом?
- Что сказал мастер после диагностики?
- Почему платить не пришлось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.