LingoflyՆոր թաղամասին մէջ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце мы переехали на окраину города. Здесь спокойнее, чистый воздух и мало машин. Но первая неделя была…
Текст
- Անցեալ ամիս տեղափոխուեցանք քաղաքին ծայրամասը։ Հոս աւելի հանգիստ է, մաքուր օդ եւ քիչ ինքնաշարժ։ Բայց առաջին շաբաթը դժուար էր. ես չէի գիտեր երթուղիներուն համարները։ Առաջին օրը կանգառս անցայ եւ իջայ երկու կանգառ ուշ։ Հարցուցի կնոջ մը, եւ ան ցոյց տուաւ քարտէզին վրայ, թէ ուր եմ։ Ըսաւ՝ գացէք մայթով մինչեւ խաչմերուկ, կամուրջը անցէք, եւ տունը պիտի ըլլայ ձեր դիմաց։ Հիմա ամէն առաւօտ ոտքով կ'երթամ մեթրո, տասը վայրկեան։ Պիկ ժամին հանրակառքին մէջ մարդաշատ է, եւ ես կը նախընտրեմ քալել։antsyal amis deghap'okhvetsank' k'aghak'in dzayramasə Hos aveli hankisd e, mak'ur ot yev k'ich ink'nasharzh Payts arrachin shapat'ə tzhuar er. yes chei kider yert'ughinerun hamarnerə Arrachin orə gankarrs antsa yev icha yergu gankarr ush Hartsutsi gnoch mə, yev an tsuyts duav k'ardezin vra, t'e ur em Əsav katsek' mayt'ov minchev khachmerug, gamurchə antsek', yev dunə bidi əllay tser timats Hima amen arravod vodk'ov g'ert'am met'ro, dasə vayrgyan Big zhamin hanragarrk'in mech martashad e, yev yes gə nakhəndrem k'alelВ прошлом месяце мы переехали на окраину города. Здесь спокойнее, чистый воздух и мало машин. Но первая неделя была трудной: я не знал номеров маршрутов. В первый день я проехал свою остановку и вышел на две остановки позже. Я спросил одну женщину, и она показала на карте, где я нахожусь. Сказала: идите по тротуару до перекрёстка, перейдите мост, и дом будет напротив вас. Теперь каждое утро я иду до метро пешком, десять минут. В час пик в автобусе многолюдно, и я предпочитаю идти пешком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда переехал рассказчик?
- Что случилось в первый день?
- Что посоветовала женщина?
- Почему рассказчик ходит пешком?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.