LingoflyՇուկայ, թէ՞ խանութ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я люблю рынок. Там фрукты свежие и дешевле, чем в магазине. Продавец кладёт на весы килограмм яблок и говорит: тысяча…
Текст
- Ես կը սիրեմ շուկան։ Հոն մրգերը թարմ են եւ աւելի աժան, քան խանութինը։ Վաճառողը կշեռքի վրայ կը դնէ մէկ քիլոկրամ խնձոր եւ կ'ըսէ՝ հազար դրամ։ Ես կ'առնեմ նաեւ կէս քիլօ լոլիկ։ Խանութին մէջ միշտ հերթ կ'ըլլայ, իսկ շուկայինը՝ ոչ։yes gə sirem shugan. Hon mrkerə t'arm en yev aveli azhan, k'an khanut'inə. Vajarroghə gsherrk'i vray gə tne meg k'ilogram khntsor yev g'əse hazar tram. Yes g'arrnem naev ges k'ilo lolig. Khanut'in mech mishd hert' g'əllay, isg shugayinə vochЯ люблю рынок. Там фрукты свежие и дешевле, чем в магазине. Продавец кладёт на весы килограмм яблок и говорит: тысяча драмов. Я беру ещё полкило помидоров. В магазине всегда очередь, а на рынке нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где фрукты дешевле?
- Сколько стоит килограмм яблок?
- Что бывает в магазине, а на рынке нет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.