LingoflyԱռաւօտ Երեւանի մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Доброе утро. Я Анна. Я живу в Ереване. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я иду на работу. Я учу армянский.
Текст
- Բարի լոյս։ Ես Աննա եմ։ Ես Երեւանի մէջ կ'ապրիմ։ Առաւօտեան սուրճ կը խմեմ եւ հաց ու պանիր կ'ուտեմ։ Յետոյ կ'երթամ աշխատանքի։ Հայերէն կը սորվիմ։pari luys Yes Anna em Yes Yerevani mech g'abrim Arravodean surj gə khmem yev hats u banir g'udem Hedo g'ert'am ashkhadank'i Hayeren gə sorvimДоброе утро. Я Анна. Я живу в Ереване. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я иду на работу. Я учу армянский.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Анна?
- Что она пьёт утром?
- Куда она идёт после завтрака?
- Какой язык она учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.