LingoflyԻնչպէս կը սորվիմ հայերէն
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я учу армянский год, и прогресс заметен. Сначала я учил самостоятельно — со словарём и по онлайн-курсу. Грамматика мне…
Текст
- Մէկ տարիէ ի վեր հայերէն կը սորվիմ, եւ առաջընթացը նկատելի է։ Սկիզբը ինքնուրոյն կը սորվէի՝ բառարանով եւ առցանց դասընթացով։ Քերականութիւնը ինծի դժուար կու գար, եւ քանի մը անգամ ուզեցի կիսատ թողուլ։ Յետոյ արձանագրուեցայ դասընթացի մը, ուր շաբաթը երկու անգամ կը խօսինք։ Ուսուցիչը համբերատար է եւ միշտ կ'ըսէ՝ քայլ առ քայլ։ Հիմա ամէն օր բառեր կը սորվիմ, տասը բառ, եւ նօթեր կը գրեմ։ Կարդալը ինծի համար հեշտ է, բայց լսելով դեռ դժուար կը հասկնամ։ Կ'ուզեմ սահուն խօսիլ, եւ ատոր համար ինծի աւելի շատ պրակտիկա պէտք է։meg darien i ver hayeren gə sorvim, yev arrachənt'atsə ngadeli e Sgizpə ink'nuruyn gə sorvei parraranov yev arrtsants tasənt'atsov K'eraganut'yunə indzi tzhuar gu gar, yev k'ani mə ankam uzetsi gisad t'oghul Hedo artsanakrvetsa tasənt'atsi mə, ur shapat'ə yergu ankam gə khosink' Usutsichə hamperadar e yev mishd g'əse k'ayl arr k'ayl Hima amen or parrer gə sorvim, dasə parr, yev not'er gə grem Gartalə indzi hamar heshd e, payts lselov terr tzhuar gə hasgnam G'uzem sahun khosil, yev ador hamar indzi aveli shad bragdiga bedk' eЯ учу армянский год, и прогресс заметен. Сначала я учил самостоятельно — со словарём и по онлайн-курсу. Грамматика мне трудно давалась, и несколько раз я хотел бросить на полпути. Потом я записался на курс, где мы разговариваем два раза в неделю. Учитель терпеливый и всегда говорит: шаг за шагом. Теперь я учу слова каждый день, по десять слов, и записываю их. Читать мне легко, но на слух я пока понимаю с трудом. Я хочу говорить бегло, и для этого мне нужно больше практики.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как рассказчик начинал учить язык?
- Что чуть не заставило его бросить?
- Что повторяет учитель?
- Что даётся рассказчику труднее всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.