LingoflyԵրկու քաղաք, մէկ կեանք
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я родился в маленьком городе, и моё детство прошло в бабушкином саду. В годы юности я мечтал о большом городе. Я…
Текст
- Ես փոքր քաղաքի մը մէջ ծնած եմ, եւ մանկութիւնս տատիկիս այգիին մէջ անցած է։ Պատանեկութեանս տարիներուն մեծ քաղաքի մասին կ'երազէի։ Դպրոցն աւարտեցի եւ մայրաքաղաք տեղափոխուեցայ՝ սորվելու։ Առաջին աշխատանքս գտայ համալսարանէն ետք, եւ կեանքը արագ դարձաւ։ Անգամ մը, հին լուսանկարներ նայած ատեն, հասկցայ, որ շատ բան մոռցած եմ։ Այն ժամանակներուն մենք աւելի քիչ ունէինք, բայց աւելի շատ կը զրուցէինք։ Հիմա մտադրութիւն ունիմ վերադառնալու հայրենի քաղաքս, գոնէ ժամանակաւորապէս։ Դեռ չեմ որոշած, բայց եթէ ստացուի, մէկ տարի ետք հոն պիտի ըլլամ։yes p'ok'r k'aghak'i mə mech dznadz em, yev mangut'yuns dadigis aykiin mech antsadz e Badanegut'eans darinerun medz k'aghak'i masin g'erazei Tbrotsn avardetsi yev mayrak'aghak' deghap'okhvetsa sorvelu Arrachin ashkhadank's kday hamalsaranen yedk', yev gyank'ə arak tartsav Ankam mə, hin lusangarner nayadz aden, hasgtsa, vor shad pan morrtsadz em Ayn zhamanagnerun menk' aveli k'ich uneink', payts aveli shad gə zrutseink' Hima mdatrut'yun unim veratarrnalu hayreni k'aghak's, kone zhamanagavorabes Terr chem voroshadz, payts yet'e sdatsvi, meg dari yedk' hon bidi əllamЯ родился в маленьком городе, и моё детство прошло в бабушкином саду. В годы юности я мечтал о большом городе. Я окончил школу и переехал в столицу учиться. Первую работу я нашёл после университета, и жизнь стала быстрой. Однажды, разглядывая старые фотографии, я понял, что многое забыл. В те времена у нас было меньше, но разговаривали мы больше. Теперь у меня есть намерение вернуться в родной город, хотя бы временно. Пока не решил, но если получится, через год буду там.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где прошло детство рассказчика?
- Зачем он переехал в столицу?
- Что он понял, глядя на старые фотографии?
- Каковы его ближайшие планы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.