LingoflyԳիրքը, որ կը յիշեմ
Текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Роман, прочитанный в двенадцать лет, я помню до сих пор. Обложка была порвана, и первая глава начиналась с десятой…
Текст
- Տասներկու տարեկանիս կարդացած վէպս մինչեւ հիմա կը յիշեմ։ Կազմը պատռուած էր, եւ առաջին գլուխը տասներորդ էջէն կը սկսէր։ Գիրքին հերոսը տունէն կը փախչէր եւ անծանօթ քաղաքի մը մէջ իբրեւ հացթուխ կ'աշխատէր։ Սիւժէն պարզ էր, բայց հեղինակը այնպէս գրած էր, որ ամէն երեկոյ շարունակութեան կը սպասէի։ Հիմա այդ վէպը իբրեւ ելեկտրոնային գիրք ալ կայ, բայց տպաւորութիւնը նոյնը չէ։dasnergu dareganis gartatsadz vebs minchev hima gə hishem Gazmə badrrvadz er, yev arrachin klukhə dasnerort echen gə sgser Krk'in herosə dunen gə p'akhcher yev andzanot' k'aghak'i mə mech iprev hatst'ukh g'ashkhader Syuzhen barz er, payts heghinagə aynbes kradz er, vor amen yerego sharunagut'ean gə sbasei Hima ayt vebə iprev yelegdronayin kirk' al gay, payts dbavorut'yunə nuynə cheРоман, прочитанный в двенадцать лет, я помню до сих пор. Обложка была порвана, и первая глава начиналась с десятой страницы. Герой книги убегал из дома и работал пекарем в незнакомом городе. Сюжет был прост, но автор написал так, что каждый вечер я ждал продолжения. Сейчас этот роман есть и как электронная книга, но впечатление не то же.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он прочитал этот роман?
- Что было не так с книгой?
- Кем работал герой книги?
- Что он говорит про электронную книгу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.