LingoflyՎարսավիրանոց եւ արհեստանոց
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы были очень длинные. Я попросил короткую стрижку, и…
Текст
- Շաբաթ առաւօտեան գացի վարսավիրանոց, որովհետեւ մազերս շատ երկար էին։ Կարճ սանրուածք խնդրեցի, եւ վարսավիրը քսան վայրկեանի մէջ աւարտեց։ Ետքը կօշիկներս տարի արհեստանոց՝ նորոգելու։ Վարպետը ըսաւ, որ կրունկը պէտք է փոխարինել, եւ ատիկա պիտի տեւէ երկու օր։ Ճանապարհին լուացքատուն մտայ եւ վերարկուս թողուցի։ Երեկոյեան հասկցայ, որ մէկ օրուան մէջ երեք գործ ըրած եմ՝ բաւական լաւ շաբաթ։shapat' arravodean katsi varsaviranots, vorovhedev mazers shad yergar ein Garj sanruadzk' khntretsi, yev varsavirə k'san vayrgeani mech avardets Yedk'ə goshigners dari arhesdanots norokelu Varbedə əsav, vor grungə bedk' e p'okharinel, yev adiga bidi deve yergu or Janabarhin luatsk'adun mday yev verargus t'oghutsi Yeregoyean hasgtsay, vor meg oruan mech yerek' kordz əradz em pavagan lav shapat'В субботу утром я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы были очень длинные. Я попросил короткую стрижку, и парикмахер закончил за двадцать минут. Потом я отнёс ботинки в мастерскую, чинить. Мастер сказал, что каблук надо заменить и что это займёт два дня. По дороге я зашёл в прачечную и оставил пальто. Вечером я понял, что за один день сделал три дела — довольно хорошая суббота.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем рассказчик пошёл в парикмахерскую?
- Что сказал мастер про ботинки?
- Что рассказчик оставил в прачечной?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.