LingoflyԲժշկի մօտ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мне было плохо. Болела голова, была температура. Утром я записался к врачу. Врач посмотрел моё горло и сказал…
Текст
- Երէկ վատ կը զգայի։ Գլուխս կը ցաւէր, եւ ջերմութիւն ունէի։ Առաւօտեան հերթագրուեցայ բժիշկին մօտ։ Բժիշկը նայեցաւ կոկորդիս եւ ըսաւ, թէ վտանգաւոր բան չկայ։ Ան գրեց դեղատոմս՝ հաբերը օրը երկու անգամ, ուտելէ ետք։yereg vad gə zkayi. Klukhs gə tsaver, yev chermut'yun unei. Arravodean hert'akruetsay pzhishgin mod. Pzhishgə nayetsav gogortis yev əsav, t'e vdankavor pan chgay. An krets teghadoms haperə orə yergu ankam, udele yedk'Вчера мне было плохо. Болела голова, была температура. Утром я записался к врачу. Врач посмотрел моё горло и сказал, что ничего опасного нет. Он выписал рецепт: таблетки два раза в день, после еды.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болело у рассказчика?
- Что сказал врач?
- Как принимать таблетки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.