LingoflyՏնօրհնեքը
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Соседи купили новую квартиру и в воскресенье устроили новоселье. Мы принесли хлеб, соль и букет, а мои родители…
Текст
- Հարեւանները նոր բնակարան գնեցին եւ կիրակի օրը տնօրհնեք ըրին։ Մենք տարինք հաց, աղ եւ ծաղկեփունջ, իսկ ծնողներս՝ դրամական նուէր ծրարով։ Մուտքին մօտ բոլորը կօշիկները կը հանէին, որովհետեւ մեզի մօտ այդպէս է ընդունուած։ Սեղանը պատշգամբին վրայ պատրաստած էին, եւ տանտիրուհին հիւրասիրեց ազգային ուտեստներով։ Ամենապատուաւոր հիւրը՝ մեծ մայրը, կարճ մաղթանք մը ըսաւ. «Թող այս տունը միշտ լեցուն ըլլայ»։harevannerə nor pnagaran knetsin yev giragi orə dnorhnek' ərin Menk' darink' hats, agh yev dzaghgep'unch, isg dznoghners tramagan nver dzrarov Mudk'in mod polorə goshignerə gə hanein, vorovhedev mezi mod aytbes e əntunvadz Seghanə badshkampin vra badrasdadz ein, yev dandiruhin hyurasirets azkayin udesdnerov Amenabadvavor hyurə medz mayrə, garj maght'ank' mə əsav. «t'ogh ays dunə mishd letsun əllay»Соседи купили новую квартиру и в воскресенье устроили новоселье. Мы принесли хлеб, соль и букет, а мои родители — деньги в конверте. У входа все снимали обувь, потому что у нас так принято. Стол накрыли на балконе, и хозяйка угощала национальными блюдами. Самая почётная гостья, бабушка, сказала короткое пожелание: «Пусть этот дом всегда будет полон».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что принесли соседям?
- Что делали у входа?
- Где накрыли стол?
- Что сказала бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.