La gente y la familia en tailandés
195 palabras del tailandés sobre el tema «la gente y la familia»: เพื่อน — amigo, ครอบครัว — familia, แม่ — mamá, พ่อ — papá.
195 palabras sobre el tema
- เพื่อนпхиуанamigoCubre más que «amigo»: también el compañero, el conocido, el socio. No hay palabra aparte para el «conocido»: el grado de amistad lo decide la vida, no el diccionario
- ครอบครัวкхропкхруаfamiliaLas dos kh van agarradas: khrop-khrua. La familia tailandesa es más ancha que la nuclear: tía, abuelo y primos cuentan como una sola casa
- แม่мэmamáSe dice así a toda mujer mayor que uno, a la vendedora y a la dueña de la tienda, y es de cortesía. La palabra también vive en compuestos: mae khrua, «madre de la cocina», la cocinera
- พ่อпхёpapáLa pareja de «mamá» con la misma regla: también se dice al hombre mayor y ajeno. «A papá le gusta el té» es pho chop chaa, sin una palabra de más
- เด็กдекniñoLa misma sílaba del nombre escolar de la letra ด. El adulto dirá dek chai, «niño», y dek ying, «niña», pero la palabra común es una: dek
- คน ขายкхон кхаайvendedorLiteralmente «persona vender»: quien hace algo, el tailandés lo nombra con khon. A la vendedora se la nombra con la misma palabra
- คน ซื้อкхон сыcompradorLiteralmente «persona comprar», la pareja del vendedor. El que compra y el que vende comparten el khon: cambia solo el verbo
- คนкхонpersonaEs la persona y también el contador de personas: saam khon, «tres personas». En los compuestos khon dice «el que hace»: el vendedor es literalmente «persona vender»
- ผู้ ชายпхуу чаайhombreLiteralmente «persona varón»: el phuu es un prefijo cortés de «persona, individuo». Su pareja es phuu ying, «mujer», armada con las mismas piezas
- ผู้ หญิงпхуу йингmujerLa pareja del «hombre», de las mismas piezas. El tratamiento cortés a una mujer se arma desde el khun, no desde esta palabra
- หนุ่มнумjovenEl hombre joven, dicho con calor y de los de casa. Para ella está sao, y ambas palabras son adjetivo y sustantivo a la vez
- สาวсааоchicaLa mujer joven, la «chica» de todos los días. De la estudiante y de la colegiala se dice igual
- คน แก่кхон кэancianoLiteralmente «persona vieja»: kae es el viejo de las personas, frente al gao de las cosas. De la anciana se dice igual
- คน แปลก หน้าкхон плэк нааdesconocidoLiteralmente «persona de cara extraña»: plaek es «raro, ajeno». Palabra propia para «el desconocido» el tailandés no tiene
- ฝูง คนфуун кхонla multitudLiteralmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
- เพื่อน บ้านпхиуан банel vecinoLiteralmente «amigo de casa»: el vecino tailandés nace como compadre. Discutir con los vecinos no se lleva: la cultura de aldea sigue viva en la ciudad
- ลูก ชายлук чаайhijoLiteralmente «fruto varón»: luk es a la vez el hijo y el fruto del árbol. La hija se arma igual: «fruto hembra»
- คน ต่าง ชาติкхон таанг чаатel extranjeroLiteralmente «persona de otra nación»: taang es «otro, distinto». En la calle se oye también falang, pero ese va por los europeos y no siempre es de buena educación
- พนักงาน ต้อน รับпханаккан тон рапel recepcionistaLiteralmente «empleado del recibimiento»: phanakkan es el empleado por cuenta ajena. Con la misma palabra se nombra a la azafata y al dependiente: todos los que «acogen»
- คน ตก ปลาкхон ток плаel pescadorLiteralmente «persona que pesca»: el tailandés arma el oficio con tres palabras conocidas. La pescadora lleva el mismo nombre
- เส้น ผมсэн пхомel cabelloLiteralmente «hebras de pelo»: sen es la línea, la hebra. El phom solo ya dice «yo» y «pelo»: el contexto decide
- สูงсуунгaltoAlto de estatura y de sonido a la vez: la voz suung es aguda. Cierra en la ng nasal: suung
- ต่ำтамbajoBajo de altura y de nivel a la vez: el precio tam es bajo y la voz tam, grave. La pareja del «alto»
- อายุ น้อยайу нойjovenLiteralmente «de pocos años»: el tailandés no dice «joven», cuenta los años. El aiu, «edad», y el noi, «poco», ya los conoces
- เคราкхаоla barbaAl oído es gemelo del khao, «él»: los separa el tono. El bigote va aparte, con el nuat de los bigotes del gato
- หนวดнуатel bigoteLa misma palabra para los bigotes del gato y los tentáculos del pulpo: todo lo que asoma junto a la boca. «Bigote» y «antena» el tailandés no los separa
- ผอมпхомdelgadoAl oído ronda el phom de «yo» y «pelo»: lo separan el tono y el contexto. El delgado tailandés es neutro, sin filo
- อ้วนуанgordoVa para personas y animales: maa uan, «perro gordo». Del libro y del muro se dice na, «grueso»: otra palabra
- น่า รักнаа ракadorableLiteralmente «digno de querer»: el na delante del verbo fabrica el «digno de». Blando, simpático, apañado: todo cabe en na rak
- รูป ร่างрууп раангel aspectoLiteralmente «figura y cuerpo»: ruup es la forma y raang, el cuerpo. La apariencia tailandesa son dos cuerpos en una palabra
- ใจ ดีчай диde buen corazónLiteralmente «corazón bueno»: casi todas las cualidades del carácter el tailandés las arma desde el corazón. Alabar a alguien es hablar de su jai
- ร่า เริงра рингalegreLiteralmente «florecer riendo»: el roeng es divertirse, bailar. El alegre tailandés es alguien a punto de echarse a bailar
- เก่งкэнгhábilVa más por «apañado»: quien sabe y resuelve. La inteligencia el tailandés la valora por los hechos, no por la teoría
- ใจ ร้ายчай раайmalvadoLiteralmente «corazón cruel»: el raai es cruel y dañino. El malvado tailandés se echa a perder por el corazón, no por el carácter
- ใจ เย็นчай йенtranquiloLiteralmente «corazón fresco»: sin el doblez del ๆ es cualidad, no petición. El tranquilo, para los tailandeses, lleva el corazón fresco
- สุ ภาพсу пхаапeducadoDel sánscrito: su es «bueno» y phap, «el trato». La cortesía tailandesa es «buen porte», palabra de cartas formales y de escuela
- ขี้ เกียจкхи киатperezosoEl khi es el prefijo de «predispuesto a»: sirve para el llorón y para el miedoso. El perezoso es solo el primero de su familia
- กล้าглааvalienteSirve de «valiente» y de «atreverse»: glaa pai, «atreverse a ir». Una sola palabra sostiene la cualidad y la determinación
- ซื่อ สัตย์сыа сатhonestoEl suea es «recto, fiel»; el sat, «palabra, juramento», del sánscrito. La honestidad tailandesa es mantener la palabra dada
- นิ สัยни сайel carácterDel pali: literalmente «las inclinaciones». El carácter tailandés se arma de hábitos, no de dones de nacimiento
- พนักงาน เสิร์ฟпханаккан сёрфel camareroLiteralmente «empleado del servir»: el soep viene del inglés serve. A la camarera se la nombra igual
- ของ เล่นкхонг ленel jugueteLiteralmente «cosa de jugar»: el mismo khong del «regalo» de la oleada pasada. Los juguetes el tailandés no los cuenta pieza por pieza sin motivo
- เจ้า สาวджоо сааоla noviaLiteralmente «la dama»: el jao, «el que manda», el mismo del dueño del apartamento. Va armada con la «chica» conocida
- เจ้า บ่าวджоо бааоel novioLa pareja de la novia: «el joven dueño». La palabra vive casi solo en la boda; el resto del año se dice fan, «el chico»
- แต่ง งานтэнг нгаанcasarseLas mismas palabras de «la boda», al revés: casarse y contraer matrimonio el tailandés no lo reparte por sexos
- หย่าйааel divorcioUna sílaba de tono medio; divorciarse es yaa kan, «separarse uno del otro». Al oído ronda el yaa, «medicina»: cambia la duración de la vocal
- พ่อ แม่пхо мэlos padresLiteralmente «padre-madre»: palabra propia para «los padres» el tailandés no la arma, va en pareja. Mamá y papá ya los tienes por separado
- พี่ ชายпхии чаайel hermano mayorLiteralmente «el varón mayor»: los hermanos el tailandés los reparte en mayores y menores, cada uno con su palabra. Tono largo en la primera sílaba
- พี่ สาวпхии сааоla hermana mayorLiteralmente «la mayor mujer»: armada con las mismas mitades que el hermano. Palabra de «hermanos» en general no existe: o mayor o menor
- คุณ ยายкхун йаайla abuelaLa abuela por parte de madre; la del padre será khun taa. El khun aquí es cortesía hacia los mayores, no un «usted»
- คุณ ตาкхун тааel abueloLa pareja de la abuela khun yaai: abuelo y abuela por parte de madre se llaman así; los del lado paterno llevan otras palabras, phu y yaa
- ลุงлунгel tíoTono medio, una sílaba: el tío como «el mayor del clan» a secas. Con estas mismas palabras los tailandeses nombran a adultos ajenos, y es de cortesía
- ป้าпааla tíaTono descendente, gemelo al oído del paa, «selva»: el contexto decide. La tía del mercado, la verdulera, también es paa
- หลานлаанel nietoNieto, nieta y sobrino a la vez: toda la cría de la generación baja es laan. Al oído ronda el laan de «millón»: el tono es otro
- ญาติйаатel parienteEl parentesco a secas: la familia del padre, de la madre y la lejana, todo yaat. En las palabras compuestas dice también «parecido»: la familia se parece
- ลูก พี่ ลูก น้องлук пхии лук нонгel primoLiteralmente «hijo del mayor, hijo del menor»: los primos en una sola frase, sin grados ni apellidos
- เด็ก เล็กдек лекlos niñosLiteralmente «niños chiquitos»: el dek cubre al niño y a los niños, y así se nombra a la chiquillería
- เด็ก ชายдек чаайel niñoLiteralmente «niño varón»: la pareja chaai/ying, la misma del «hombre» y la «mujer». El muchacho lleva palabra aparte: num
- เด็ก หญิงдек йингla niñaLiteralmente «niña mujer»: la pareja del niño. La chica mayor es saao, la que ya viste en el mercado
- ลูก สาวлук сааоla hijaLiteralmente «hija mujer»: el hijo ya lo tienes, luk chaai. La edad de los niños se cuenta en khuap, no en años
- อายุ เท่า ไหร่айу тао рай¿cuántos años tiene?Literalmente «la edad, cuánta»: la pregunta cortés para cualquier adulto. Al bebé se le pregunta de otra manera, en khuap
- ผู้ ใหญ่пхуу йайel adultoLiteralmente «persona grande»: el mismo phuu del «hombre» y el mismo yai del «grande». A los adultos se les debe respeto
- วัย รุ่นвай рунel adolescenteLiteralmente «edad que madura»: el adolescente y la juventud a secas. La palabra se arma de «la edad» y «la madurez»
- ทารกтхаарокel bebéPalabra de libro; en familia, con mimo, se dice dek noi, «niñito chiquito». Al bebé en brazos no se le alaba a gritos: atrae mal de ojo
- อายุайуla edadEl mismo aiu del «joven»: al tailandés no le gusta decir «joven», prefiere contar los años. En los formularios va junto al nombre
- ผม อายุ สาม สิบпхом айу саам сипtengo treinta añosLiteralmente «yo, edad, treinta»: la edad va con aiu, no con «haber». La mujer hablará de sí misma con dichan
- ผม หยิกпхом йикrizadoLiteralmente «pelo de rizo»: phom es el pelo y yik, rizado. El rasgo va detrás del objeto, como en wiw thale, «vistas al mar»
- หัว ล้านхуа лаанcalvoLiteralmente «cabeza de campo raído»: hua es la cabeza y laan, la misma palabra de «millón» y de lo arrancado de cuajo. Suena más risueño que cruel
- ผม ขาวпхом кхаоcanosoLiteralmente «pelo blanco»: la cana el tailandés la nombra como color, sin palabra aparte. De la persona se dice hua pen phom khao, «la cabeza se puso blanca»
- ส่วน สูงсуан суунгla estaturaLiteralmente «la parte alta»: suan es la misma «porción» del «en mi caso». El suung solo vale de «alto» en general; del ser humano se dice suan suung
- เพรียวпхрииаоesbeltoLa ph viva aporta soplo: phriiao suena más suave que el priao conocido de «ácido». Es el piropo de la figura: phom phriiao, «delgado y esbelto»
- รูป ร่าง เฉลี่ยрууп раанг чалиаde complexión mediaEl mismo ruup raang de «el aspecto» que ya conoces, más chalia, «en promedio». Así describen a una persona en el anuncio y en la comisaría
- ใจ กว้างчай кваангgenerosoLiteralmente «corazón ancho»: jai es el corazón y kwaang, el «ancho» de la ropa. La generosidad el tailandés la mide en anchura de corazón
- อด ทนот тхонpacienteLiteralmente «aguantar y soportar»: el ot lo conoces del «ayunar» y thon es «soportar». Las sílabas van separadas por espacio, como en los ejercicios
- ขยันкхайанtrabajadorLa kh viva trae soplo: por eso khayan. Del esmero se dice también khayan mak, «con mucho empeño»: la palabra hace de adverbio igualmente
- เชื่อ ได้чыэа дайde fiarLiteralmente «se puede creer»: chuea es el «confiar» de las noticias y dai, «poder». De las cosas se dice igual: un coche de fiar
- ถ่อม ตัวтхом туаmodestoLiteralmente «contenerse a uno mismo»: thom es comedido y tua, el cuerpo propio. En Tailandia el elogio se despacha con un mai thom, «sin tanta modestia»
- เข้า สังคมкхао сангкхомsociableLiteralmente «entrar en la sociedad»: khao es el «entrar» de siempre y sangkhom, la sociedad. Charlar es khui; ser fácil en la compañía es esto
- เอา ใจ ใส่ао чай сайsolícitoLiteralmente «tomar el corazón y ponerlo»: las tres palabras ya las sabes. Del cuidado que recuerda — «se acuerda de lo que te gusta» — se habla exactamente así
- จริง จังджинг джангserioLiteralmente «verdadero a fondo»: jing es la «verdad» conocida y chang, el intensificador, lo que en español haría un «bien». Del asunto y de la persona se habla igual
- เรียบ ร้อยриап ройeducadoLiteralmente «parejo y rematado»: de la persona, «bien educado»; del asunto, «todo en regla». Una sola palabra para ambos sentidos, y el contexto decide
- อารมณ์ ขันаром кханel sentido del humorLiteralmente «el ánimo que revuelve»: khan es aquí remover, la misma palabra del «enroscar» de más adelante. «Tener sentido del humor» es mi arom khan
- ขี้ งกкхи нгокtacanoLiteralmente «afición a escatimar»: khi es el mismo prefijo de «predispuesto a» del «perezoso». El avaro de todo lo demás es hen gae tua, y eso es otra cosa
- ดื้อ รั้นды ранtercoLas dos sílabas son vivas y ascendentes, y el ran añade «hasta el final». De los niños se dice a menudo: dek due, «el niño no obedece»
- หยาบйаапgroseroSirve para las palabras groseras y para la superficie áspera: la lija también es yaap. Su contrario es la cortesía, el suphaap conocido
- หน้า หนาнаа нааdescaradoLiteralmente «cara gruesa»: la vergüenza el tailandés la lleva en la cara; el descarado es quien tiene la piel facial más dura que el pudor. En español el «caradura» lleva la misma imagen
- เจ้า เล่ห์джоо лёкastutoLiteralmente «maestro de trazas»: el jao es el mismo «dueño» de «la novia» y «el novio». La astucia sin maldad los tailandeses la nombran con esta palabra y una sonrisa
- ช่าง พูดчаанг пхуытhabladorLiteralmente «maestro de hablar»: chaang es el mismo «maestro» que arregla las cosas. La fórmula «maestro + verbo» convierte una destreza en rasgo de carácter
- ขี้ ลืมкхи лымdespistadoLiteralmente «afición a olvidar»: la misma khi del «tacano» y del «perezoso». Los tailandeses lo dicen así más que con la palabra larga de «distraído»
- ใจ ร้อนчай ронirascibleLiteralmente «corazón caliente»: el mismo esquema del «corazón fresco», el tranquilo. De la prisa se habla con la misma palabra: no te acalores
- เฉยчёйindiferenteUna sílaba con ch viva, la del «educado». «Tomárselo con calma» y «no reaccionar» caben en una palabra: choei choei es «simplemente se desentiende»
- ความ เคย ชินкхуам кхёй чинla costumbreLiteralmente «lo que uno se habitúa»: el khueam, el sufijo de «-dad», más khoei, «alguna vez». La costumbre aquí no es rasgo de carácter: es la acción que se pegó
- เพื่อน หญิงпхиуан йингla amigaLiteralmente «amiga mujer»: la misma ying de «la niña». Ojo: es la amiga, no la pareja; para los enamorados el tailandés dice otra cosa
- คน รู้ จักкхон руу джакel conocidoLiteralmente «persona que conoces»: ruu jak es «conocer a alguien», frente al ruu de «saber algo». La frontera se dice sin rodeos: conocido, pero no amigo
- ความ สามารถкхуам саматel talentoLiteralmente «la capacidad»: el khueam pone nombre al verbo, igual que armaste «la alegría» y «el miedo». El talento el tailandés lo ve como lo que una persona puede hacer: sin nada de misterio
- เกิดкёртnacerTono descendente, una sílaba. El «cumpleaños» ya lo armaste con él, wan koet; nacer y ocurrir (un incendio) son un solo verbo
- วัย เด็กвай декla infanciaLiteralmente «la edad del niño»: el wai es la edad, y con ella el tailandés corta la vida en trozos: infancia, juventud, vejez. La infancia es el trozo más largo, si hay suerte
- วัย หนุ่ม สาวвай нум сааоla juventudLiteralmente «la edad de mozos y mozas»: la juventud el tailandés la mira por los dos a la vez, el num y la saao que ya conoces. El wai run, «el adolescente», queda para edad más temprana
- ชีวิต ผู้ ใหญ่чивит пхуу йайla vida adultaEl phuu yai, «adulto», ya es tuyo de la lección de la gente; chiwit, «la vida», es la misma de «la biología». La vida adulta, para el ojo tailandés, es la vida de la gente grande
- รุ่นрунla generaciónUna sola palabra para la generación y el modelo: run mai es «la nueva generación» y también «el modelo nuevo» del teléfono. Entre el padre y el hijo media un solo run
- บ้าน เกิดбан кёртla ciudad natalLiteralmente «la casa del nacer»: no «nativo», sino «donde nació»: el tailandés ata la ciudad a la casa en que uno apareció. El ban koet se pregunta al conocerse
- อยู่ ห้า ปีю хаа пийvivir cinco años en el paísLiteralmente «vivir cinco años»: el plazo el tailandés lo pone tras el verbo, igual que el lugar. «Vivió» y «vive» son la misma forma; cambias la cifra, cambia el plazo
- ความ จำкхуам джамel recuerdoLiteralmente «el recordar hecho cosa»: el khueam convierte jam, «recordar», en nombre, igual que armaste «la alegría». Los recuerdos el tailandés no los guarda en estantería: los jam, los recuerda
- รูป เก่าруп гаоla foto viejaEl ruup vale por foto y por imagen a la vez; gao es el viejo de las cosas, ya lo conoces. En cada casa tailandesa hay un ruup gao: la historia de la familia en un solo marco
- โชค ชะ ตาчок ча таel destinoLiteralmente «la suerte del sino»: el destino para el oído tailandés es lo que toca, como el chok de «la fortuna». Palabra del sánscrito: suena más en las canciones que en la calle
- เริ่ม ชีวิต ใหม่рём чивит майempezar una vida nuevaRoem es empezar, el del «principio»; mai, el «nuevo» conocido. La vida el tailandés la «arranca», como el coche tras la reparación: la misma palabra del lanzamiento
- สร้าง ครอบครัวсанг кхропкхруаformar una familiaLa familia para el ojo tailandés es una construcción: sang es construir, el mismo verbo de la casa. De «tener» no sabe: la familia se construye, como una casa, planta a planta
- รวยруайricoPalabra corta y hablada: rico de dinero. En los periódicos ponen el largo mang-khang, pero en la vida solo se dice ruai
- จนджонpobreUna sílaba: pobre de dinero. No lo confundas por escrito con jon «hasta que»: se escriben igual y solo el sentido de la frase los distingue
- เพื่อน ร่วม ห้องпхиуан руам хонгel compañero de cuartoLiteralmente «amigo de habitación compartida»: el mismo giro que en «compañero de trabajo» (phuean ruam ngaan). Quien comparte tu techo es phuean ruam hong
- เพื่อน ตอน เด็กпхиуан тон декel amigo de la infanciaLiteralmente «amigo de la época de niño»: ton es época y «cuando»; ton pen dek ya lo tienes. El amigo de la infancia es simplemente el amigo de aquel tiempo
- ญาติ ห่างๆйаат хаангхаангel pariente lejanoLiteralmente «pariente apartado»: haang es lejano por distancia, el mismo del «aguacero» (fon haang). La marca de repetición dobla la palabra: «lejano-lejano», bien lejos
- เลี้ยง ลูกлианг лукcriar a los hijosLiteralmente «alimentar a los hijos»: el mismo liang de «mantener a la familia». Criar y alimentar son un solo trabajo para el tailandés, y se hace en la misma mesa
- มี ชื่อ เสียงми чыэ сиангfamosoLiteralmente «tiene nombre-sonido»: chue es nombre, siang es sonido. La fama el tailandés la mide por lo lejos que resuena tu nombre
- แข็ง แรงкхэнг рэнгfuerteLiteralmente «duro-potente»: khaeng es duro, está en el «hielo»; raeng es potente, de la fuerza del golpe. La fuerza tailandesa es dureza más potencia
- หมั้นманel compromisoUna sílaba: «man». Verbo y suceso a la vez: man kap está comprometido con. El anillo de compromiso viene luego: es su pareja
- แหวน หมั้นвэн манel anillo de compromisoWaen «anillo» ya lo conoces; man añade el motivo. El anillo de la boda es otro: waen taeng ngaan; una palabra lo distingue
- ชุด เจ้า สาวчут чао саоel vestido de noviaLiteralmente «equipo de la novia»: chao sao es señora-novia, chao bao es el novio. El tailandés no tiene palabra para el «velo»: el vestido lo lleva todo
- คู่ แต่ง งานкхуу тэнг нгаанlos recién casadosLiteralmente «la pareja que se casa»: khu es pareja, el mismo del «competidor». Para el tailandés los recién casados son siempre dos
- ฮันนีมูนханнимуунla luna de mielDel inglés honeymoon: los tailandeses lo escriben con su alfabeto y dicen «han-ni-muun». Palabra joven, pero vive por todas partes
- ย้าย เข้า บ้าน ใหม่йаай као бан майla entrada en el nuevo hogarLiteralmente «mudarse y entrar en casa nueva»: no hay palabra aparte para la fiesta del hogar: está el entrar mismo. Se celebra con arroz y bendición
- ไว้ ทุกข์вай тукel lutoLiteralmente «guardar el dolor»: wai es guardar, thuk es sufrimiento. El tailandés no «viste» el luto: lo guarda, contando los días
- มี เหตุ ผลми хет пхонrazonableLiteralmente «tiene causa-efecto»: el razonable tailandés es aquel cuyas palabras se sostienen en el nudo. No «listo», sino «fundamentado»
- ความ ใจ ดีкхуам чай диla bondadLiteralmente «corazón bueno»: la bondad. Jai di «bueno» ya lo conoces; khwaam le pone nombre, el mismo truco de la «alegría»
- ความ ใจ เย็นкхуам чай йенla sangre fríaLiteralmente «corazón fresco»: la compostura y la sangre fría a la vez. Conoces jai yen yen, «cálmate»: aquí está su nombre tranquilo
- ความ อด ทนкхуам от тхонla pacienciaLiteralmente «aguantar-soportar»: la paciencia. Ot thon «paciente» ya lo conoces; su nombre se arma con khwaam, como todos los rasgos
- ความ เห็น แก่ ตัวкхуам хэн гэ туаel egoísmoLiteralmente «ver para uno mismo»: el egoísmo. El tailandés lo describe con los ojos del egoísta: el mundo entero a través del «para mí»
- ความ ขี้ เกียจкхуам кхи киатla perezaLiteralmente «padecer pereza»: la pereza. Khi kiat «flojo» ya lo conoces; khwaam junta de él el nombre del rasgo
- ความ ดื้อ รั้นкхуам ды ранla testarudezLiteralmente «porfiado-persistente»: la testarudez. El adjetivo ya lo conoces: due raan; el rasgo lleva el mismo nombre con khwaam
- ความ อยาก รู้кхуам йаак рууla curiosidadLiteralmente «ganas de saber»: la curiosidad y el afán de saber a la vez. La palabra no juzga: los niños aprenden justo con ella
- ความ ซื่อ สัตย์кхуам сыа сатla honradezLiteralmente «rectitud-lealtad»: la honestidad y la integridad a la vez. Syy sat «honesto» ya lo conoces: aquí está el nombre del rasgo
- ความ มี ไหว พริบкхуам ми вай пхрипel ingenioLiteralmente «tener destreza-agudeza»: el ingenio: encontrar salida donde no la hay. Wai phrip es literalmente «mecerse y pimienta»: una agudeza picante
- ความ ประ มาทкхуам пра маатla imprudenciaLiteralmente «falta de cuidado»: la imprudencia que se vuelve desgracia. Palabra de las normas de seguridad: la encontrarás en cada fábrica
- เด็ด เดี่ยวдет диаоdecididoLiteralmente «arrancado en solitario»: decidido: decidió y fue. De las decisiones se habla con la misma palabra que del andar
- อาย ง่ายаай нгаайtímidoLiteralmente «se avergüenza fácil»: tímido. Aai «me da vergüenza» ya lo conoces; ngai añade «a la primera de cambio»
- ขี้ น้อย ใจкхи ной чайsusceptibleLiteralmente «padece el enfado»: susceptible, que se ofende fácil. Noi jai «ofenderse» ya lo conoces; khi hace de la persona portadora de la costumbre
- อ่อน โยนон йонcomplacienteLiteralmente «suave-cedente»: complaciente, condescendiente. Sirve también del horario: el calendario on yon es flexible
- จิต พิศาลджит пхисанminuciosoPalabra de libro: «minucioso»: revisa hasta la última coma. El sinónimo neutro es la e iat conocida, «detallado»
- เห็น แก่ หน้าхэн гэ нааpreocupado por la imagenLiteralmente «ver por la cara»: cuida su cara. La «cara» aquí es la reputación; la palabra la conoces de la «apariencia», pero el sentido es otro
- เอื้อ เฟื้อыа фыаservicialLiteralmente «cede y comparte»: servicial: compartió, llevó, ayudó. Palabra cálida, de los relatos sobre la gente buena
- เก็บ ตัวкеп туаreservadoLiteralmente «guardarse a sí mismo»: reservado: lleva su vida consigo. No es triste ni malvado: simplemente más callado que los demás
- พูด ตรงпхуыт тронгfrancoLiteralmente «habla recto»: franco: dice las cosas como son. A veces corta, pero no lleva engaño
- ทาย ยากтаай йаакimpredecibleLiteralmente «difícil de adivinar»: impredecible: de la persona y del tiempo a la vez. Conoces dao, «la conjetura»: thaai es su hermano
- เชื่อ ฟังчыэа фангobedecerLiteralmente «creer-escuchar»: obedecer a los padres y a los maestros. Escuchar con los oídos es fang, ya lo conoces: aquí se cree a las palabras
- คุย โวкхуай воpresumirLiteralmente «hablar para el público»: presumir. Wo es una sílaba: alzar la voz para que te admiren
- นิน ทาнин тхааmurmurarMurmurar: comentar a los ausentes por la espalda. Conoces sub sib, «los cotilleos»: nin thaa es el verbo de ese oficio
- ทำ เป็นтхам пенfingirLiteralmente «hacer como si»: fingir: duerme, no oye, no entendió. La pareja de libro es saeng, ya la conoces
- กลั้นкланcontenerseUna sílaba: «klan»: contener las lágrimas, la risa, las palabras. Palabra sobre la fuerza de voluntad en un solo golpe corto
- เล่น ตลกлэн талокbromearLiteralmente «jugar lo gracioso»: hacer bromas y meter cizaña a la vez. El amigo bromea contigo: len talok; tú bromeas de ti: también
- กุкуinventarUna sílaba: «ku»: inventar de cero una historia. Kohok es mentir en general; ku es componer y servirlo como verdad
- แอบ ฟังэп фангescuchar a escondidasLiteralmente «escuchar de ocultas»: escuchar a escondidas. Aep «a escondidas» es palabra nueva de la unidad: sirve también en aep duu, mirar a escondidas
- ยัด เยียดят йиатimponerLiteralmente «encaramar-embrollar»: imponer el consejo, la opinión, la compañía. El consejo que nadie pidió es yat yiat
- พูด อย่างไร ทำ อย่าง นั้นпхуыт янграй тхам янг нанcumple su palabraLiteralmente «como dijo, así hizo»: cumple su palabra. Largo, pero es el piropo más honrado que los tailandeses pueden hacer a una persona
- คู่ ควรкхуу кхуанmerecerLiteralmente «pareja que encaja»: merecer: el acto y el premio se agradan mutuamente. El premio khuu khuan es merecido
- ต่อ ว่าтхёр вааreprocharEl «reprochar» de charla: señalar a alguien su fallo. El tham ni de libro ya lo conoces: esta palabra es más sencilla y viva
- ยก ย่อйок йоenaltecerLiteralmente «alzar en brazos»: alabar en público, rendir homenaje. El chom sencillo ya lo conoces: este es su hermano solemne
- กล่าว โทษклаао тхоотcondenarLiteralmente «pronunciar la acusación»: condenar: con palabras, sin juicio y antes del juicio. Klaao lo conoces de «dar las gracias»: aquí la palabra acusa
- ทำ ให้ ผิด หวังтхам хай пхит ваангfallar a alguienLiteralmente «hacer quedar decepcionado»: fallar: prometió y no hizo. Khwaam phit waang, «la decepción», ya la conoces: aquí la provocan
- เจตนาджеттанаadredePalabra de libro: «a propósito»: adrede, no por accidente. En la charla dirán tang jai, ya lo conoces; en las explicaciones con la policía: esto
- เพราะ ความ โง่пхро кхуам нгоpor tonteríaLiteralmente «por la tontería»: ngoo es «tonto», palabra nueva de la unidad. La causa el tailandés la mete con phro, «por»
- ด้วย ความ หวัง ดีдыай кхуам ваанг диcon la mejor intenciónLiteralmente «con el deseo bueno»: con la mejor intención. Salió mal, pero la intención era buena: el tailandés lo aclara así
- ไม่ งามмай нгаамqueda feoLiteralmente «no es bello»: así la familia tailandesa condena el acto, como cosa. Corto, casero y claro sin juicios largos
- ไม่ มี เจตนา ร้ายмай ми джеттана раайno fue con maldadLiteralmente «no tiene intención mala»: no fue con maldad. Chettana de esta unidad más raai, «malo», del jai raai conocido
- ความ เชื่อ ใจкхуам чыэа чайla confianzaLiteralmente «fe en el corazón»: la confianza. Chuea «creer» ya lo conoces; jai añade: creo no en tus palabras, sino en ti
- ความ อิจฉาкхуам итчааla envidiaLiteralmente «el envidiar»: la envidia. El verbo itchaa ya lo conoces: «envidiar»; el nombre del rasgo se arma con khwaam
- ความ สง สารкхуам сонг саанla compasiónLiteralmente «compadecerse»: la compasión y la piedad a la vez. El verbo song saan ya lo conoces: «compadecer»; aquí está el nombre del sentimiento
- อิทธิพลиттхипхонla influenciaPalabra de libro: «influencia»: el peso de una persona entre la gente. La viste en la «huella de la persona» en la naturaleza: aquí está ella misma
- ศักดิ์ ศรีсак сиel prestigioLiteralmente «dignidad-luz»: el prestigio, el peso y el honor a la vez. Palabra de canciones viejas y de conversaciones respetuosas sobre los mayores
- กัน และ กันкан лэ канmutuamenteLiteralmente «al otro y al otro»: mutuamente, el uno al otro. El respeto kan lae kan no es de un solo lado
- คุย กัน แบบ เพื่อนкхуай кан бэп пхиуанhablar de igual a igualLiteralmente «se hablan como amigos»: de igual a igual: sin cargos ni ceremonias. Baep es «a la manera de»: lo ves en el «¿qué tipo?»
- เข้า กัน ได้као кан даайllevarse bienLiteralmente «entrar el uno en el otro se puede»: convivir, llevarse bien. De las personas y de los colores de la habitación el tailandés habla igual
- ไม่ ยุ่งмай юнгno meterseLiteralmente «no hurgar»: mantenerse al margen, no entrometerse. En la riña ajena el tailandés aconseja justamente mai yung
- สามีсамиesposoPalabra culta y cortés: así se nombra al marido cuando se habla de la familia. El coloquial phua es más áspero — el curso cortés toma sami
- ภรรยาпханрайаesposaLa pareja de sami, con el mismo registro cortés. El grupo de letras รร se lee «an»: phan-ra-ya, en tres sílabas
- ผู้ คนпхуу кхонla genteEl phuu eleva la palabra a persona en general: la gente como pueblo, como multitud. El khon conocido queda para el conteo y el habla
- แม่ สามีмэ самиla suegra del maridoLiteralmente «madre del marido»: palabra propia para «suegra» el tailandés no fundó; el papel lo nombra la descripción. El mae, «mamá», y el sami, «marido», ya los sabes
- แม่ ภรรยาмэ пханрайаla suegra de la esposaLiteralmente «madre de la esposa»: la misma descripción que la suegra del marido, vista desde el otro lado. El mae y el phanraya, «esposa», se encajan solos
- พ่อ สามีпхё самиel suegroLiteralmente «padre del marido»: el mismo trío de la suegra de esta lección. El pho, «papá», nombra así también al varón mayor y ajeno
- ลูก เขยлук кхыойel yernoLiteralmente «hijo yerno»: al marido de la hija el tailandés lo cuenta como hijo. El luk es la misma pieza del luk chaai y del luk saao
- ลูก สะใภ้лук сапхайla nueraLiteralmente «hija nuera»: la esposa del hijo entra en la casa con rango de hija. La pareja del yerno de esta misma lección
- หลาน ชายлаан чаайel sobrinoLiteralmente «nieto varón»: el laan cubre toda la generación baja, nietos y sobrinos sin distinción. Solo el sexo separa las palabras
- หลาน สาวлаан сааоla sobrinaLiteralmente «nieta mujer»: el mismo laan del sobrino de al lado. Nieta y sobrina el tailandés no las separa, y palabra para ello no hay
- ลูก สาว ของ ลูกлук саао кхонг лукla nietaLiteralmente «la hija del hijo»: el laan saao ya lo ocupa la sobrina, y la nieta la describe el habla. El khong es el «de» posesivo conocido
- แฝดфаэтlos gemelosUna sola palabra para el parto doble: los niños gemelos y los gemelos de las cosas. El número es obligatorio: faet song khon, «dos gemelos»; el contador no se descarta
- ญาติ พี่ น้องйаат пхии нонгla familiaLiteralmente «parientes, mayores y menores»: el clan entero, del tío a los primos. El yaat desnudo ya ocupa al «pariente»
- พี่пхииel mayorLiteralmente «el mayor»: así se nombra al hermano mayor, a la hermana mayor y a cualquier mayor, con cortesía. El phii chaai, «hermano», ya lo conoces; esta es la palabra del mayorazgo
- น้อง สาวнонг сааоla hermana menorLiteralmente «la menor mujer»: armada con las mismas mitades de la phii saao, «hermana», conocida. A los menores los llama el tailandés nong, y es de respeto
- ลูก คน เดียวлук кхон диаоel hijo únicoLiteralmente «hijo uno solo»: tres palabras conocidas que van agarradas. El diao es «uno solo y nada más», más fuerte que el uno desnudo
- ลูก พี่ ลูก น้อง ผู้ หญิงлук пхии лук нонг пхуу йингla primaAl luk phii luk nong, «primo», conocido, se le añade phuu ying, «mujer»: palabra propia para la prima el tailandés no fundó
- แม่ เลี้ยงмэ лиангla madrastraLiteralmente «la madre que crio»: el liang, «alimentar y criar», ya lo viste en sat liang. Para el tailandés, la madrastra es madre por crianza
- พ่อ เลี้ยงпхё лиангel padrastroLiteralmente «el padre que crio»: la misma pareja liang de la madrastra de esta lección. El papel lo nombra el hecho, no la sangre
- เด็ก กำ พร้าдек кам пхрааel huérfanoLiteralmente «niño quedado sin padres»: el kam phraa solo vive agarrado al dek. La palabra va por el destino, no por el carácter
- หญิง หม้ายйинг маайla viudaLiteralmente «mujer enviudada»: la ying es la misma pieza de phuu ying. La aa larga del final aparta el maai del mai, «no»
- ผัวпхуаel maridoLa palabra casera del marido, al lado del sami formal que ya conoces. Así se habla del propio; el marido ajeno, más cortés con sami
- เมียмияla esposaLa palabra casera de la esposa, pareja del phua de esta misma lección; la phanraya formal ya la conoces. De la esposa ajena no se dice así: solo de la propia
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
เพื่อน (пхиуан) — amigo. Cubre más que «amigo»: también el compañero, el conocido, el socio. No hay palabra aparte para el «conocido»: el grado de amistad lo decide la vida, no el diccionario.
ครอบครัว (кхропкхруа) — familia. Las dos kh van agarradas: khrop-khrua. La familia tailandesa es más ancha que la nuclear: tía, abuelo y primos cuentan como una sola casa.
แม่ (мэ) — mamá. Se dice así a toda mujer mayor que uno, a la vendedora y a la dueña de la tienda, y es de cortesía. La palabra también vive en compuestos: mae khrua, «madre de la cocina», la cocinera.
พ่อ (пхё) — papá. La pareja de «mamá» con la misma regla: también se dice al hombre mayor y ajeno. «A papá le gusta el té» es pho chop chaa, sin una palabra de más.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en tailandés?
Cubre más que «amigo»: también el compañero, el conocido, el socio. No hay palabra aparte para el «conocido»: el grado de amistad lo decide la vida, no el diccionario
- ¿Cómo se dice «persona» en tailandés?
Es la persona y también el contador de personas: saam khon, «tres personas». En los compuestos khon dice «el que hace»: el vendedor es literalmente «persona vender»
- ¿Cómo se dice «la multitud» en tailandés?
Literalmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
- ¿Cómo se dice «alto» en tailandés?
Alto de estatura y de sonido a la vez: la voz suung es aguda. Cierra en la ng nasal: suung
- ¿Cómo se dice «adorable» en tailandés?
Literalmente «digno de querer»: el na delante del verbo fabrica el «digno de». Blando, simpático, apañado: todo cabe en na rak
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en tailandés?
«เพื่อน», se lee «пхиуан». Cubre más que «amigo»: también el compañero, el conocido, el socio. No hay palabra aparte para el «conocido»: el grado de amistad lo decide la vida, no el diccionario. Es una de 195 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 195 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.