Compras y dinero en tailandés
83 palabras del tailandés sobre el tema «compras y dinero»: ยูโร — euro, เท่า ไหร่? — ¿cuánto cuesta?, ร้าน ค้า — tienda, ตลาด — mercado.
83 palabras sobre el tema
- ยูโรйуроeuroEn Tailandia el euro no corre: la moneda es el bat (บาท), y en el curso los precios van en bat. La palabra sirve para hablar de Europa y de los precios de casa
- เท่า ไหร่?тао рай?¿cuánto cuesta?Literalmente «¿equivale a cuánto?». En el mercado basta una palabra aplicada a la cosa: khaafae tao rai es «café ¿cuánto?»
- ร้าน ค้าран кхаtiendaLa misma raan, «tienda», del restaurante y de la cafetería, más khaa, «comerciar». A la tiendita de la esquina el tailandés la llama exactamente así: raan lung, «la tienda del tío»
- ตลาดталатmercadoLa palabra viene de un antiguo «lugar de comercio» y vive también en nombres de calles. El mercado matinal dura hasta el mediodía y el nocturno empieza al atardecer: son dos talat distintos
- แผงпхэнгel puestoEl puesto del mercado. Al oído discute con phaeng, «caro»: los separa solo el tono, ascendente en el puesto
- คน ขายкхон кхаайvendedorLiteralmente «persona vender»: quien hace algo, el tailandés lo nombra con khon. A la vendedora se la nombra con la misma palabra
- คน ซื้อкхон сыcompradorLiteralmente «persona comprar», la pareja del vendedor. El que compra y el que vende comparten el khon: cambia solo el verbo
- ตา ชั่งта чангla balanzaLiteralmente «ojo de pesar»: pesa el vendedor, y su mirada anda en la palabra. Pesar es el mismo verbo, chang
- กิโลкилоkiloLa forma corta de «kilogramo». Medio kilo es khryng kilo, y «kilo y medio» va al revés: kilo khryng, la mitad salta al final
- สดсатfrescoCubre lo fresco y lo crudo: phak sot, «verduras frescas». Con el mismo sot se dice el dinero en efectivo, «fresco»
- สุกсукmaduroMaduro, cocido, listo: una sola raíz. El mango suk y el arroz suk se hacen igual. El sin madurar es otra palabra: dip
- ป้าย ราคาпаай ракхааetiqueta de precioLiteralmente «placa del precio»: rakha es «precio» y paai, cualquier placa o rótulo. En el mercado la etiqueta puede faltar: el precio se pregunta
- ส่วน ลดсуан лотdescuentoLiteralmente «parte rebajada»: lot es «rebajar», y con la misma palabra se pide rebaja en el mercado: lot dai mai
- รวม เท่า ไหร่?руам тао рай?¿cuánto es todo?Literalmente «en total cuánto?»: se pregunta por toda la compra de una vez. Para una sola cosa basta el conocido tao rai
- นี่ แพงний пхэнгesto es caroLiteralmente «esto caro»: el nii es el «esto» señalador, el mismo de thii-nii, «aquí». Con esta frase se abre el regateo
- ลด ได้ ไหมлот дай май¿se puede más barato?Literalmente «rebajar se puede o no?»: el mismo armazón de petición del dai mai. En el mercado el regateo está bien visto; en el centro comercial el precio es uno
- เอา อัน นี้ао ан нийme lo llevoLiteralmente «tomo esto»: ao es «tomar» y an, el contador de cosas. El «no lo tomo» es mai ao, y tiene lección aparte
- ไม่ เอาмай аоno lo quieroEl rechazo cortés de la tienda: mai ao khrap. Un «no me hace falta» por separado el tailandés no lo arma: basta el «no lo tomo»
- ร้าน ชำран чамtienda de comestiblesLa tiendita de un poco de todo: arroz, salsas, jabón. El cham dice «a granel»: allí no se vende por envases
- ตะ กร้าта крааla cestaLa cesta, de mimbre o de plástico, para la compra. El carrito del supermercado se llama con la misma palabra
- คิวкхиуla colaDel inglés queue. «Hacer cola» es ro khiu, literalmente «esperar la cola». Palabra de la vida bangkokesa: la cola está en todas partes
- แคช เชียร์кхэт шиаla cajaDel inglés cashier: nombra lo mismo la caja que al cajero. Preguntar «¿dónde se paga?» es más fácil, pero la palabra sirve
- ถุงтхунгla bolsaCualquier saco: la bolsa de la tienda y el costal de arroz son ambos thung. Aquí se ensaca todo, hasta la sopa
- เปิดпётabiertoDice «abierto» y también «encendido»: la lámpara se enciende con la misma palabra. El horario se pregunta con raan poet kii mong, «¿a qué hora abre la tienda?»
- ปิดпитcerradoLa pareja de «abierto»: sirve de «cerrado» y de «apagado». «La tienda ya cerró» es raan pit laeo
- เลือกлыакelegirElegir con atención, mirando y descartando. El «yo mismo elijo» el tailandés lo dice con un solo eng al final de la frase
- ขนาดкханаатtamañoEl tamaño de cualquier cosa: de una habitación, de una ciudad, de un problema. De la ropa se dice más a menudo con el inglés size
- รับ ประ กันрап пра канla garantíaLiteralmente «acoger el seguro»: la tienda garantiza la mercancía. El plazo de garantía se precisa con cifra: dos años, un año
- ส่ง สิน ค้า กลับсонг син кхаа клапla devoluciónLiteralmente «mandar la mercancía de vuelta»: tres verbos conocidos en un giro. En la tienda online la devolución tiene plazo
- โฆษณาкосанааla publicidadLa primera sílaba arranca en un sonido sordo que el español no tiene: la lengua se acerca a la k y el aire sale. Palabra oficial, de la tele y de la calle
- คลิป โฆษณาклип косанааel anuncioLiteralmente «clip de publicidad»: el khlip es cualquier vídeo corto; los tailandeses lo usan más que la palabra «vídeo». El anuncio de menos de treinta segundos en la tele lleva justo este nombre
- แบรนด์брэнla marcaDel inglés brand, con la consonante final sorda: braen, sin d. Por la marca de un producto se pregunta braen arai, «¿de qué marca?»
- โล โก้ло коel logotipoDel inglés logo, con la segunda sílaba en tono alto. En el habla se dice más que el «logotipo» completo: ocurre igual en cualquier idioma
- ลด ราคาлот ракхааla rebajaLiteralmente «bajar el precio»: el lot conocido de «el descuento» más el rakhaa de «precio». Las grandes rebajas tailandesas caen a mitad de año y en Año Nuevo
- ข้อ เสนอ ดีкхо сэнё диla oferta ventajosaLa misma kho saenoe de «la oferta» del trabajo, más el di sencillo de «bueno». El vendedor llama ventajosa a cualquiera: la palabra es suya, no tuya
- เทียบ ราคาтиап ракхааcomparar preciosLiteralmente «igualar los precios»: thiap compara lo que sea, los precios, la carta de un amigo con la propia. Antes de una compra grande los tailandeses lo hacen así, en dos o tres tiendas
- ห่อхоel paqueteLa palabra de lo envuelto: el paquete de galletas, el sobre de fideos, el bulto. El verbo de «envolver» es el mismo ho: el tailandés no lo deshace
- กระจก หน้า ต่างкраджок наа таангel vidrioEl trueque: el kra jok a secas ya es «el espejo», y del vidrio como material se habla con la misma palabra matizada — «el espejo de la ventana». El vaso de vidrio es gaew, también conocido
- โลหะлохаel metalPalabra culta y larga: lo es el metal como material y ha, la adición muda de la sílaba. En casa el metal se llama por su nombre: lek, «hierro», thong, «oro»
- พลาสติกпхаастикel plásticoDel inglés plastic, con la ph viva y soplo. La bolsa es thung phaastik, y en Tailandia ya la entregan a regañadientes
- กระดาษкрадаатel papelLa primera sílaba kra es el mismo prefijo diminutivo. La hoja es phaen, pero casi siempre se cuentan las hojas con palabras: kradaat nueng
- ทน ทานтхон таанresistenteLiteralmente «soportar y aguantar»: la misma thon del «paciente». Resistente es lo que mucho ha aguantado: la imagen del aguante vive en las dos lenguas
- มี คุณภาพми кхунапхаапde calidadLiteralmente «tener calidad»: mii es «tener» y khunaphaap, «la calidad», con la misma khun del «usted». En la publicidad y en las etiquetas es lo que manda
- ห้างхаангel centro comercialLa palabra corta frente al largo haang sapphasinkhaa. En Tailandia el haang es también refugio del calor: allí se van a pasar el fin de semana
- หน้า ร้านнаа ранel escaparateLiteralmente «la cara de la tienda»: las dos piezas son conocidas. «Pasear mirando escaparates» es doen duu naa raan, el pasatiempo de los días de lluvia
- พนักงาน เก็บ เงินпханаккан кеп нгынel cajero de la tiendaLiteralmente «el empleado de recoger dinero»: todas las piezas son conocidas. La caja es jut kep ngoen, armada por el mismo camino
- การ ซื้อкан сыla compraLiteralmente «el comprar»: el prefijo kaan convierte el sue, «comprar», conocido en nombre de acción. El verbo suena «sue», sílaba viva y breve
- บัตร สมาชิกбат сомачиикla tarjeta de fidelidadLiteralmente «la tarjeta del socio»: samachiik es el mismo «miembro» de «la suscripción». En la caja preguntan justo esto: mi bat samachiik mai, «¿tiene tarjeta de socio?»
- ห่อ ของ ขวัญхо кхонг кхуанel envoltorio de regaloLiteralmente «envolver el regalo»: verbo y objeto en una sola palabra. En la caja preguntan: ho khong khwan mai, «¿se lo envolvemos para regalo?»
- รถ เข็น สิน ค้าрот кхэн син кхааel carrito de la compraEl trueque: el rot khen de «el carrito del aeropuerto» ya lo conoces; en el centro comercial lo nombran con el matiz de «para la mercancía», para no confundirlo con el del equipaje. Las dos piezas son conocidas
- เปลี่ยน ของплиан кхонгcambiar el productoLiteralmente «cambiar las cosas»: las dos piezas son conocidas. Cambiar por otra cosa va plian… pen, por el «volverse»
- ขอ คืน เงินкхо кхуэн нгынpedir la devolución del dineroLiteralmente «pedir que devuelvan el dinero»: todas las palabras son conocidas. La devolución sin tique es casi imposible; por eso el slip llega más adelante en la lección
- ชำรุดчамрутdefectuosoPalabra de anuncios y reclamaciones: estropeado, dañado, pero no hecho añicos. En el habla viva se dice casi siempre phang, «fuera de servicio»
- ไซซ์ ไม่ พอ ดีсай май пхо диla talla no va bienEl sai es el inglés size en letras tailandesas, y el phodi ya lo conoces del «queda bien». La frase mayor de la devolución de ropa
- เก็บ สลิปкеп слипguardar el tiqueLiteralmente «recoger el tique»: las dos piezas son conocidas, kep, «recoger», y slip, «el comprobante». En Tailandia el tique participa además en una lotería cada dos meses
- ของ ปลอมкхонг пломes una falsificaciónLiteralmente «cosa falsificada»: plom es falsificado, sílaba viva. De la cosa auténtica se dice khong thae, con el mismo esquema y el thae conocido
- มี ของми кхонгhay existenciasLiteralmente «hay cosas»: la manera más corta de decir «hay en existencia». Sin existencias es khong mot, «se acabó la mercancía»
- เปลี่ยน สีплиан сиcambiar de colorLiteralmente «cambiar el color»: las dos piezas son conocidas. La pregunta de si hay color es sii nii mi mai, «¿hay de este color?»
- นาฬิกา ข้อ มือнаалика кхо мыаel reloj de pulseraLiteralmente «el reloj de la muñeca»: naalika es el reloj en general, venido del portugués. El de pared es naalika khwaen, «el colgado»: el matiz los deshace
- น้ำ หอมнам хомel perfumeLiteralmente «agua perfumada»: el hom lo viste en «la cebolla»; allí verdura, aquí aroma, una sola palabra para ambos sentidos. El perfume tailandés va en singular
- เครื่อง สำ อางкхрыанг сам аангlos cosméticosLiteralmente «el equipo de arreglarse»: el khryueang conocido convierte la acción en cosa. La sección de cosmética en el centro comercial es la planta con esta palabra en el panel
- มือ สองмы сонгde segunda manoLiteralmente «mano segunda»: mue es la mano y song, «dos». La construcción coincide de punta a punta con el español de «segunda mano», y así se queda en la memoria
- ต่อ ราคาтхёр ракхааregatearLiteralmente «estirar el precio»: el tho es el mismo «continuar» de «renovar el visado». En el mercado se regatea; en el centro comercial, con su precio puesto, jamás
- ร้าน หนังสือран нангсыla libreríaLiteralmente «tienda de libros»: nangsue es libro, ya es tuyo. La librería y la papelería a menudo son el mismo sitio: allí también venden bolígrafos
- ขาย ส่งкхай сонгal por mayorLiteralmente «vender en tandas»: song lo conoces de «enviar»: aquí envían mucha cosa de una vez. Al detalle al contrario: por piezas, ese conteo ya lo tienes de esta unidad
- ระยะ เว ลา รับ ประ กันрайа ве лаа рап пра канel plazo de garantíaLiteralmente «período de tiempo de aceptar la garantía»: largo, pero honrado. Los dos trozos los conoces: el «plazo del alquiler» y la «garantía»
- สั่ง ทำсанг тхамencargar a medidaLiteralmente «encargar hacer»: la fabricación a medida: el mueble, el vestido, la tarta. Lo contrario: lo que está hecho en la estantería
- เอาаоtomarLa palabra clave de la tienda: ao naam es «tomaré agua». Es más neutra que kho, el «deme, por favor» que conoces
- ให้хайdarDa y entrega: «el médico da la medicina». Tono descendente: la ห es de clase baja con la marca mai ek. Con la misma palabra el tailandés arma el «dar a hacer»
- ซื้อсыcomprarVocal larga con tono ascendente: sue se reconoce porque «se estira». El mercado vive de esta palabra: sue khong es «comprar cosas»
- จ่ายджайpagarNo confundir de oído con chai, «sí»: jai lleva tono bajo y chai, medio. El dinero va detrás sin preposición
- เอา คืนао кхуэнdevolverLiteralmente «tomar de vuelta» y entregar al dueño: el libro, la cosa, el cambio. Del dinero se dice khuen ngoen
- ห่อ ของхо кхонгenvolverEl ho, «paquete», conocido, aquí hace de verbo: envolver la cosa en papel. En la tienda preguntan ho mai, «¿lo envuelvo?»
- กิโล ละ เท่า ไหร่кило ла тао рай¿a cuánto el kilo?El kilo lo conoces y el thao rai, «cuánto», también; lo nuevo es solo la la, «por». Literalmente «kilo — por — cuánto?»
- ลด ราคา ไหมлот ракхаа май¿hay descuento?El lot rakhaa, «la rebaja», ya lo conoces; la pregunta la hace el mai del final. Literalmente «se rebaja el precio o no?»
- มี ขาย ไหมми кхаай май¿tiene para vender?Literalmente «hay venta o no?»: el «¿tiene?» tailandés pasa por el comercio. Lo que se busca se coloca en medio de la frase
- ขอ อัน นี้кхо ан нийeste, por favorEl kho, «ruego», es la palabra central de la compra; el an, contador de cosas, aquí es nuevo. Se señala y se dice: «este, por favor»
- ขอ ถุง หน่อยкхо тхунг нойuna bolsa, por favorEl thung, «bolsa», ya lo conoces; el tailandés no dice «necesito», pide sin más: «bolsita, por favor». El noi suaviza la petición
- จุด ชำระ เงิน อยู่ ที่ไหนджут чамра нгын ю тинай¿dónde se paga?Literalmente «el punto de pago, ¿dónde?»: el jut, «punto», lo viste en la taquilla, y el ngoen, «dinero», también. Lo nuevo es solo el chamra, «pagar»
- เท่า นี้тао нийesto es todoLiteralmente «solo esto»: el thao ya lo conoces por el «cuánto». En la caja significa «no tomo nada más»
- เงิน สด หรือ บัตรнгын сат рыэ бат¿en efectivo o con tarjeta?Las dos palabras ya las tienes: ngoen sot, «efectivo», y bat, «tarjeta», con la que pagaste en el hotel. El cajero pregunta exactamente así, y la respuesta es una de las dos
- เงิน ทอน เก็บ ไว้нгын тхон кеп вайquédese el cambioLiteralmente «el cambio — guárdeselo»: el ngoen thon, «el cambio», lo conoces, y kep wai es «consérvelo». Se dice con cortesía y una sonrisa
- ราย การ ซื้อ ของраай кан сы кхонгla lista de la compraEl raai kan, «lista», lo viste en la lista de tareas; después viene «lo que comprar». La lista de la compra en Tailandia vive más bien en el teléfono
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- ห้า ยูโรха йуроCinco euros
- กาแฟ เท่า ไหร่?кафэ тао рай?¿Cuánto cuesta el café?
- ร้าน ค้า เปิด แปด โมงран кха пёт пэт монгLa tienda abre a las ocho
- ตลาด อยู่ ที่ไหน?талат ю тинай?¿Dónde está el mercado?
- ปลา อยู่ ที่ แผงпла ю ти пхэнгEl pescado está en el puesto
- คน ขาย ขาย ผล ไม้кхон кхаай кхаай пон майEl vendedor vende fruta
Qué conviene saber de estas palabras
ยูโร (йуро) — euro. En Tailandia el euro no corre: la moneda es el bat (บาท), y en el curso los precios van en bat. La palabra sirve para hablar de Europa y de los precios de casa.
เท่า ไหร่? (тао рай?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «¿equivale a cuánto?». En el mercado basta una palabra aplicada a la cosa: khaafae tao rai es «café ¿cuánto?»
ร้าน ค้า (ран кха) — tienda. La misma raan, «tienda», del restaurante y de la cafetería, más khaa, «comerciar». A la tiendita de la esquina el tailandés la llama exactamente así: raan lung, «la tienda del tío».
ตลาด (талат) — mercado. La palabra viene de un antiguo «lugar de comercio» y vive también en nombres de calles. El mercado matinal dura hasta el mediodía y el nocturno empieza al atardecer: son dos talat distintos.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «euro» en tailandés?
En Tailandia el euro no corre: la moneda es el bat (บาท), y en el curso los precios van en bat. La palabra sirve para hablar de Europa y de los precios de casa
- ¿Cómo se dice «la balanza» en tailandés?
Literalmente «ojo de pesar»: pesa el vendedor, y su mirada anda en la palabra. Pesar es el mismo verbo, chang
- ¿Cómo se dice «esto es caro» en tailandés?
Literalmente «esto caro»: el nii es el «esto» señalador, el mismo de thii-nii, «aquí». Con esta frase se abre el regateo
- ¿Cómo se dice «la caja» en tailandés?
Del inglés cashier: nombra lo mismo la caja que al cajero. Preguntar «¿dónde se paga?» es más fácil, pero la palabra sirve
- ¿Cómo se dice «la devolución» en tailandés?
Literalmente «mandar la mercancía de vuelta»: tres verbos conocidos en un giro. En la tienda online la devolución tiene plazo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «euro» en tailandés?
«ยูโร», se lee «йуро». En Tailandia el euro no corre: la moneda es el bat (บาท), y en el curso los precios van en bat. La palabra sirve para hablar de Europa y de los precios de casa. Es una de 83 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 83 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.