Palabras del tailandés que no se traducen
Cafetería: palabras que el diccionario solo puede dar con una descripción entre paréntesis, porque la cosa no existe aquí. Aquí están todas esas palabras del tailandés: 1 palabra con una explicación de qué es y para qué sirve.
Palabras y lo que hay detrás
La cafetería tailandesa no es solo café: por la mañana aquí se desayuna, todo el día se pasa sentado con el portátil y con el niño, y ya por la tarde el mismo puesto vende té con hielo. Las ร้าน กาแฟ callejeras y baratas, con sus taburetes, duran décadas en la misma esquina, y al cliente habitual le guardan el sitio sin cola. El curso guarda esta palabra por la construcción misma: «tienda + lo que vende» — así se llama casi cualquier tienda en tailandés
Por qué están estas palabras en el curso
Son las señas de identidad del idioma: no se pueden traducir porque la cosa que nombran no existe aquí, y son justo lo que oirás el primer día. Hay pocas a propósito: 1 palabra sobre 4011 palabras del curso. Un curso donde cada séptima palabra fuera local enseñaría folclore, no un idioma.
Cada palabra tiene aquí su propia página, con pronunciación, análisis de la escritura y ejemplo de uso.
Preguntas frecuentes
¿Por qué estas palabras no se pueden traducir sin más?
Una traducción supone que la cosa también existe aquí y solo se llama distinto. Aquí no es así: la palabra más cercana nombra solo el tipo de cosa —«un plato», «una fiesta», «un baile»— y por ella no se reconoce. La explicación responde a la pregunta por la cosa, no por la palabra.
¿Hay que aprenderlas sí o sí?
No antes que lo demás. Pero las encontrarás pronto: la comida local te la ofrecen el primer día, y la fiesta la nombran sin explicarla. Saber qué hay detrás de una palabra vale más que saber traducirla.