Cómo preguntar el camino en tailandés
18 palabras del tailandés sobre el tema «cómo preguntar el camino»: อยู่ ที่ไหน — ¿dónde está?, ที่ นี่ — aquí, ที่ นั่น — allí, ขวา — a la derecha.
18 palabras sobre el tema
- อยู่ ที่ไหนю тинай¿dónde está?Literalmente «se encuentra dónde?». Un thii-nai al final convierte en pregunta cualquier frase: raan khaafae yu thii-nai — «la cafetería, ¿dónde?»
- ที่ นี่ти нийaquíLiteralmente «lugar este». La fila tailandesa «lugar + señal» funciona en todas partes: allí es thii nan y «dónde», thii-nai
- ที่ นั่นти нанallíLa pareja de «aquí»: cambia solo la señal. Palabra aparte para «hacia allá» no hay; el rumbo lo dicen el verbo y el complemento
- ขวาкхваa la derechaUna sola palabra: «derecha». «Gire a la derecha» se dice con el verbo liao delante: para girar el tailandés dice «dobla», no «ve»
- ซ้ายсайa la izquierdaLa pareja de «derecha». Con «estar apenado» no discute más que en el tono: el de «izquierda» es ascendente, y en la calle se oye
- ตรง ไปтронг пайtodo rectoLiteralmente «recto ir»: dos palabras que van agarradas como una. En los carteles y en la respuesta de viva voz es la primera frase de cualquier ruta
- ใกล้клайcercaEmpieza por ใ, el signo raro «de las veinte palabras». Al oído discute con glai, «lejos»: «cerca» lleva tono descendente y «lejos», medio
- ไกลглайlejosLa pareja de «cerca», y la diferencia está solo en el tono y en la primera letra: ใ contra ไ. El intensificador es el conocido mak: glai mak, «muy lejos»
- เดิน ไป อย่างไรдён пай янграй¿cómo se va?Literalmente «a pie ir cómo»: yangrai es el «cómo» cortés, lo oíste en khun pen yangrai. El destino se añade al final de la frase
- ไป ถึงпай тхынгllegar (a)El pai, «ir», más thueng, «hasta»: llegar es alcanzar el propio sitio. Ese thueng lo oíste en ma thueng laeo, «ya he llegado»
- อีก ฝั่ง ถนนик фанг тханонen la otra aceraLiteralmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera
- เดิน ไม่ ไกลдён май глайa un pasoLiteralmente «a pie no lejos»: la cercanía el tailandés la mide por la caminata, no por el número de pasos. Quien dice doen mai glai promete que llegarás sin coche
- หลัง หัว เลี้ยวланг хуа лиаоtras la esquinaEl hua liao, «giro», ya lo conoces; lang es «detrás», el mismo de lang baan, «detrás de la casa». Tras la esquina: no se ve, pero está cerca
- ทาง ซ้าย ของтаанг сай кхонгa la izquierda deLiteralmente «camino del lado izquierdo de algo»: el saai, «izquierda», lo sabes, y el khong lo ata al punto de referencia. Desde qué se cuenta se dice después
- ทาง ขวา ของтаанг кхва кхонгa la derecha deLa pareja del thaang sai khong de esta lección: khwaa es «derecha». El mismo orden de palabras; cambia solo el lado
- ตรง กลาง พอดีтронг клаанг подиjusto en medioEl trong klang, «el centro», ya lo tienes, y phodi añade «exacto»: justo en medio es el centro con precisión. El klang a secas lo viste en la palabra de arriba
- หัว เลี้ยว หน้าхуа лиао нааla próxima esquinaEl hua liao, «giro», ya lo conoces; naa es «delante», el mismo de naa baan, «delante de la casa». La esquina próxima es aquella a la que vas
- ระหว่าง ทางраваанг таангde caminoLiteralmente «en medio del camino»: rawang es «entre, durante». De camino es lo que se hace de propina, sin desviarse
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ไหน?ран кафэ ю тинай?¿Dónde está la cafetería?
- ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ นี่ран кафэ ю ти нийLa cafetería está aquí
- ร้าน อาหาร อยู่ ที่ นั่นран ахан ю ти нанEl restaurante está allí
- เลี้ยว ขวาлиао кхваGire a la derecha
- เลี้ยว ซ้ายлиао сайGire a la izquierda
- ตรง ไป เลยтронг пай лёйSiga todo recto
Qué conviene saber de estas palabras
อยู่ ที่ไหน (ю тинай) — ¿dónde está? Literalmente «se encuentra dónde?». Un thii-nai al final convierte en pregunta cualquier frase: raan khaafae yu thii-nai — «la cafetería, ¿dónde?»
ที่ นี่ (ти ний) — aquí. Literalmente «lugar este». La fila tailandesa «lugar + señal» funciona en todas partes: allí es thii nan y «dónde», thii-nai.
ที่ นั่น (ти нан) — allí. La pareja de «aquí»: cambia solo la señal. Palabra aparte para «hacia allá» no hay; el rumbo lo dicen el verbo y el complemento.
ขวา (кхва) — a la derecha. Una sola palabra: «derecha». «Gire a la derecha» se dice con el verbo liao delante: para girar el tailandés dice «dobla», no «ve».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en tailandés?
Literalmente «se encuentra dónde?». Un thii-nai al final convierte en pregunta cualquier frase: raan khaafae yu thii-nai — «la cafetería, ¿dónde?»
- ¿Cómo se dice «lejos» en tailandés?
La pareja de «cerca», y la diferencia está solo en el tono y en la primera letra: ใ contra ไ. El intensificador es el conocido mak: glai mak, «muy lejos»
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en tailandés?
La pareja del thaang sai khong de esta lección: khwaa es «derecha». El mismo orden de palabras; cambia solo el lado
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en tailandés?
Una sola palabra: «derecha». «Gire a la derecha» se dice con el verbo liao delante: para girar el tailandés dice «dobla», no «ve»
- ¿Cómo se dice «en la otra acera» en tailandés?
Literalmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en tailandés?
«อยู่ ที่ไหน», se lee «ю тинай». Literalmente «se encuentra dónde?». Un thii-nai al final convierte en pregunta cualquier frase: raan khaafae yu thii-nai — «la cafetería, ¿dónde?» Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.