Pronombres en tailandés
27 palabras del tailandés sobre el tema «pronombres»: ผม — yo, คุณ — tú, พวก คุณ — ustedes, เขา — él, เธอ — ella.
27 palabras sobre el tema
- ผมпхомyoEl «yo» del hombre. La mujer dice dichan. En el habla el pronombre se suele omitir: la frase se entiende sin él, y se mete para dar énfasis — «justo yo»
- คุณкхунtúDe una vez es «tú» y «usted» cortés: la distinción sencillamente no existe. Delante del nombre va como título: khun Mana, señor Mana
- พวก คุณпхуак кхунustedesLiteralmente «grupo de ustedes». La palabra phuak, «grupo», delante del pronombre hace el plural — el verbo no cambia para nada
- เขาкхаоélEn el habla se dice del hombre y de la mujer por igual: el tailandés coloquial no necesita separar él y ella. No confundir con khao, el arroz: otro tono
- เธอтхёellaLa «ella» de la pareja o de alguien menor; de una mayor o de una desconocida se dice más bien el เขา neutro. Con la misma palabra una amiga tutea a su amiga
- เราраоnosotrosUn «nosotros» para todos los casos: el de «tú y yo» y el de «yo y otro». El verbo no cambia con nosotros
- เรา สอง คนрао сонг кхонnosotros dosLiteralmente «nosotros — dos personas». La palabra de conteo khon, «persona», es obligatoria: el tailandés no deja un número desnudo. No hay otra forma de decirlo
- พวก เขาпхуак кхаоellosLiteralmente «grupo de él». El plural se arma con la palabra «grupo», y no hay otra manera: ni terminaciones ni conjugaciones
- ของ ฉันкхонг чанmiLiteralmente «cosa de mí»: khong va detrás de la cosa y el dueño delante. Con el chan de mujer; los hombres dicen khong phom, la gramática es la misma
- ของ คุณкхонг кхунtuEl mismo giro con el khun cortés, que es «tú» y «usted» a la vez. No hay un «tuyo» separado: el dueño simplemente se nombra detrás de khong
- ของ เราкхонг раоnuestro«Cosa de nosotros»: khong más el rao conocido. El giro no tiene número ni caso: uno solo para todos los posesivos
- ของ พวก คุณкхонг пхуак кхунvuestro, de ustedesEl phuak arma el plural: «cosa del grupo de ustedes». Igual funciona el «de ellos»: khong phuak khao. No existe un «vuestro» unificado
- ของ เขาкхонг кхаоsuyo, de él o de ellaEl tailandés dice «cosa de él» del hombre y de la mujer; de ella — khong thoe; de ellos — khong phuak khao. A quién se refería el hablante se oye en la conversación
- ของ ตัว เองкхонг туа энгpropioTua eng — «el cuerpo mismo, por sí mismo»: la pertenencia vuelve al actor. «Quiere su casa» — no la ajena y no la tuya
- เองэнгsolo (por sí mismo)Va después de la acción: «el niño come solo» — nadie le da de comer. Sílaba viva de clase media, tono parejo
- ทั้งтхангtodo, enteroVa delante de la palabra y de un golpe toma el volumen completo: «todo el día». El «enteramente» — thang mot — está armado con la misma pieza
- แต่ละтэлаcada uno deVa delante de la cosa y reparte de uno en uno: «cada persona come arroz». No hace falta palabra de conteo detrás
- อะไร ก็ ได้арай ко дайcualquieraLiteralmente «lo que sea — vale»: tres palabritas que ya conoces. Así responde el tailandés a una elección sin preferencias
- นี่нийestoVa solo, sin sustantivo: nii arai, «¿qué es esto?». No se trate con el nii pospuesto, el que va tras el nombre: baan nii, «esta casa»
- นั้นнанaquelLa pareja del nii: lo de más lejos. Solo vale «aquel»; tras el sustantivo da to nan, «aquella mesa». Lo conoces del thii nan, «allí»
- แบบ นี้бэп нийtalLiteralmente «de este modelo»: baep es «patrón, corte». El «lo quiero así» es yaak dai baep nii, frase armada con palabras ya conocidas
- อื่นыынotroVa tras el sustantivo: khon uen, «otra persona». El uu largo se sostiene; el uek breve dice otra cosa
- ไม่ เอา อะไร เลยмай ао арай лёйno quiero ningunoLiteralmente «no tomo nada en absoluto»: así se rechazan todas las opciones de una vez. El «nadie» conocido, mai mi khrai, está armado con el esquema vecino
- ใคร บาง คนкхрай банг кхонcierta personaLiteralmente «quién — cierta persona»: el bang, «cierto», ya lo tienes del bang khon, «algunos». El que llama a la puerta es esto: una persona no sabida
- อะไร สัก อย่างарай сак янгalguna cosaLiteralmente «algún algo»: el sak suaviza la indefinición. Al lado vive bang yang, también «algo»
- ไม่ มี ใคร เลยмай ми кхрай лёйnadie en absolutoEl conocido mai mi khrai, «nadie», más loei, «en absoluto»: no hay nadie, ni uno. La negación del verbo hay que sostenerla siempre
- ไม่ มี อะไรмай ми арайnadaLiteralmente «no hay nada»: el mii, «hay», bajo la negación. A la pregunta mi arai mai, «¿hay algo?», esta es la respuesta de «no»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ผม (пхом) — yo. El «yo» del hombre. La mujer dice dichan. En el habla el pronombre se suele omitir: la frase se entiende sin él, y se mete para dar énfasis — «justo yo».
คุณ (кхун) — tú. De una vez es «tú» y «usted» cortés: la distinción sencillamente no existe. Delante del nombre va como título: khun Mana, señor Mana.
พวก คุณ (пхуак кхун) — ustedes. Literalmente «grupo de ustedes». La palabra phuak, «grupo», delante del pronombre hace el plural — el verbo no cambia para nada.
เขา (кхао) — él. En el habla se dice del hombre y de la mujer por igual: el tailandés coloquial no necesita separar él y ella. No confundir con khao, el arroz: otro tono.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en tailandés?
El «yo» del hombre. La mujer dice dichan. En el habla el pronombre se suele omitir: la frase se entiende sin él, y se mete para dar énfasis — «justo yo»
- ¿Cómo se dice «ellos» en tailandés?
Literalmente «grupo de él». El plural se arma con la palabra «grupo», y no hay otra manera: ni terminaciones ni conjugaciones
- ¿Cómo se dice «solo (por sí mismo)» en tailandés?
Va después de la acción: «el niño come solo» — nadie le da de comer. Sílaba viva de clase media, tono parejo
- ¿Cómo se dice «otro» en tailandés?
Va tras el sustantivo: khon uen, «otra persona». El uu largo se sostiene; el uek breve dice otra cosa
- ¿Cómo se dice «tú» en tailandés?
De una vez es «tú» y «usted» cortés: la distinción sencillamente no existe. Delante del nombre va como título: khun Mana, señor Mana
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en tailandés?
«ผม», se lee «пхом». El «yo» del hombre. La mujer dice dichan. En el habla el pronombre se suele omitir: la frase se entiende sin él, y se mete para dar énfasis — «justo yo». Es una de 27 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.