Frases de emergencia en tailandés
17 palabras del tailandés sobre el tema «frases de emergencia»: ไม่ เข้าใจ — no entiendo, ช้าๆ — despacio, พูด อีกครั้ง — repita, por favor, พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม? — ¿habla inglés?
17 palabras sobre el tema
- ไม่ เข้าใจмай кхаочайno entiendoLiteralmente «no entra-entender»: en tailandés el entendimiento «entra». La negación mai va delante del verbo y no cambia nada más
- ช้าๆчачаdespacioEl rizo ๆ significa «repita la palabra anterior»: cha-cha. La palabra más útil de la primera semana, junto con la petición de hablar despacio
- พูด อีกครั้งпхуыт иккхрангrepita, por favorLiteralmente «decir otra vez». La cortesía la lleva la partícula final y el karuna delante: la palabra «por favor» como tal no aparece en la frase
- พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม?пхуыт пхаса ангкрит дай май?¿habla inglés?Literalmente «hablar idioma inglés ¿se puede o no?». El «se puede» (dai) y la partícula interrogativa mai cierran la frase: palabra interrogativa al principio no hay ninguna
- ช่วย ด้วยчуай дыай¡ayuda!Literalmente «ayude también». Es grito de socorro y a la vez un cortés «hágame el favor» en las peticiones: chuai + verbo, «ayude a hacer»
- หลง ทางлонг таангme he perdidoLiteralmente «se ha perdido del camino»: dos palabras que trabajan en pareja. De uno mismo se dice con phom delante y khrap al final, y le enseñarán el camino
- ไม่ ทำ งานмай тхам нганno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: del ventilador, del ascensor y de la cerradura. No hace falta la palabra «aparato»: la negación del verbo basta
- รอ สัก ครู่ро сак кхрууespere un momentoLiteralmente «espere un instante»: khruu es un rato breve, no un minuto. La partícula sak endulza la petición
- เปิด ไม่ ได้пёт май дайno puedo abrirLiteralmente «abrir no se puede»: el «no poder» tailandés arma verbo más mai dai. Quién no puede lo dice el propio asunto
- รถ พยาบาลрот пхайабанla ambulanciaLiteralmente «coche del cuidado»: el mismo rot del tren y del autobús. El número de la ambulancia en Tailandia es 1669
- ต้อง ไป หา หมอтонг пай ха моnecesito un médicoLiteralmente «hay que ir a buscar médico»: el «necesitar» tailandés pasa por el deber. El ha es buscar e «ir a ver» al mismo tiempo
- ระวังравангcuidadoSirve de «cuidado» y de «precaución»: rawang rot, «ojo, que viene el coche». Y también de «con mimo», para las cosas y los sentimientos
- อันตรายантараиpeligrosoPalabra del sánscrito, culta y viva a la vez: ¡antaraai! es el grito de «¡peligro!». El hombre en peligro es khon antaraai
- เรียก ตำรวจриак тамруатllamar a la policíaLiteralmente «llamen a la policía»: el mismo verbo de «llamar» del técnico. El tamruat, «policía», llegó del jemer
- พาสปอร์ต หายпааспоот хаайse me perdió el pasaporteLiteralmente «el pasaporte se ha perdido»: de la pérdida el tailandés habla sin el «yo perdí»; la cosa desaparece por su cuenta. El haai dice «desaparecer» y también «reponerse»
- ไม่ สบายмай сабайenfermoLiteralmente «no está a gusto»: la manera de siempre de decir «me siento mal». El sabai di, «bien», conocido, vive en la misma raíz
- อย่า แตะйа тэno tocarLiteralmente «no toque»: el ya es la negación de la prohibición, la misma de «no vayas» y «no comas». Para el niño y para la olla caliente, la misma
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- ขอ โทษ ไม่ เข้าใจкхо тхот май кхаочайPerdone, no entiendo
- อ่าน ช้าๆан чачаLeer despacio
- กรุณา พูด อีกครั้งкаруна пхуыт иккхрангRepita, por favor
- พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม ครับ?пхуыт пхаса ангкрит дай май кхрап?¿Habla inglés? (hombre)
- ช่วย ด้วย ช่วย ด้วยчуай дыай чуай дыай¡Ayuda, ayuda!
- ผม หลง ทาง ครับпхом лонг таанг кхрапMe he perdido (lo dice un hombre)
Qué conviene saber de estas palabras
ไม่ เข้าใจ (май кхаочай) — no entiendo. Literalmente «no entra-entender»: en tailandés el entendimiento «entra». La negación mai va delante del verbo y no cambia nada más.
ช้าๆ (чача) — despacio. El rizo ๆ significa «repita la palabra anterior»: cha-cha. La palabra más útil de la primera semana, junto con la petición de hablar despacio.
พูด อีกครั้ง (пхуыт иккхранг) — repita, por favor. Literalmente «decir otra vez». La cortesía la lleva la partícula final y el karuna delante: la palabra «por favor» como tal no aparece en la frase.
พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม? (пхуыт пхаса ангкрит дай май?) — ¿habla inglés? Literalmente «hablar idioma inglés ¿se puede o no?». El «se puede» (dai) y la partícula interrogativa mai cierran la frase: palabra interrogativa al principio no hay ninguna.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en tailandés?
Literalmente «no entra-entender»: en tailandés el entendimiento «entra». La negación mai va delante del verbo y no cambia nada más
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en tailandés?
Literalmente «espere un instante»: khruu es un rato breve, no un minuto. La partícula sak endulza la petición
- ¿Cómo se dice «se me perdió el pasaporte» en tailandés?
Literalmente «el pasaporte se ha perdido»: de la pérdida el tailandés habla sin el «yo perdí»; la cosa desaparece por su cuenta. El haai dice «desaparecer» y también «reponerse»
- ¿Cómo se dice «¡ayuda!» en tailandés?
Literalmente «ayude también». Es grito de socorro y a la vez un cortés «hágame el favor» en las peticiones: chuai + verbo, «ayude a hacer»
- ¿Cómo se dice «cuidado» en tailandés?
Sirve de «cuidado» y de «precaución»: rawang rot, «ojo, que viene el coche». Y también de «con mimo», para las cosas y los sentimientos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en tailandés?
«ไม่ เข้าใจ», se lee «май кхаочай». Literalmente «no entra-entender»: en tailandés el entendimiento «entra». La negación mai va delante del verbo y no cambia nada más. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.