La ciudad y sus sitios en tailandés
81 palabras del tailandés sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: เมือง — ciudad, ถนน — calle, ลาน — plaza, ร้าน ขาย ยา — farmacia.
81 palabras sobre el tema
- เมืองмыангciudadPalabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai
- ถนนтханонcalleLas dos n se pronuncian: thanon. En las direcciones la calle va primero y el número después del nombre: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланplazaLiteralmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha»
- ร้าน ขาย ยาран кхай йаfarmaciaTres palabras en una: «tienda vender medicina». La farmacia tailandesa es botiquín y consultorio a la vez: el farmacéutico orienta en lo que en otros países se le pregunta al médico
- ธนาคารтханакханbancoPalabra culta, toda del pali: «lugar de dinero». Empieza por la ธ baja, th, y en el habla viva suele comprimirse en thanakhan
- ฝูง คนфуун кхонla multitudLiteralmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
- ไฟ จรา จรфай чара чонel semáforoLiteralmente «luz del tránsito». El rojo y el verde van con los colores conocidos: fai daeng y fai khiao
- จักร ยานджаккра йаанla bicicletaPalabra del sánscrito, «la rueda del tiempo»: al oído no se parece a nada del español, pero en la ciudad está por todas partes, en los carteles del alquiler incluidos
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэla parada del autobúsLiteralmente «la placa del autobús»: la misma paai del «rótulo del precio». El autobús es el rot me, el conocido de la ciudad
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанel abono mensualLiteralmente «tarjeta del mes»: la misma bat de la tarjeta bancaria. Al abono común los tailandeses lo llaman también con el inglés pass
- เส้น ทางсэн таангla líneaLiteralmente «línea del camino»: la sen la viste en «la línea del pelo». La ruta del autobús es, sencillamente, su línea
- ทาง ม้า ลายтаанг маа лаайel paso de cebraLiteralmente «el camino del caballo rayado»: el paso de cebra los tailandeses lo nombran con la palabra del caballo, el maa de la salida a la naturaleza
- รถ ติดрот титel atascoLiteralmente «los coches atascados»: el tit de «atascarse», el mismo del «no enciende». En Bangkok suena todos los días
- ที่ จอด รถти джот ротel aparcamientoLiteralmente «el sitio de aparcar el coche»: joat es dejar el coche parado, y al oído ronda el jong de «reservar»: los separa la duración de la vocal
- ปั๊ม น้ำ มันпам нам манla gasolineraLiteralmente «bomba de agua-aceite»: el pam es la bomba, del inglés pump, y la gasolina aquí anda por «agua-aceite»
- สวน สาธารณะсуан сатхааранаel parqueLiteralmente «jardín común»: el suan ya significa «jardín y parque a la vez»; este nombre guarda para el parque de la ciudad
- ห้อง สมุดхонг сомутla bibliotecaLiteralmente «sala del saber»: la misma hong del «cuarto de baño». La librería es otro sitio: allí los libros se venden
- พิพิธ ภัณฑ์пхипхит пханel museoPalabra culta del sánscrito: «lo que se expone». En el habla basta el corto, phiphitphan: no hay tono con que equivocarse
- โรง ละ ครронг ла кхонel teatroLiteralmente «casa de las obras»: el mismo rong del «hotel» y del «hospital». El lakhon es la obra, el espectáculo
- โรง หนังронг нангel cineLiteralmente «casa de las películas»: el nang es el cine del habla. Al doblaje tailandés no lo practica: al cine se va con subtítulos en tailandés
- โบสถ์ботla iglesiaLa iglesia y, en general, la sala de oración: palabra breve de tono medio. El templo tailandés lleva otro nombre, que la lección alcanzará más adelante
- สนาม กีฬาсанаам киилаel estadioLiteralmente «campo del deporte»: el mismo sanaam del «aeropuerto». Al estadio grande de Bangkok lo llaman por el nombre del barrio
- แยกяэкel crucePalabra corta de tono bajo. Cada yaek de Bangkok lleva número, y por él nombran también al barrio entero: yaek sii, «el cruce cuatro»
- ทาง เท้าтаанг тхаоla aceraLiteralmente «camino de pies»: thao es el pie, que suena como el thao de «gris», de la lección de los colores. Por el thaang thao el tailandés camina cuando no tiene prisa
- ถนน สาย หลักтханон саай лакla avenidaLiteralmente «la vía de la línea principal»: palabra propia de «avenida» el tailandés no tiene. La calle ancha y numerada es, ni más ni menos, thanon sai lak
- ซอยсоиel callejónPalabra de la vida de Bangkok: la callejuela que brota de la vía grande. Cada soi lleva número, y por él se encuentra la casa con más precisión que por el nombre de la calle
- ริม น้ำрим намla riberaLiteralmente «el borde del agua»: rim es el canto, la orilla. Por las tardes los tailandeses pasean por el rim naam y dan de comer a los peces
- สะพานсапхаанel puenteDos sílabas, ambas llanas: saphaan. Sobre el río de Bangkok hay muchos, y cada puente lleva el nombre de un rey o de un templo
- อุโมงค์умонгel túnelLa kh final calla: queda «umong». Palabra del pali, como la mitad de los rótulos importantes; en las señales ante la montaña figura justo esta
- เสา ไฟсао файla farolaLiteralmente «el poste de fuego»: sao es el poste, el mismo de la bandera; fai, el fuego, ya es tuyo. La lámpara de casa el tailandés la llama de otra forma; la luz de la calle es sao fai
- ม้า นั่งмаа нангel bancoLiteralmente «caballo de sentarse»: maa, «caballo», y nang, «sentarse», ambos ya tuyos. En el parque los bancos se colocan a la sombra; al sol, nadie se sienta
- ถัง ขยะ สาธารณะтханг кхайа сатхааранаla papelera públicaEl thang khaya, «cubo de basura», ya lo conoces; la papelera de la calle es «el cubo público», con la misma satharana del «baño público». La basura, khaya, solo aquí se tira
- คน ขับ รถ เมล์кхон кхап рот мэel conductor del autobúsEl conductor es khon khap rot, ya lo conoces; el autobús de Bangkok es rot me, literalmente «coche correo»: antaño llevaban también cartas
- ป้าย ปลาย ทางпаай плай таангla última paradaLa parada normal es la paai rot me, tuya; la final es «placa del fin del camino»: plai, el cabo y el borde. Más allá el autobús no va
- สาย รถсаай ротel número de líneaLiteralmente «la línea del coche»: saai es la línea, la misma de la llamada. Al oído no lo mezcles con saai, «a la izquierda»: allá cambian las letras
- ชั่ว โมง เร่ง ด่วนчуа монг рэнг дуанla hora puntaLiteralmente «la hora de apurarse»: el duan, «urgente», ya lo conoces. A esa hora las calles de Bangkok se paran y el rot me no cabe entero
- ตา ราง เว ลา รถ เมล์та раанг ве лаа рот мэel horario del autobúsEl tarang wela, «horario», ya lo tienes; ahora le llegó dueño: el rot me. En Bangkok se pregunta más de lo que se lee
- จ่าย ค่า โดยสารджай кхаа доисанpagar el billeteJaai, «pagar», y khaa, «el pago»: ambos tuyos. Doisan es «el viaje» en general: el autobús, la barca, el tren; su pago es khaa doisan
- จอง ที่ นั่งджонг ти нангreservar el asientoLiteralmente «reservar el sitio de sentarse»: el asiento el tailandés lo reserva hasta en el pensamiento. Nang, «sentarse», y thii, «el sitio»: ambos tuyos
- เรียก แท็กซี่риак тхаэксиllamar un taxiRiak es llamar y convocar, la misma palabra de «llamar al técnico». El taxi de Bangkok se reclama con la mano, pero lo educado es riak
- ลง ป้าย หน้าлонг паай нааbajar en la siguienteLong es «bajar del transporte», la misma palabra del «aterrizaje». Paai naa es la parada siguiente: el futuro el tailandés lo mira al frente, como el naa de «la cara»
- เขตкхетel distritoPalabra corta de tono descendente: el distrito de la ciudad y el de la carta son un solo khet. La dirección de Bangkok nombra siempre el khet; sin él, la carta no encuentra la casa
- ใจ กลาง เมืองчай кланг мыангel centro de la ciudadLiteralmente «el corazón del medio de la ciudad»: el centro el tailandés lo ve con corazón, el mismo jai del «buenazo». Lejos del corazón quedan los barrios tranquilos y baratos
- ชาน เมืองчаан мыангlas afuerasLiteralmente «el balcón de la ciudad»: chaan es la plataforma, la misma del viaje en tren. La ciudad se acaba y empieza la chaan mueang; allí los pisos salen más baratos
- ไซต์ ก่อ สร้างсай ко сангla obraEl sai llegó del inglés site; sang es construir, con él llevas tiempo armando casas. La obra tailandesa sube planta a planta, y los andamios son de bambú
- ซ่อม ถนนсоом тханонla reparación de la carreteraEl som, «arreglar», ya lo dominas; la carretera el tailandés la arregla con el mismo verbo. Las obras se cercan con conos naranjas, y aun así todo el mundo las esquiva
- ป้าย บอก ทางпаай бок таангel cartel indicadorLiteralmente «la placa que dice el camino»: bok, «decir», y thaang, «la vía». La señal de tráfico, paai charachon, ya la tienes; el paai bok thaang es el que muestra adónde
- ห้อง น้ำ สาธารณะхонг нам сатхааранаel baño públicoEl hong naam, «baño», ya es tuyo; satharana dice «común, para todos», la misma del nombre del parque. En los centros comerciales estos baños son gratis
- สะอาดсаатlimpioDos sílabas, la segunda con a breve: sa-at. Manos limpias, agua limpia, fama limpia: el tailandés gasta una sola palabra; la limpieza será tham khwam sa-aat
- สกปรกсакапрокsucioPalabra larga, pero sin trampa: sakaprok. La pareja del sa-aat; las calles tras la lluvia quedan sakaprok, y los tailandeses las barren ellos mismos
- คน แน่นкхон нэнhay mucha genteLiteralmente «la gente, apretada»: naen es ceñido y repleto, como una maleta. Lo «abarrotado» el tailandés lo cuenta en densidad: tanta gente que no se pasa
- หมู่ บ้านмуу банla aldeaLiteralmente «el nido de casas»: muu es el grupo, y la aldea el tailandés la cuenta por casas. No lo mezcle con muu, «cerdo»: un solo trazo decide quién acaba en la cena
- เมือง หลวงмыанг луангla capitalLiteralmente «ciudad real»: luang es real, el mismo de los trenes rot fai luang. La capital es una sola y todo escolar la sabe de memoria
- รถ สาธารณะрот сатхааранаel transporte públicoLiteralmente «coches comunes»: el mismo sa thaa ra na del «baño público» y de la «papelera». Autobús, barca, tren: todo lo que lleva a todos por pago
- โรง เรียน อนุบาลронг риан анубаанel jardín de infanciaLiteralmente «escuela-guardería»: a nu baan es «custodia ligera», del sánscrito. A los peques no los manda a un «jardín»: van a «la escuela de custodia ligera»
- สนาม เด็ก เล่นсанаам дек ленel parque infantilLiteralmente «campo del juego infantil»: sa naam es el mismo campo del «estadio» y del «aeropuerto». El lugar de jugar el tailandés lo mide en campos
- น้ำ พุнам пхуla fuenteLiteralmente «agua-chorro»: phuu es salir disparado hacia arriba. El tailandés nombra la fuente por lo que hace: lanza agua al cielo
- สุสานсусанel cementerioPalabra del persa, llegó hace mucho. Los cementerios en Tailandia viven junto a los templos, y esta palabra suena sin miedo: es simplemente un lugar
- รถ ดับ เพลิงрот дап пхлэнгel camión de bomberosLiteralmente «coche de apagar el fuego»: montado con las palabras del bombero (nak dap phleng). Todo el servicio contra incendios cabe en un verbo: dap
- ย่านйаанbarrioLiteralmente «ángulo, contorno»: el barrio vecinal de la ciudad, con sus tiendas y su gente. «Mi barrio» es yaan khong phom
- สวน ดอก ไม้суан док майjardínLiteralmente «jardín de flores»: un retazo de verde con parterres entre las casas. El parque grande, suan satharana, ya lo conoces; este es más pequeño y más cercano
- หอ คอยхо кхойtorreLiteralmente «torre de espera»: un mirador. El edificio más alto de Bangkok es justamente un ho khoi, y la vista paga la subida
- เขต ชาน เมืองкхет чаан мыангafuerasLiteralmente «distrito de la orilla de la ciudad»: la chaan mueang, «afueras», conocida; con el añadido khet queda el suburbio entero
- ชุม ชนчум чонpuebloLiteralmente «aglomeración de gente»: un poblado. La aldea conocida, muu baan, es más pequeña; el pueblo queda a medio camino entre aldea y ciudad
- คน เดิน ผ่านкхон дён пхаанtranseúnteLiteralmente «persona que pasa andando»: armado con palabras conocidas, como la mitad de los nombres tailandeses. A él se le pregunta el camino
- คน เดิน ถนนкхон дён тханонpeatónLiteralmente «persona que anda por la calle»: el thanon, «calle», lo conoces de las primeras lecciones. En el paso de cebra está escrita esta misma palabra
- ป้าย ร้านпаай ранrótuloLiteralmente «placa de la tienda»: paai es el «signo, parada» conocido; junto a raan, «tienda», es el rótulo sobre la entrada
- ตะกร้า ขยะтакраа кхайаpapeleraLiteralmente «cesta de basura»: papeleras en la calle tailandesa hay pocas; casi siempre es una cesta o un cubo. El cubo de basura, thang khaya, ya lo conoces
- ไฟ ถนนфай тханонfarolaLiteralmente «fuego de la calle»: el tailandés no dice «farol», sino luz de la calle. El fai, «fuego, luz», y el thanon, «calle», ya los sabes: la palabra se armó sola
- สนาม หญ้าсанам йааcéspedLiteralmente «campo de hierba»: el sanam, «campo, cancha», lo viste en sanam bin, el aeropuerto, y la hierba es la de siempre. El césped es la misma pradera, solo que segada y junto a casa
- แปลง ดอก ไม้пленг док майparterreLiteralmente «banco de siembra de flores»: plaeng es el trozo de tierra para plantar, y las flores ya las sabes. Un bancal es para hortalizas; este, para la belleza
- ชาน บ้านчаан банporcheLiteralmente «plataforma de la casa»: la casa tailandesa empieza en un entarimado de madera ante la puerta. Al oído no se liará con chaan chala, el andén de la lección del tren
- ขั้น บัน ไดкхан бан дайescalónLiteralmente «peldaño de la escalera»: ban dai es la escalera y khan, su peldaño. La escalera es una cadena de peldaños, y este es uno de ellos
- เลขที่ บ้านлекти банnúmero de la casaEl lek, «número», ya lo sabes; lek thii es «el número de». En la dirección tailandesa el número de casa va primero y cuelga en la misma puerta
- ชื่อ ถนนчыэ тханонnombre de la calleLiteralmente «nombre de la calle»: chue es el mismo «nombre» con el que uno se presenta. La calle también lo tiene, y va escrito en la placa
- เสาсаоposteUna sílaba, tono medio. El sao es poste y soporte en general; el poste con farol es sao fai, «poste de fuego»
- เมือง เก่าмыанг гаоcasco antiguoLas dos palabras ya las tienes: mueang, «ciudad», y gao, «viejo». El casco antiguo es el centro histórico con sus templos: allí llevan a todos los turistas
- บ้าน พัก อาศัยбан пхак асайedificio residencialLiteralmente «casa para habitar»: el phak de «alojarse» ya lo conoces. Así llaman a la vivienda en los anuncios: casa donde se vive, no oficina
- ความ เงียบкхуам нгияпsilencioEl ngiap, «silencioso», ya lo conoces; khueam convierte el rasgo en cosa, el mismo truco de khueam suk, «la alegría». El silencio es eso mismo, lo silencioso
- อาคารакаанedificioCualquier construcción, del banco a la escuela. El baan, «casa», ya lo sabes; el akhan es la estructura misma. La segunda sílaba es larga, con tono descendente
- ห้อง โถงхонг тхонгsalónEl hong, «habitación», ya lo sabes; hong thong es la sala grande para todos, de hotel o de palacio. El salón de la vivienda es otra palabra: la sala de estar
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- เมือง ใหญ่мыанг йайCiudad grande
- ถนน นี้ ชื่อ อะไร?тханон ний чыэ арай?¿Cómo se llama esta calle?
- ลาน อยู่ ที่ไหน?лан ю тинай?¿Dónde está la plaza?
- ร้าน ขาย ยา อยู่ ที่ไหน?ран кхай йа ю тинай?¿Dónde está la farmacia?
- ธนาคาร ปิด แล้วтханакхан пит лаэоEl banco ya está cerrado
- ตลาด มี ฝูง คนталат ми фуун кхонEn el mercado hay multitud
Qué conviene saber de estas palabras
เมือง (мыанг) — ciudad. Palabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai.
ถนน (тханон) — calle. Las dos n se pronuncian: thanon. En las direcciones la calle va primero y el número después del nombre: Thanon Sukhumvit 31.
ลาน (лан) — plaza. Literalmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha».
ร้าน ขาย ยา (ран кхай йа) — farmacia. Tres palabras en una: «tienda vender medicina». La farmacia tailandesa es botiquín y consultorio a la vez: el farmacéutico orienta en lo que en otros países se le pregunta al médico.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en tailandés?
Palabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en tailandés?
Palabra del sánscrito, «la rueda del tiempo»: al oído no se parece a nada del español, pero en la ciudad está por todas partes, en los carteles del alquiler incluidos
- ¿Cómo se dice «la gasolinera» en tailandés?
Literalmente «bomba de agua-aceite»: el pam es la bomba, del inglés pump, y la gasolina aquí anda por «agua-aceite»
- ¿Cómo se dice «el estadio» en tailandés?
Literalmente «campo del deporte»: el mismo sanaam del «aeropuerto». Al estadio grande de Bangkok lo llaman por el nombre del barrio
- ¿Cómo se dice «el túnel» en tailandés?
La kh final calla: queda «umong». Palabra del pali, como la mitad de los rótulos importantes; en las señales ante la montaña figura justo esta
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en tailandés?
«เมือง», se lee «мыанг». Palabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai. Es una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 81 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.