La casa y las cosas en tailandés
193 palabras del tailandés sobre el tema «la casa y las cosas»: บ้าน — casa, คอน โด — apartamento, ที่ พัก — alojamiento, ห้อง — habitación.
193 palabras sobre el tema
- บ้านбанcasaEs la casa y también el pueblo natal: khon baan, «gente de la casa», el paisano. El klap baan, «volver a casa», el tailandés lo dice cada tarde
- คอน โดкхон доapartamentoDel inglés condominium: la palabra cotidiana para el piso en un edificio de altura. La vivienda individual es baan, «casa», y entre ambas media una diferencia de precio, no de estilo
- ที่ พักти пхакalojamientoLiteralmente «lugar de alojarse»: el phak de «detenerse» y «vivir». Se dice del alojamiento y del pernocte del camino
- ห้องхонгhabitaciónCualquier sala y dependencia: añade una palabra y sale el nombre de la habitación. Su contador es el mismo: hong
- ครัวкхруаla cocinaLa cocina y el fogar de la casa. El cocinero es «padre de cocina», palabra que llega con la lección de las profesiones
- ห้อง น้ำхонг намel cuarto de bañoLiteralmente «habitación de agua»: allí se lava uno y está el retrete. «¿Dónde está el baño?» es la primera pregunta en casa ajena
- ระ เบียงра биангel balcónEl balcón abierto, a manera de cornisa: las casas tailandesas lo quieren, allí se seca la ropa y viven las macetas de hierbas
- ชั้นчанel pisoPlanta, capa, categoría: una sola palabra para los niveles. «Vivo en la tercera planta» es yu chan saam: el número va justo tras la palabra
- ลิฟต์лифтel ascensorDel inglés lift: la t del final no se cae. En el condo sin ascensor las plantas salen más baratas, y todo el mundo lo sabe
- บัน ไดбан дайla escaleraLa escalera de mano y la fija. La palabra se arma de «tabla» y «andar»: tablas — y ya hay escalera
- โต๊ะтоla mesaCualquier mesa: de comedor, de trabajo, de la calle. Una sílaba de tono medio, y es la dueña de la casa
- เก้า อี้гао иla sillaDos sílabas con el tono en la primera. El contador del mueble es tua, «cuerpo»: dos sillas son song gao ii tua
- เตียงтиангla camaLa cama y cualquier lecho. Suena como thiang, «mediodía»: los separan la primera consonante y el tono
- ตู้тууel armarioArmario, cómoda, vitrina: cualquier caja cerrada para cosas. La nevera el tailandés la llama «armario frío»
- หน้า ต่างнаа таангla ventanaLiteralmente «cara de la casa»: naa es el rostro y el lado delantero. Ese mismo naa vuelve en «el mes que viene»: el porvenir el tailandés lo mira de frente
- ประ ตูпра тууla puertaLa puerta de cualquier sitio: de casa, de coche, de ascensor. El poet, «abrir», y el pit, «cerrar», conocidos, le caen a la perfección
- กุญ แจкун джэla llavePalabra venida del jemer, como la mitad del léxico doméstico. Las llaves del coche son el mismo kun jae
- โคม ไฟкхом файla lámparaLiteralmente «farol de fuego»: khom es «farol» y fai, «fuego». Encender es el conocido poet; apagar, pit
- น้ำ ร้อนнам ронagua calienteLiteralmente «agua caliente»: el rasgo va detrás del nombre, como siempre. El agua del grifo es naam plao, «agua vacía», la conocida del café
- ไฟ ฟ้าфай фааla electricidadLiteralmente «fuego del cielo», el rayo. En casa el tailandés dice fai a secas: fai lom, «se fue la luz»
- ขยะкхайаla basuraLa basura y la mugre en general. El cubo de la basura es «barril de basura», armado con el thung, «saco», conocido más esta palabra
- กวาด บ้านкват банla limpiezaLiteralmente «barrer la casa»: la limpieza tailandesa es acción, no cosa. Fregar el suelo se dice con otro verbo, laang
- ซัก ผ้าсак пхааla coladaLiteralmente «lavar la tela»: phaa es toda tela y toda ropa. La lavandería es «tienda de lavar», con la raan conocida
- จานчаанlos platosEl plato y la vajilla a la vez: el número el tailandés no lo desmenuza aquí. «Fregar los platos» se dice «lavar platos», con la misma palabra
- ผ้า เช็ด ตัวпхаа чет туаla toallaLiteralmente «tela de secar el cuerpo»: tres palabras soldadas en una, y cada una ya la sabes. Para las manos habrá «tela de secar la cara»
- สบู่сабууel jabónDel francés savon: el viaje de la palabra fue más largo que el del jabón. La pastilla se cuenta por piezas; esa palabra llegará después
- เพื่อน บ้านпхиуан банel vecinoLiteralmente «amigo de casa»: el vecino tailandés nace como compadre. Discutir con los vecinos no se lleva: la cultura de aldea sigue viva en la ciudad
- เจ้า ของ คอน โดчао кхонг кхон доel dueño del apartamentoLiteralmente «dueño del condo»: el jao khong es «dueño» a secas, el mismo de la tienda y del coche. En el habla se acorta a jao khong
- เช่า บ้านчау банalquilerLiteralmente «alquilar casa»: una palabra para el alquiler y para el alquilarse. El dueño «alquila» con el mismo verbo, desde el otro lado de la frase
- สัญญาсанйаel contratoContrato de lo que sea: del alquiler, del trabajo, del teléfono. Se lee antes de firmar: lo hacen los tailandeses y conviene que lo hagas tú
- เงิน มัด จำнгын мат джамel depósitoLiteralmente «dinero que ata»: se paga por adelantado para amarrar el acuerdo. En los anuncios lo escriben con la palabra inglesa de «depósito»
- ค่า ไฟкхаа файla factura de la luzLiteralmente «pago del fuego», o sea de la luz. Factura única no hay: el agua se paga aparte, y es «pago del agua»
- ซ่อม แซมсоом сэмla reparaciónReparar y remendar: som es «arreglar» y saem lo refuerza. La obra nueva va con el verbo conocido de «construir»: son palabras distintas
- เสียง ดังсианг дангruidosoLiteralmente «sonido alto»: siang es «sonido» y dang, «alto», el mismo de «famoso». El rasgo va tras el nombre, como siempre
- ไม่ ทำ งานмай тхам нганno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: del ventilador, del ascensor y de la cerradura. No hace falta la palabra «aparato»: la negación del verbo basta
- พัง แล้วпханг лаэоse estropeóLiteralmente «estropeado ya»: el laeo cierra el resultado. Queja y explicación a la vez: así hablan los tailandeses de la máquina
- รั่วруаgotearEscapa por donde no debe: el tejado, el grifo, la manguera. El mismo sonido vive en «agujero», y no es casualidad
- เรียก ช่าง มาриак чаанг маllamar al técnicoLiteralmente «llamen al maestro»: el chaang es un maestro de oficio, se nombra por su arte. Palabra general de «manitas» no existe
- จะ มา เมื่อไหร่ча ма мыарай¿cuándo vendrá?Literalmente «vendrá cuándo?»: el interrogativo al final es hábito tailandés. El muea rai, «cuándo», comparte raíz con «ayer»
- เปิด ไม่ ได้пёт май дайno puedo abrirLiteralmente «abrir no se puede»: el «no poder» tailandés arma verbo más mai dai. Quién no puede lo dice el propio asunto
- ต้มтомhervirHervir, cocer, recalentar: de la comida y el agua en el fogón. Un «calentar aparte» el tailandés no lo guarda: la sopa ya está tom y listo
- สวนсуанel jardínSirve de jardín y de parque a la vez: suan sat, «el zoológico», es literalmente «jardín de animales». Al oído roza el suan de «parte», el del «descuento»
- เตาтаоel fogónHogar, hornillo y fogón de una vez: el tao es donde vive el fuego. Al oído ronda el thao del «pie» y el thao del «gris»: el tono y el puesto en la frase deciden
- ตู้ เย็นтуу йенla neveraLiteralmente «armario frío»: las dos piezas son viejas conocidas. El tailandés vio en la nevera un armario con frío, y no se equivocó
- กล่องклонгla cajaTono descendente. Al oído choca con klong, «el tambor»: los separan el tono y el contexto; la caja del paquete también es klong
- หลัง คาланг кхааel techoLiteralmente «la espalda de las tejas»: el mismo lang de «la espalda» y de «después de comer». El techo es la espalda de la casa, y la lógica no engaña
- ผนังпханангla paredLa pared de dentro de la habitación; la de piedra de fuera es khamphaeng, y en ella van los rótulos, no los cuadros
- ห้อง นอนхонг нонel dormitorioLiteralmente «habitación de dormir»: armada con las mitades conocidas, como el «cuarto de baño». En la casa tailandesa el dormitorio es la sala más callada
- ลาน บ้านлаан банel patioLiteralmente «la explanada de la casa»: la misma laan de «la plaza» de la ciudad. El patio de delante y el de atrás, ambos laan baan
- เพดานпхэдаанel cielorrasoLa pareja del suelo: «del suelo al cielorraso» se dice con la dupla phuen y phedaan. En la casa tailandesa el cielorraso suele ir alto
- ประ ตู รั้วпра туу руаel portónLiteralmente «la puerta de la valla»: palabra propia para «portón» no hay; es el pratuu de siempre, con su matiz
- รั้วруаla vallaTono descendente, gemelo al oído del rua, «gotear»: el contexto decide. La valla tailandesa suele ser viva: arbustos y bambú
- โรง รถронг ротel garajeLiteralmente «casa del coche»: el mismo rong del «hotel». El aparcamiento del centro comercial también es rong rot
- ตู้ จด หมายтуу джот маайel buzónLiteralmente «armario de cartas»: el mismo tuu del «cajero». El cartero deja allí las cartas y los avisos de los paquetes
- ชั้น ใต้ ดินчан тай динel sótanoLiteralmente «planta bajo tierra»: el chan, «planta», ya lo conoces de la casa, y el din, «tierra», del cielo y la tierra. El aparcamiento subterráneo también es esto
- ล้าง จานлаанг чаанfregar los platosLiteralmente «lavar platos»: el mismo laang de «lavar» a secas y el jaan del plato. El lavavajillas por aquí es rareza
- กวาด พื้นкват пхынbarrerLiteralmente «barrer el suelo»: el guat de «la limpieza» conocido y un amigo nuevo, phuen, «el suelo». El suelo de la casa tailandesa se friega a diario
- ซักсакlavar la ropaEl mismo sak del «lavar la ropa» de la oleada pasada, ahora en solitario: sak suea, «lavar la camisa»
- รีดритplancharUna sílaba de tono medio: el planchado es solo para la ropa; a la gata se la acaricia con otra palabra. Los tailandeses planchan casi todo, vaqueros incluidos
- ทำ อาหาร เย็นтхам ахан йенpreparar la cenaArmado de punta a punta con palabras conocidas: «hacer la comida de la tarde». Quien cocina hoy: pregunta de paz familiar
- เอา ขยะ ไป ทิ้งао кхайа пай тхингsacar la basuraLiteralmente «llevar la basura a tirarla»: thing es tirar, botar. La basura tailandesa se reparte en bolsas
- เครื่อง ดูด ฝุ่นкхрыанг дуут фунel aspiradorLiteralmente «máquina de chupar polvo»: el khryueang, «aparato», el de la impresora. Palabra larga, pero se arma con tres mitades honestas
- แปรงпрэнгel cepilloEl cepillo a secas: del suelo, del calzado, del pelo. El de dientes será praeng fan, y el fan, «diente», ya lo conoces
- ถังтхангel cuboEl cubo y el depósito a secas. El de la basura es thang khaya, con la basura que ya conoces; al oído ronda el thung de «la bolsa», con la vocal más larga
- เตา รีดтао ритla planchaLiteralmente «fogón de planchar»: la misma tao del fogón de la cocina y el rit de planchar de esta lección. Sin engaños: la plancha quema de verdad
- ช่วยчуайayudarEl mismo chuai del «¡ayuda!» de las primeras lecciones: la petición se arma con chuai más el verbo. El noi la endulza
- ปิด ประ ตูпит пра тууcierra la puertaArmado del «cerrado» y de «la puerta»: las dos piezas hace tiempo que las tienes. Añade el dai final y sale un «venga, porfa»
- เปิด หน้า ต่างпёт наа таангabre la ventanaLiteralmente «abrir la cara de la casa»: el mismo poet del encender y la ventana de la casa. Ventilar es, ni más ni menos, poet naa thaang
- ส่ง ให้ หน่อยсонг хай нойpásamelo, por favorLiteralmente «pasar un poquito»: así pasa la sal y la salsa en la mesa. El hai, «dar a alguien», ya lo viste en los deseos
- เงียบ หน่อยнгияп нойsilencio, por favorLiteralmente «un poquito más callado»: el ngiap vale de «callado» y de «silencio». Con él también se pide callar; por eso el tono lo decide todo
- เช่า คอน โดчау кхон доalquilar un apartamentoLiteralmente «alquilar un condominio»: el alquiler conocido más el apartamento. En la ciudad tailandesa el piso alquilado es casi siempre un condo
- ให้ เช่าхай чауdar en alquilerLiteralmente «dar en arriendo»: la misma hai del «pásamelo». Una pareja de palabras, dos lados del trato: el que toma y el que da
- สัญญา เช่าсанйа чауel contrato de alquilerLiteralmente «contrato de arriendo»: las dos mitades son amigas. Se firma por lo común a un año, con prórroga
- ค่า เช่าкхаа чауla rentaLiteralmente «el pago del arriendo»: la misma khaa de las facturas. Los suministros no suelen ir dentro: se cuentan aparte
- ระยะ เว ลา เช่าрайа ве лаа чауel plazo del alquilerLiteralmente «la extensión del tiempo de arriendo»: raya es el intervalo. En el contrato es la primera línea tras los nombres
- นาย หน้าнай нааel agente inmobiliarioLiteralmente «el señor de delante»: el intermediario que se planta frente al trato. Así se llama igual el bróker y el agente
- ดู คอน โดдуу кхон доla visita al pisoLiteralmente «mirar el apartamento»: el verbo en lugar del sustantivo, como en «alquilar». A la visita se va con el agente
- คอน โด มี เฟอร์кхон до ми фёрel piso amuebladoLiteralmente «el condo con muebles»: foer es la forma corta de «muebles». En los anuncios va escrito igual, en dos palabras
- เข้า อยู่кхао юinstalarseLiteralmente «entrar y vivir»: dos verbos conocidos. La fecha de entrada en el contrato es «el día de entrar a vivir»
- ย้าย ออกйаай оокdejar el pisoLiteralmente «trasladarse hacia fuera»: la pareja del «entrar a vivir». Antes de irse, el piso se muestra al dueño: la revisión
- การ ย้ายкан йаайla mudanzaLiteralmente «el trasladar»: el kaan saca el concepto del verbo de «mudarse». La mudanza tailandesa es cualquier traslado a sitio nuevo
- ย้าย บ้านйаай банmudarse de casaLiteralmente «trasladar la casa»: la que se muda es la casa, no la persona — así lo mira el tailandés. Marcharse a otra ciudad va con el mismo verbo
- คน ยก ของкхон йок кхонгel mozoLiteralmente «persona que alza cosas»: el oficio de tres palabras conocidas. Palabra propia para «mozo» el tailandés no guarda
- ใส่ กล่องсай клонгembalarLiteralmente «meter en caja»: la caja conocida fabrica el verbo. Embalar en tailandés es, siempre, asunto de cajas
- แกะ กล่องгэ клонгdesembalarLiteralmente «pelar la caja»: gae es desenvolver, quitar la piel. Al oído ronda el gae de «corregir»: los separa el tono
- ที่ อยู่ ใหม่ти ю майla dirección nuevaLiteralmente «lugar de vivir nuevo»: la dirección conocida más «nuevo». El cambio de dirección en Tailandia se comunica a la oficina del barrio
- รถ ขน ของрот кхон кхонгel transporte de mudanzaLiteralmente «coche de acarrear cosas»: khon es acarrear y transportar. El servicio se llama así, y el precio va a regateo
- จัด บ้านджат банacondicionar la casaLiteralmente «arreglar la casa»: jat es colocar por su orden. Acondicionarse es, literalmente, poner cada cosa en su sitio
- ชินчинacostumbrarseUna sílaba: se acostumbra uno igual a la casa, a la ciudad y a la gente. Los tailandeses añaden khoy khoy, «poquito a poco, paso a paso»
- เฟอร์ นิ เทอร์фёр ни тёрlos mueblesDel inglés furniture. En el habla los tailandeses casi siempre lo recortan a la primera sílaba: foer
- โซฟาсофааel sofáDel inglés sofa, dos sílabas de o y a largas. El sillón no llegó aparte al tailandés: se nombra a través del sofá
- เก้า อี้ ตัว เดี่ยวгао и туа диаоel sillónLiteralmente «silla solitaria»: la silla conocida más el «uno solo», el del viaje en solitario. El sillón cama del condo suele ser, ni más ni menos, el sofá
- ชั้น วาง ของчан ваанг кхонгla baldaLiteralmente «planta para las cosas»: la misma chan de «la planta» de la casa. La estantería de libros es la misma, solo que con libros
- พรมпхромla alfombraUna sílaba: la alfombra a secas, de pared o de suelo. En el Bangkok caluroso la alfombra es rareza, y la palabra suena menos que «los muebles»
- กระจกкраджокel espejoUna sola palabra para el espejo y el vidrio: la ventana es «vidrio de pared». En el baño el espejo suele ir sobre el lavabo
- ม่านмаанla cortinaUna sílaba: la cortina y el telón; en el teatro, también. Al oído ronda el maa de «venir»: los separa la duración de la vocal
- หมอนмонla almohadaUna sílaba de tono medio: la almohada de dormir y la decorativa. Viven lo mismo en la cama que en el sofá: una palabra para todo
- ผ้า ห่มпхаа хомel edredónLiteralmente «tela de arropar»: hom es envolver, el mismo del abrazo. En Bangkok el edredón solo hace falta con el aire acondicionado
- โคม ไฟ แขวนкхом фай кхвэнla lámpara de techoLiteralmente «la lámpara colgada»: la lámpara conocida más «colgar». En el condo la lámpara de araña es rareza; lo normal es una lámpara sencilla
- สี ทา บ้านси таа банla pinturaLiteralmente «color para untar la casa»: el «color» conocido más el verbo de «untar». Pintura y color en tailandés son una sola familia de palabras
- ทา สี ผนังтаа си пханангpintar las paredesLiteralmente «untar color a la pared»: el orden de las palabras es el de la vida misma. Al pelo se le pone color con otro verbo
- วอล เปเปอร์вон пепёрel papel pintadoDel inglés wallpaper, en voz alta «won-pe-poer»: los tailandeses lo dicen así; palabra propia no hay. En las casas tailandesas las paredes van más bien pintadas
- กระเบื้องкрабыангel azulejoUna sílaba con racimo en medio: el azulejo del suelo y el de la pared son el mismo. En Tailandia se pone donde haya agua, sin excepción
- ไข ควงкхай кхуангel destornilladorLiteralmente «el destornillador»: la misma khai de la llave de la cerradura. El de cruz y el plano se distinguen con la palabra de «cruz»
- เครื่อง เจาะкхрыанг джорel taladroLiteralmente «máquina de taladrar»: la misma khryueang de la impresora. El verbo de taladrar al final: la construcción típica de los aparatos
- ท่อтхоel tuboUna sílaba de o larga: la tubería del agua y la del desagüe. Al oído ronda el thoe, «ella»: la consonante inicial los deshace
- หลอด ไฟ ขาดлорот фай кхаатla bombilla se fundióLiteralmente «la ampolla de la luz se rompió»: laat es la ampolla y khaat, romperse como un hilo. Cambiarla va con el «cambiar» conocido
- เครื่อง ทำ ความ ร้อนкхрыанг тхам кхуам ронla calefacciónLiteralmente «máquina de hacer calor»: calefacción central en Tailandia no hay, solo el calentador de la ducha. La palabra vive en ese sentido
- ปรับ ปรุง บ้านпра прунг банrenovar la casaLiteralmente «ajustar y remozar la casa»: la reforma grande, no el grifo arreglado. Las dos raíces son «ajustar» y «mejorar»
- มิ เตอร์ми тетel contadorDel inglés meter: así se llama el contador del agua y de la luz. En el condo suele vivir en el armario de la entrada
- เลข มิ เตอร์леп ми тетla lectura del contadorLiteralmente «las cifras del contador»: lek es la cifra, el número. La lectura se toma una vez al mes y se manda por la app
- ค่า น้ำкхаа намla factura del aguaLiteralmente «el pago del agua»: las dos palabras son amigas. El agua caliente de la ciudad tailandesa sale de la terma; la factura cuenta por la fría
- ค่า ไฟ ฟ้าкхаа фай фааla factura de la luzLiteralmente «el pago de la electricidad»: la forma completa, en tres palabras. El aire acondicionado es el que más come: la factura crece por su culpa
- น้ำ ไม่ ไหลнам май лайcortaron el aguaLiteralmente «el agua no corre»: lai es correr, como el río. El tailandés no nombra al culpable: el agua, sencillamente, dejó de correr
- ถัง ขยะтханг кхайаel contenedorLiteralmente «cubo de basura»: el cubo conocido más la basura. En el condo se recicla por bolsas: lo orgánico aparte
- ทาง เข้าтаанг кхаоel portalLiteralmente «el camino de entrada»: el tailandés no da al portal vida aparte; es la entrada y basta. Siempre se queda uno «en la entrada» del bloque
- อิน เตอร์ โฟนин тёр фонel portero automáticoDel inglés intercom: el auricular junto a la puerta y el botón en el panel. El de vídeo igual, solo que con «vídeo» delante
- เสียง รบ กวนсианг роб куанel ruido de los vecinosLiteralmente «el sonido que molesta»: rap khuan es estorbar, dar la lata. Al vecino se le reclama con cortesía hablando justamente del «sonido que molesta»
- กฎ ของ คอน โดкот кхонг кхон доlas normas de la comunidadLiteralmente «la ley del condominio»: kot es la norma, la ley. Cuelgan en la entrada: sobre perros, tabaco y silencio
- เตา อบтао опel hornoLiteralmente «fogón de hornear»: las dos piezas son conocidas, tao, «fogón», y op, «hornear». El horno en tailandés no es un aparato aparte: es el fogón con oficio
- เตา ไมโครเวฟтао майкхровэфel microondasEl inglés microwave a la tailandesa, colgado del tao conocido. Recalentar en él es el mismo un: un nai tao maikhroweph
- ที่ ขูดти кхуутel ralladorLiteralmente «lo de rallar»: el thii convierte el verbo en utensilio, como en «el cargador» y «el aparcamiento». Khut es rallar con empeño: el sonido de la palabra encaja
- ทัพพีтхаппхииel cucharónVino del portugués, con la th viva y aspirada. Servir la sopa es tak, pero la palabra del cucharón se oye más que el verbo
- ฝา ปิดфаа питla tapaLiteralmente «la tapa que cierra»: faa es la tapa a secas y pit, el «cerrar» conocido. Sin el matiz, faa es simplemente la tapa; suele bastar
- เขียงкиангla tabla de cortarDiptongo ia, sílaba viva. Al oído no se trate con khian, «escribir»: una letra final de diferencia y son cosas distintas
- ผ้า กัน เปื้อนпхаа кан пыынel delantalLiteralmente «tela contra el estropeo»: el mismo esquema del «protector solar» y de «la cazadora contra el frío» — kan significa «protege de». Dos piezas ya las conoces con esta construcción
- ผ้า ปู โต๊ะпхаа пуу тоel mantelLiteralmente «tela de tender en la mesa»: puu es extender y pavimentar, la misma del puu phuen, «poner el suelo». Toda la descripción del objeto vive en su nombre
- เครื่อง ปั่นкхрыанг панla batidoraLiteralmente «máquina de batir»: el khryueang convierte el verbo en aparato, el esquema del «aspirador» y del «aire acondicionado». El pan también rema: vale por «pedalear»
- กล่อง ใส่ อาหารклонг сай аханel recipiente de comidaLiteralmente «caja para poner comida»: todas las piezas son conocidas. En Tailandia este recipiente va más al almuerzo de casa que al microondas del café
- หวีвииel peineUna sílaba viva de tono descendente. El cepillo del pelo los tailandeses lo llaman de otra manera: praeng wii, «cepillo-peine»; no se mezclen los utensilios
- มีด โกน หนวดмиит кон нуатla maquinilla de afeitarLiteralmente «cuchillo de rasurar el bigote»: dos palabras conocidas y una tercera, kon, «rasurar». La maquinilla eléctrica se llama con la misma palabra
- แชมพูчампхууel champúDel inglés shampoo, con consonantes vivas. El acondicionador es khriem nuat, «crema que alisa», no un segundo champú
- กรรไกรканкхрайlas tijerasLa primera sílaba kan va sin vocal: «kan». La palabra dice las dos hojas de una vez, como las «tijeras» del español: no lleva número
- เข็มкхэмla agujaLa misma khem del «cinturón», khem khat: al cinturón lo nombraron por su aguja-hebilla. El ojo de la aguja es huu khem, «la oreja de la aguja», igual que en español
- ด้ายдаайel hiloSílaba viva de ai larga y tono descendente. Al oído no se trate con daa, «regañar»: allá una sola sílaba, sin la y
- ทิ้งтхингtirarEl mismo thing del «sacar la basura», ao khaya pai thing; aquí va sin el matiz. La th es viva, con soplo, y el tono cae
- เก็บ ไว้кеп вайguardarLiteralmente «recoger y dejar»: el wai tras el verbo dice «dejar en su sitio». Guardar en la nevera es kep wai nai tuu yen
- เครื่อง ซัก ผ้าкхрыанг сак пхааla lavadoraLiteralmente «máquina de lavar tela»: las tres piezas son conocidas, el khryueang del «aspirador», el sak de «la colada» y el phaa de esta lección. Los aparatos tailandeses se nombran por su oficio
- เครื่อง ล้าง จานкхрыанг лаанг чаанel lavavajillasLiteralmente «máquina de lavar platos»: la laang jaan, «fregar los platos», tarea casera conocida, hecha ahora aparato. En los pisos tailandeses es rareza; la palabra la sabe todo el mundo
- ช่อง แช่ แข็งчонг чэ кхэнгel congeladorLiteralmente «el compartimento de congelar»: chae es mantener en frío y khaeng, el «duro» conocido. La nevera entera es tuu yen; el congelador es su compartimento
- พัดลมпхатломel ventiladorLiteralmente «abanicar viento»: las dos sílabas son vivas. En Tailandia el ventilador es el aparato mayor de la casa; el aire acondicionado queda en el ae corto del inglés
- ฮีต เตอร์хит тёрel calentadorEl trueque: el khryueang tham khwam ron ya ocupa «la calefacción», y el calentador pequeño de mano los tailandeses lo nombran con la palabra inglesa. La h es «j» sin soplo
- ไดร เป่า ผมдрай пао пхомel secadorLiteralmente «secar soplando el pelo»: tres palabras, dos de ellas conocidas. En los hoteles hay siempre; así mismo se pide
- ปลั๊ก ต่อ พ่วงплак тхёр пхуангel alargadorLiteralmente «clavija tirada en remolque»: la plak, «enchufe», conocida y phueng, «enganchado». La regleta de la casa tailandesa es una para toda la habitación
- สวิตช์свитel interruptorEl inglés switch en letras tailandesas, con la ch final muda. En las casas tailandesas el interruptor suele estar fuera, junto a la puerta: no lo olvides
- สกรูсакрууel tornilloEl inglés screw en letras tailandesas. El clavo es ta puu, ya lo conoces; el tornillo se distingue por la rosca, y la palabra cambia entera
- ประแจпраджэla llave inglesaPalabra venida del portugués. La llave de la puerta es kunjae, ya la conoces; la llave inglesa lleva otra palabra: el tailandés no las mezcla
- คีมкхиимlos alicatesPalabra venida del chino, sílaba viva de ii larga. Como las «tijeras», dice las dos mordazas de una vez: no lleva número
- เทป หุ้ม สาย ไฟтэп хум саай файla cinta aislanteLiteralmente «cinta de envolver el cable»: todas las piezas describen el oficio. En Tailandia la cinta aislante sostiene media casa, y la palabra anda suelta
- กาวкаоla colaUna sílaba viva de tono llano. El superglue es kaao tha suea, «la cola del tigre»: la marca más famosa se volvió nombre común
- เทป กาวтэп каоla cinta adhesivaLiteralmente «cinta de cola»: la aislante va para los cables y esta para las cajas; lo primero de la palabra los deshace. La de doble cara es thep kaao song daan
- เชือกчыэкla cuerdaDiptongo ua y sílaba muerta. La cuerda de tender es chueak tak phaa, para secar; el cordón del zapato ya es otro: phuu rong thao
- แปะпэpegarSílaba viva de tono descendente. Palabra del pegado ligero: la tirita, la pegatina, la estampilla. Pegar a lo fuerte es kaao: eso ya va de cola
- ขันкханenroscarLa kh viva trae soplo y el tono cae. El khan ya lo viste en «el sentido del humor»: allí removía, aquí enrosca; por escrito es la misma palabra
- วัด ขนาดват кханаатmedirEl wat es palabra gemela: lo conoces de «el templo» y aquí vale por «medir»; el tono los separa. El khanaat, «la medida», da la fórmula: medir la medida
- ซ่อม เองсоом энгarreglar uno mismoEl som, «arreglar», ya es tuyo de la lección de los aparatos; el eng del final dice «uno mismo, sin manos ajenas». Basta el «uno mismo» para decir que fue con las propias manos
- ฝัก บัวфак буаla duchaLiteralmente «cápsula de loto»: la alcachofa de la ducha se parece al fruto del loto, y así la llamó el tailandés. Bañarse es aap naam; la ducha misma es fak bua
- นาฬิกา ปลุกнааликаа плукel despertadorLiteralmente «reloj despertar»: pluk es despertar y «llamada al trabajo» a la vez. La palabra nalika vive también en el reloj de pulsera
- เครื่อง วัด ไข้кхрыанг ват кхайel termómetroLiteralmente «aparato de medir la fiebre»: khaai es temperatura, ya la conoces. El nombre otra vez es un manual de uso
- เครื่อง ปิ้ง ขนม ปังкхрыанг пинг кханом панla tostadoraLiteralmente «máquina de asar pan»: ping es asar al fuego. Montada con palabras conocidas: máquina, asar, pan
- เครื่อง เย็บ ผ้าкхрыанг йеп пхааla máquina de coserLiteralmente «máquina de coser tela»: yep es coser, pha es tela. El sastre de una oleada pasada trabaja justo ante ella
- ฐาน รากтхаан раакel cimientoLiteralmente «base-raíz»: el cimiento de la casa y la base del asunto a la vez. Raak es la raíz del árbol, ya la conoces: aquí la raíz la tiene la casa
- งาน ตก แต่งнган ток тэнгlos acabadosLiteralmente «trabajo de adornar»: los acabados: el enlucido, el azulejo, la pintura. Conoces tok taeng ban: este es su nombre de sustantivo
- หย่อนйонechar (dentro)Dejar caer algo pequeño hacia dentro: la carta en el buzón, la moneda en la máquina. Tono descendente y sílaba viva
- ดันданempujarEmpujar de sí: la mesa, el armario, la puerta. Es la pareja del dueng, «tirar», conocido: el tailandés distingue hacia dónde se mueve
- หล่นлонdejar caerEscaparse de las manos: el thorasap lon, «se le cayó el móvil». El tok conocido vale para cualquier caída; este, solo para las de la mano
- เก็บкепrecogerRecoger del suelo y guardar: lo derramado, lo regado. Lo viste en kep hong, «arreglar la habitación»
- ห้อยхойcolgarColgar de modo que cuelgue: la ropa, la toalla, el llavero. El khaeuan conocido va para el cuadro en la pared
- หยิบйипtomarAsir y descolgar: el vaso del estante, el libro de la repisa. Un gesto corto de una mano, con tono descendente
- พับпхапdoblarPlegar por la mitad: la ropa, el papel, el paraguas. Tono medio y sílaba viva: palabra corta para un gesto corto
- เรียงриангordenarColocar por su orden: los platos, las cartas, los libros. De aquí sale riang kham, «poner las palabras en orden»
- แกะ ของ ขวัญгэ кхонг кхуанdesenvolverLiteralmente «desmontar el regalo»: el gae es la misma palabra de la cabra y de «desenvolver». El contexto deshace el equívoco
- เปิด ออกпёт оокabrir del todoEl poet, «abierto», conocido, más ook, «hacia fuera»: abrir de par en par la ventana o la puerta. El abrir sencillo es un poet solo
- ปิด ลงпит лонгcerrar por completoEl pit, «cerrado», conocido, más long, «abajo»: cerrar ya para siempre, de la tienda, la caja, la temporada. La puerta se cierra con un pit a secas
- ล็อกлокcerrar con pestilloPréstamo del inglés lock: encajar el cierre. Con llave se cierra de otro modo, con la palabra siguiente de la lección
- ไขкхайabrir con llaveGirar la llave: casi siempre en compañía del kun jae, khai kun jae. Con la misma palabra el tailandés enrosca la bombilla
- เปิด โคม ไฟпёт кхоом файencender la luzLa luz el tailandés la «abre», con el mismo poet de la puerta; khom fai es «la lámpara». El poet fai, «dar la luz», ya lo conoces
- ปิด โคม ไฟпит кхоом файapagar la luzLa pareja del «encender»: el conocido pit, «cerrado», más la lámpara. La petición clásica de la noche lleva el kon non, «antes de dormir»
- กดкотpulsarOprimir con el dedo: el botón, el timbre, el ascensor. Lo viste en pom kot mai dai, «el botón no se deja pulsar»
- หมุน จับ ประ ตูмын джап пра тууgirar la manijaLiteralmente «girar el asidero de la puerta»: el jap pratuu, «manija», sale del jap, «agarrar», conocido. El giro lo da el mun, también conocido
- เคาะкхоgolpearGolpear con los nudillos: a la puerta, en la mesa, en la sandía. Tono medio y sílaba viva: el golpe es corto y la palabra también
- กด กริ่งкот крингtocar el timbreLiteralmente «pulsar el timbre»: el timbre tailandés no «suena», se pulsa. La llamada se rap, «recoge»
- ขอบ ประ ตูкхоп пра тууel umbralLiteralmente «borde de la puerta»: la casa tailandesa no conoce el escalón; el umbral vive como borde del vano. El khop, «borde», ya te apareció
- มือ จับ ประ ตูмы джап пра тууla manijaLiteralmente «mano que agarra la puerta»: el mue, «mano», y el jap, «agarrar», ya los sabes. El «gira la manija» ya lo dijiste entero en la lección de los verbos
- แม่ กุญ แจмэ кун джэla cerraduraLiteralmente «madre de la llave»: la cerradura tailandesa es la madre que retiene su llave. El kun jae, «la llave», ya lo conoces
- กริ่ง ประ ตูкринг пра тууel timbreLiteralmente «timbre de la puerta»: el kring es el zumbador mismo, lo viste al «dar al timbre». El timbre tailandés no «suena», se pulsa
- ขอบ หน้า ต่างкхоп наа таангel alféizarLiteralmente «borde de la ventana»: como el umbral, se arma del «borde». El naa thaang, «ventana», lo conoces de las primeras lecciones de la casa
- ผ้า ม่านпхаа маанla cortinaLiteralmente «tela de la cortina»: el maan es la cortina misma, y phaa, «tela», la misma del paño y la toalla
- ไฟ หัว เตียงфай хуа тиангla luz de cabeceraLiteralmente «luz del cabecero»: el velador tailandés no es «de noche», es el que se queda junto a la almohada. El hua, «cabeza», y el tiang, «cama», ya los conoces
- อ่าง ล้าง หน้าаанг лаанг нааel lavaboLiteralmente «vasija de lavarse la cara»: el tailandés arma el nombre con el oficio. Este es el del baño; el de la cocina lleva otro nombre
- อ่าง อาบ น้ำаанг аап намla bañeraLiteralmente «vasija de bañarse»: el aap naam, «ducharse», ya lo conoces. La bañera es rara en casa tailandesa, manda la ducha: diferencia de casas, no de palabras
- ชัก โครกчак кхрокel inodoroPalabra de la calle de cabo a rabo; el khrok llegó del inglés closet. En el habla se oye solo ella: la versión culta es más larga
- สาย ยางсай йаангla mangueraLiteralmente «línea de caucho»: saai es «línea, cable» y yaang, «caucho», que vuelve en la lección de los materiales del propio curso
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- กลับ บ้านклап банA casa (vuelvo a casa)
- คอน โด ใกล้ รถ เมล์кхон до клай рот мэEl apartamento está cerca del autobús
- ที่ พัก ใกล้ เมืองти пхак клай мыангEl alojamiento está cerca de la ciudad
- บ้าน มี สาม ห้องбан ми сам хонгEn la casa hay tres habitaciones
- แม่ ทำ อาหาร ใน ครัวмэ тхам ахан наи кхруаMamá prepara la comida en la cocina
- ห้อง น้ำ อยู่ ที่ไหนхонг нам ю тинай¿Dónde está el cuarto de baño?
Qué conviene saber de estas palabras
บ้าน (бан) — casa. Es la casa y también el pueblo natal: khon baan, «gente de la casa», el paisano. El klap baan, «volver a casa», el tailandés lo dice cada tarde.
คอน โด (кхон до) — apartamento. Del inglés condominium: la palabra cotidiana para el piso en un edificio de altura. La vivienda individual es baan, «casa», y entre ambas media una diferencia de precio, no de estilo.
ที่ พัก (ти пхак) — alojamiento. Literalmente «lugar de alojarse»: el phak de «detenerse» y «vivir». Se dice del alojamiento y del pernocte del camino.
ห้อง (хонг) — habitación. Cualquier sala y dependencia: añade una palabra y sale el nombre de la habitación. Su contador es el mismo: hong.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en tailandés?
Es la casa y también el pueblo natal: khon baan, «gente de la casa», el paisano. El klap baan, «volver a casa», el tailandés lo dice cada tarde
- ¿Cómo se dice «el piso» en tailandés?
Planta, capa, categoría: una sola palabra para los niveles. «Vivo en la tercera planta» es yu chan saam: el número va justo tras la palabra
- ¿Cómo se dice «la ventana» en tailandés?
Literalmente «cara de la casa»: naa es el rostro y el lado delantero. Ese mismo naa vuelve en «el mes que viene»: el porvenir el tailandés lo mira de frente
- ¿Cómo se dice «la limpieza» en tailandés?
Literalmente «barrer la casa»: la limpieza tailandesa es acción, no cosa. Fregar el suelo se dice con otro verbo, laang
- ¿Cómo se dice «alquiler» en tailandés?
Literalmente «alquilar casa»: una palabra para el alquiler y para el alquilarse. El dueño «alquila» con el mismo verbo, desde el otro lado de la frase
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en tailandés?
«บ้าน», se lee «бан». Es la casa y también el pueblo natal: khon baan, «gente de la casa», el paisano. El klap baan, «volver a casa», el tailandés lo dice cada tarde. Es una de 193 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 193 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.